Hvad Betyder IN IHRER JETZIGEN FORM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i sin nuværende form
• i sin nuværende udformning

Eksempler på brug af In ihrer jetzigen form på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ganz harmlos in ihrer jetzigen Form.
Ganske harmløst i sin nuværende form.

In ihrer jetzigen Form wurde sie nach einem Neubau im Jahr 1857 errichtet.
Gården blev genopført i sin nuværende form efter, at den brændte ned i 1857.

Daß die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer jetzigen Form nicht fortgesetzt werden kann.
At den fælles landbrugspolitik i sin nuværende form ikke kan opretholdes.

In ihrer jetzigen Form ist die gemeinsame Fischereipolitik gegen diesen Sektor gerichtet.
Den fælles fiskeripolitik modarbejder i sin nuværende udformning denne sektor.

Die Gemeinsame Fischereipolitik in ihrer jetzigen Form gibt es seit 18 Jahren.
Den fælles fiskeripolitik har eksisteret i sin nuværende form i 18 år.

Die WTO in ihrer jetzigen Form ist ein Fehlschlag, weil sie nicht mehr zweckmäßig, nicht transparent ist.
WTO er en fiasko i sin nuværende form, fordi WTO ikke længere hverken er tidssvarende eller gennemsigtig.

Deshalb appelliere ich an das Europäische Parlament, für die Richtlinie in ihrer jetzigen Form zu stimmen.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage direktivet i den nuværende form.

Den Menschen umzugestalten, weil der Mensch in ihrer jetzigen Form in ihre kranken Vorstellungen nicht passt.
Omskabe mennesket fordi det i sin nuværende form ikke passer ind i deres syge forestillingsverden.

Auch hier hoffe ich als Privatperson, daß man in Großbritannien die BBC in ihrer jetzigen Form beibehält.
På dette punkt er min personlige mening den, at jeg håber, man vil bevare BBC i sin nuværende form i Storbritannien.

Die geltenden Maßnahmen sollten daher in ihrer jetzigen Form und Höhe unverändert aufrechterhalten werden.
De gældende foranstaltninger bør derfor fortsætte uden ændringer i deres nuværende form og på det nuværende niveau.

Selbst wenn diese, wie Kommissar Patten sagt, reformiert werden müssen, sind sie ja vorhanden und können in ihrer jetzigen Form praktiziert werden.
Selv om disse, som kommissær Patten siger, skal reformeres, er de jo til rådighed og kan anvendes i deres nuværende form.

In ihrer jetzigen Form wurde sie durch ein Gesetz von 1981 ver ankert, das ihre Statuten und ihre Rolle gegenüber dem Kultusministe rium festlegt.
I sin nuværende form blev den organiseret ved lov af 1981, der fastsætter dens vedtægter og dens rolle over for Kulturministeriet.

Insgesamt möchte ich sagen, daß die Subventionen in ihrer jetzigen Form so abzulehnen sind.
Alt i alt vil jeg gerne sige, at subventionerne i deres nuværende form skal afvises.

Deshalb habe ich gegen die Übereinkunft in ihrer jetzigen Form gestimmt und fordere die Aufnahme von Verhandlungen mit dem Ziel, die Mittelknappheit zu überbrücken.
Jeg har derfor stemt for at forkaste aftalen i dens nuværende form, idet jeg kræver, at der sættes forhandlinger i gang for at finde de manglende midler.

Wir wenden uns also nicht gegen eine Änderung der Rechtsvorschriften, halten diese in ihrer jetzigen Form aber nicht für zufrieden stellend.
Vi er således ikke imod en ændring af lovgivningen, men mener, at ændringerne i deres nuværende form ikke er tilfredsstillende.

Die Entsenderichtlinie in ihrer jetzigen Form erfüllt diese Kriterien ebenso wenig wie die von der Kommission erst vor einem Jahr veröffentlichten Leitlinien.
I sin nuværende form lever udstationeringsdirektivet ikke op til disse kriterier, og det samme gælder de retningslinjer, som Kommissionen offentliggjorde for blot et år siden.

Die Konvention des Europarates und die Stellungnahme des Parlaments verfügen in ihrer jetzigen Form über eine ethisch und moralisch dauerhafte Basis.
Europarådets konvention og Parlamentets beslutning i deres nuværende form hviler på et solidt etisk og moralsk grundlag.

Daher unterstütze ich alle diese Texte in ihrer jetzigen Form und hoffe, dass unsere Beratungen und die Endabstimmung nicht durch äußeren Druck beeinträchtigt werden, der von Missinformation geleitet wird.
Jeg støtter derfor alle disse tekster i deres nuværende form, og jeg håber ikke, at vores forhandling og den endelige afstemning vil blive påvirket af irrelevant pres udefra.

Hinsichtlich der Freizonen versteht es sich von selbst, daß die Richtlinie der Rates Nr. 69/75 vom 4. März 1969 in ihrer jetzigen Form beibehalten wird.
For så vidt angår frizoner, siger det sig selv, at Rådets direktiv nr. 69/75 af 4. marts 1969 bør bibeholdes i dets nuværende udformning.

Auch die Definition von Wildfleisch ist in ihrer jetzigen Form meines Erachtens nicht akzeptabel, weil sie bezüglich des Ursprungs des Wildes Verwirrung stiftet.
Hvad angår definitionen på"wild meat", er den efter min mening ikke acceptabel i sin nuværende udformning. Den skaber faktisk forvirring med hensyn til vildtkødets oprindelse.

Ich lehne den Bericht über die Europäische Sicherheitsstrategie und eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik in ihrer jetzigen Form grundlegend ab.
Jeg er grundlæggende imod betænkningen om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i dens nuværende form.

Die Maßnahmen in ihrer jetzigen Form hatten eindeutig eine stabilisierende Wirkung auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der keine Verluste mehr zu verzeichnen hatte, sondern wieder bescheidene Gewinne erzielte.
Foranstaltningerne i deres nuværende form har klart bidraget til at stabilisere EF-erhvervsgrenen, som fra en periode med tab kunne gå til en situation, hvor der opnås en beskeden fortjeneste.

Sagen Sie das auch Herrn Chirac: Die Verteidigung der französischen Agrarpolitik in ihrer jetzigen Form ist ein Skandal, der uns hindert, voranzukommen.
Sig det også til Jacques Chirac: Forsvaret af den franske landbrugspolitik i den nuværende form er en skandale, som ikke bidrager til at gøre fremskridt.

In ihrer jetzigen Form vermittelt die Richtlinie allerdings den Eindruck, als sei Hochwasser in der Europäischen Union ein vorhersehbares und kontrollierbares Phänomen, weil ein Team von Experten sich damit befasst.
I sin nuværende form giver direktivet imidlertid det indtryk, at oversvømmelser vil være et forudsigeligt og kontrollerbart fænomen i EU, da de vil blive forvaltet af en gruppe eksperter.

Die Kommission hat eine Anhörung eingeleitet um zu klären, ob die Gruppenfreistellung für Konsultationen über Passagiertarife in ihrer jetzigen Form beibehalten werden soll.
Kommissionen har indledt en høring om, hvorvidt gruppefritagelsen for konsultationer om takster for befordring af passagerer bør opretholdes i sin nuværende form.

Die Erfolgsbilanz der Agentur ist die Grundlage für den Vorschlag der Kommission, sie in ihrer jetzigen Form bis Ende 2006 zu erhalten, wenn das Hilfsprogramm für die westlichen Balkanländer- das Programm CARDS- ebenfalls ausläuft.
Agenturets succes er grundlaget for Kommissionens forslag om at bevare det i sin nuværende form indtil udgangen af 2006, hvor det aktuelle bistandsprogram for Vestbalkan- Cards- også udløber.

Ich hoffe, daß Kommission und Rat insbesondere die ernsthaften Vorbehalte im Bericht zu den handelspolitischen Vorschlägen in ihrer jetzigen Form zur Kenntnis nehmen.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet navnlig vil bemærke de alvorlige forbehold, der udtrykkes i betænkningen, med hensyn til handelsforslaget i dets nuværende udformning.

Ich halte die Richtlinie in ihrer jetzigen Form für einen guten Kompromiss, dessen Grundlage zwar in erster Linie die Patientenrechte sind, der jedoch auch die Interessen der nationalen Krankenkassen der Mitgliedstaaten schützt.
Jeg ser direktivet i dets nuværende form som et godt kompromis, som primært bygger på patienternes rettigheder, men også beskytter medlemsstaternes nationale sundhedssystemers interesser.

Obwohl die Kommission die meisten der vorgeschlagenen Änderungsanträge akzeptieren kann, gibt es jedoch einige, die problematisch sind und in ihrer jetzigen Form nicht gebilligt werden können.
Men selv om Kommissionen kan acceptere størstedelen af de stillede ændringsforslag, er der nogle få, vi finder problematiske og ikke kan acceptere i deres nuværende form.

Die Geschäftsordnung besagt in ihrer jetzigen Form und Auslegung, daß für die Unterausschüsse, von denen es momentan drei in diesem Parlament gibt, nur Mitglieder des Hauptausschusses und deren Stellvertreter benannt werden können.
Der er tale om det forhold, at forretningsordenen i sin nuværende form og med sin nuværende fortolkning giver indtryk af, at kun fuldgyldige eller stedfortrædende medlemmer af hovedudvalgene kan have sæde i underudvalgene- vi har for øjeblikket tre underudvalg.

Hvordan man bruger "in ihrer jetzigen form" i en Tysk sætning

Die Gleishalle bleibt in ihrer jetzigen Form auch erhalten.

Die Sozietät in ihrer jetzigen Form besteht seit 1997.

In ihrer jetzigen Form besteht die HMT seit 1994.

Würden Sie der Klimaschutz-Initiative in ihrer jetzigen Form zustimmen?

In ihrer jetzigen Form ist die App gut gemacht.

Die Gedenkstätte in ihrer jetzigen Form wurde am 19.

Die Kfz-Steuer in ihrer jetzigen Form sollte abgeschafft werden.

November 2017 in ihrer jetzigen Form ihre Türen schließen.

In ihrer jetzigen Form ist ihre Wirkung offensichtlich gering.

Patientenverfügungen in ihrer jetzigen Form könnten sogar, so Prof.

Hvordan man bruger "i sin nuværende form, i sin nuværende udformning" i en Dansk sætning

Argumentet herfor vil være at det er Staten, som ophavsmand, der i samarbejde med Krak & Shultz har realiseret Uddannelsesguiden.dk i sin nuværende form.

I sin nuværende form medfører forslaget en udvidelse af direktivets anvendelsesområde.

Derudover vil vi fremkomme med nogle supplerende bemærkninger til den ændrede begrundelse i relation til spørgsmål 2, hvor samarbejdsaftalen fastholdes i sin nuværende udformning.

Hvis Ungdomshuset fortsætter i sin nuværende form, har de i realiteten vedtaget en lokalplan der tillader at et område i Danmark står udenfor loven.

Hvis den er original er den uden afgift, men i sin nuværende form vil den koste noget, alene fordi den er ombygget.

Det er et stof, der i sin nuværende udformning, tager tid at sætte sig ind i for at få fuldt udbytte.

Men nu tyder meget på, at krigen i sin nuværende form er gået ind i sin afsluttende fase.

Formanden rejste spørgsmålet, om vejdagen bør fortsætte i sin nuværende form på grund af beskeden deltagelse.

I sin nuværende udformning rummer lokaludvalgskonceptet imidlertid også nogle udfordringer og mangler, der handler om den faktiske legitimitet og repræsentativitet.

Hvis man ønsker dette, vil det være hensigtsmæssigt at overveje om ordningen skal fortsætte i sin nuværende udformning.