Hvad Betyder INFORMATIONSPROGRAMME på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• informationsprogrammer
• oplysningsprogrammer

Eksempler på brug af Informationsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sollten versuchen, unsere Informationsprogramme aufrechtzuerhalten.
Vi må sikre os, at vi kan beholde vores informationsprogrammer.

Die Informationsprogramme für Drittländer erhielten 6.4 Mio. ECU. für die Informationsrelais waren 10.5 Mio. ECU veranschlagt.
Informationsprogrammerne, der henvender sig lil tredjelande. fik tildelt 6.4 mio. ECU. og der var afsal 10.5 mio. ECU til informationscentrene.

PC-Wizard ist eine der am weitesten entwickelte System Informationsprogramme auf dem Markt, zum kostenlosen Download.
PC-guiden er blandt de mest avancerede system, informations programmer på markedet gratis download.

Informationsprogramme, Nachrichten, morgen Infotainment-Programm, Sport, Konzerte und Lotterien in der Studie nicht berücksichtigt, folgt aus der Mitteilung KVG Research.
Oplysninger programmer, Nyheder, morgen infotainment-program, sport, koncerter og lotterier i undersøgelsen blev der ikke taget højde, beskeden KVG Forskning.

Die besten Dokumentar- und Informationsprogramme. Seit seinem Debüt zeigte Ihnen True TV.
De bedst dokumenterede og mest informative programmer. Siden dets debut, har True TV vist jer.

Ich unterstütze diesen Vorschlag, der eine Vereinfachung und Verbesserung der Informationsprogramme für Agrarerzeugnisse anstrebt.
Jeg støtter dette forslag, der har til formål at forenkle og fremme oplysningsprogrammer for landbrugsprodukter.

Die aus dem Fonds finanzierten Informationsprogramme dienen der besseren Unterrichtung der Öffentlichkeit über die schädlichen Auswirkungen jeder Art von Tabakkonsum.
De af fonden finansierede informationsprogrammer skal fremme borgernes kendskab til skadelige virkninger af tobaksforbrug i enhver form.

Es empfiehlt sich, Auswahlkriterien für natürliche oder juristische Personen festzulegen, die im Rahmen der Informationsprogramme Vorschläge einreichen können.
Der bør fastsættes kriterier for, hvilke fysiske eller juridiske personer der kan indgive forslag i forbindelse med informationsprogrammerne.

Im Interesse einer effizienten Verwaltung der Informationsprogramme sollte für die Durchführung der von der Kommission genehmigten Projekte eine Frist gesetzt werden.
For at sikre en god administration af informationsprogrammerne bør de projekter, Kommissionen godkender, gennemføres inden for en bestemt frist.

Des Weiteren möchte ich darüber berichten, was im Rahmen der Prince-Aktionen getan wurde, d. h. im Rahmen der Informationsprogramme für die europäischen Bürger.
Dernæst vil jeg også gerne gøre rede for det arbejde, der er gjort inden for rammerne af Prince-programmet, altså informationsprogrammet for borgerne i EU.

Es liegt auf der Hand, dass Aufklärungs- und Informationsprogramme insbesondere für die Bürger unserer Staaten, aber auch für die Bevölkerung von Drittstaaten durchgeführt werden müssen.
Der er klart behov for, at der iværksættes programmer med undervisende og informativt sigte dels henvendt til medlemsstaternes borgere dels henvendt til befolkningen i tredjelande.

Ich erachte es als Pflicht der Europäischen Union, als einem demokratischen Gebilde, die Achtung vor den Rechten aller Unionsbürger zu fördern, indem sie europäische Aufklärungs- und Informationsprogramme gegen Diskriminierung auf den Weg bringt.
Jeg mener, at det er EU's pligt som en demokratisk enhed at fremme respekten for alle EU-borgeres rettigheder ved at indlede europæiske uddannelses- og oplysningsprogrammer mod forskelsbehandling.

Mehrere Mitgliedstaaten führen in Drittländern Informationsprogramme mit Seminaren und Studienreisen durch.
Nogle medlemsstater har engageret sig i informationsprogrammer med tredjelande, herunder seminarer og studieture.

Es handelt sich also nicht um Informationsprogramme im engen Sinne, vielmehr geht es um Förderprogramme für eindeutig europäische schöpferische Initiativen der Fachleute des audiovisuellen Bereichs.
Det drejer sig altså ikke om informationsprogrammer i snæver betydning, men derimod om programmer til støtte for de audiovisuelle mediefolks skabende initiativer med et klart europæisk sigte.

Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, den interessierten Ländern die Gelegenheit zu bieten, Informationsprogramme für Drittländer aufzulegen, wenn sie nicht über diese Möglichkeit verfügen.
Jeg støtter ordførerens forslag om at give interesserede lande lejlighed til at foreslå oplysningsprogrammer for tredjelande, hvis sidstnævnte ikke har denne mulighed.

Wenn sogar die Durchführung der Informationsprogramme im Rückstand ist, wo wir jetzt vor großen Informationsaufgaben beispielsweise bezüglich der neuen Verfassung, der Erweiterung usw. stehen, ist das natürlich ein Problem.
Når gennemførelsen af informationsprogrammerne så oven i købet halter bagefter i en situation, hvor vi står over for store informationsopgaver såsom den nye forfatning, udvidelsen osv., er det klart, at det faktisk er et problem.

Die Informationsmaßnahmen über die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums sollen ausgeweitet werden, neue Informationsprogramme sollen in umfassenderer Form auf die Schädlichkeit des Rauchens aufmerksam machen.
Oplysningskampagnerne om de skadelige virkninger af tobaksforbrug skal udvides, nye informationsprogrammer skal mere omfattende gøre opmærksom på de skadelige virkninger af rygning.

Durch Sozialhilfe und Informationsprogramme, Angebote für Mutter und Kind sowie zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die EU muss die Geburtenrate wieder eine steigende Tendenz erreichen, und Rumänien muss Teil der demografischen Strategie der EU bleiben.
Ved hjælp af sociale hjælpe- og informationsprogrammer, ydelser til mødre og børn samt yderligere økonomisk støtte fra EU skal fødselsraten genvinde sin stigende tendens, og Rumænien skal forblive en led i EU's demografiske strategi.

Diese Gesetzesnovellierung wird den interessierten Mitgliedstaaten die Möglichkeit bieten, Informationsprogramme vorzuschlagen, selbst wenn es sich um Programme handelt, die nicht für Drittländer aufgelegt werden.
Denne lovændring vil gøre det muligt for interesserede medlemsstater at foreslå oplysningsprogrammer, herunder når der ikke er foreslået programmer for tredjelande.

Gleichzeitig müssen wir die wichtige Rolle der Fachverbände und Organisationen, die in den Zielsektoren in den Mitgliedstaaten tätig sind vor Augen halten, wenn es darum geht, Informationsprogramme für Agrarprodukte zu entwerfen.
Samtidig må vi ikke glemme den vigtige rolle, som brancheforeninger og erhvervsorganisationer, der er aktive i målsektorerne i medlemsstater, har i forhold til at udarbejde oplysningsprogrammer for landbrugsprodukter.

Fordert die Kommission auf, mit Hilfe umfassender Fortbildungs- und Informationsprogramme sicherzustellen, dass alle ihre Beamten darüber unterrichtet sind, wie sie einen etwaigen Verdacht auf Fehlverhalten oder Missmanagement auf dem normalen Dienstweg oder bei Bedarf über besondere Verfahren für Whistleblower" melden können;
Opfordrer Kommissionen til ved hjælp at omfattende uddannelses- og oplysningsprogrammer at sikre, at dens tjenestemænd ved, hvorledes de kan indberette enhver mistanke om fejl eller mangler ad den normale hierarkiske vej eller ved hjælp af informantprocedurerne;

Sie sind die ersten Opfer bei der Kürzung öffentlicher Mittel, der Privatisierung im Gesundheitssektor, der Einschränkung des Rechts auf Gesundheitsvorsorge und ärztliche Behandlung- Kürzungen, die noch spürbarer sind beim Recht auf Vorbeugungs- und Informationsprogramme.
De falder som de første for nedskæringerne i de offentlige udgifter, privatiseringerne på sundhedsområdet, retten til at få sundhedspleje og medicinsk behandling- for ikke at tale om retten til forebyggelses- og informationsprogrammer.

NBN(National Broadcasting-Netzwerk)- Allgemeine Bahnhof Araboâzyčnaâ aus Beirut Libanon Vorschlag Software besteht aus Informationsprogramme des Landes, der Region und der Welt, journalistische und Unterhaltung Satellitenrundfunk im Nahen Osten wird durchgeführt mit Satelliten Nilesat 201/Eutelsat 7 West(A)(7° W).
NBN(Nationale tv-netværk)- Generelle station araboâzyčnaâ fra Beirut Libanon forslag Software består af oplysningsprogrammer af landet, regionen og verden, journalistiske og underholdning satellittransmission til Mellemøsten er udført med satellitter Nilesat 201/Eutelsat 7 West(A)(7° W).

Um eine optimale Auswahl der im Rahmen der Informationsprogramme finanzierten Projekte zu ermöglichen und die ordnungsgemäße Durchführung der genehmigten Projekte sicherzustellen, sollte die Kommission bei der Auswahl der Projekte durch einen wissenschaftlichen und technischen Ausschuss unterstützt werden.
For at der kan træffes det bedst mulige valg med hensyn til de projekter, der finansieres inden for rammerne af informationsprogrammerne, og for at sikre en korrekt gennemførelse af de godkendte projekter, bør det fastsættes, at Kommissionen ved projektudvælgelsen bistås af en videnskabelig og teknisk komité.

X l Programmierung, Haushalt, Finanzen; vorrangiges Informationsprogramm der Kommission('); Bezie hungen zum Europäischen Parlament.
Planlægning, budgetter og finansielle forhold, Kommissionens prioriterede informationsprogram', forbindelser med Europa Parlamentet.

Sollte die Kommission die Notwendigkeit der Info-Points und des effizienteren Informationsprogramms anzweifeln, so lassen Sie mich die Aufmerksamkeit auf die Statistik jüngster Meinungsumfragen lenken.
Hvis Kommissionen tvivler på nødvendigheden af Info Points og et mere effektivt informationsprogram, så lad mig gøre opmærksom på statistikkerne i de seneste undersøgelser.

EU Informationsprogramm für die Erhaltung von Kü stengebieten mit dem Ziel einer vernüftigen Nutzung der ökologischen Werte europäischer Küstengebiete NL.
EU informationsprogram for beskyttelse af kystområderne, med henblik på fornuftig anvendelse af de økologiske værdier i de europæiske kystområder NL.

Über das Programm PRINCE(Informationsprogramm für die Bürger Europas) sind seit 1996 mehr als 115 Millionen Euro in die Kampagne„Der Euro, eine Währung für Europa" geflossen.
Via programmet PRINCE(informationsprogram for EU-borgere), er der siden 1996 øremærket 115 mio. euro til kampagnen"Euroen- en europæisk valuta.

Ergänzung der Bausteine für die WWU Der rechtliche Rahmen Die Umstellung der öffentlichen Verwaltung Ein Informationsprogramm für den Euro.
Færdiggørelse af ØMU'ens. enkeltdele De retlige rammer Omstillingen i den offentlige forvaltning Et informationsprogram for den fælles valuta.

Da diese Initiative Teil des PRINCE-Programms(Informationsprogramm für den europäischen Bürger) ist, hat die Kommission daran gedacht, die Charta der Grundrechte als eines der Referenzthemen in diese Initiative aufzunehmen?
Har Kommissionen i betragtning af, at dette initiativ falder ind under PRINCE-programmet(informationsprogram for europæiske borgere), tænkt på at medtage charteret for grundlæggende rettigheder som et af referencetemaerne for dette initiativ?