Examples of using Information programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Information programmes for consumers in the internal market.
We must see that we keep our information programmes.
Wir sollten versuchen, unsere Informationsprogramme aufrechtzuerhalten.Information programmes for consumers in non-EU countries and.
Informationsprogramme für die Verbraucher in Drittländern und.I would therefore ask you to clarify once more what you understand by‘information programmes.
Specific information programmes on regional aid for businesses.
Spezifische Informationsprogramme über Regionalbeihilfen für Unternehmen.Pooling of technical documentation, as a contribution towards our organizations' information programmes;
Zusammenlegung der technischen Dokumentation als Beitrag zu den Informationsprogrammen unserer Organisationen;Information programmes for consumers at European level and on export markets.
Informationsprogramme für die Verbraucher auf europäischer Ebene und auf Export märkten.Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Mehrere Mitgliedstaaten führen in Drittländern Informationsprogramme mit Seminaren und Studienreisen durch.Information programmes on the radio are listened to mostoften in Denmark(71%) and Austria 66.
Informationssendungen im Radio werden am häufigsten in Dänemark(71%) und Österreich(66%) gehört.Recently Greek MEPshave not been taking part in some of these information programmes and this is one of the aspects of the complaint.
In letzter Zeit nehmen griechische Europaabgeordnete nicht an bestimmten dieser Informationssendungen teil, und das ist einer der Vorwürfe.Eligibility criteria should be laid down for natural orlegal persons who may present proposals under the information programmes.
Es empfiehlt sich, Auswahlkriterien für natürliche oder juristische Personen festzulegen,die im Rahmen der Informationsprogramme Vorschläge einreichen können.That immigrants' associations receive support when implementing information programmes and schemes to promote integration;
Die Unterstützung der Vereinigungen der Zuwanderer bei der Durchführung von Informationsprogrammen und Information programmes for the internal market, to inform consumers of the advantages of moderate consumption and to warn them against abuse.
Informationsprogramme für den Binnenmarkt, um die Verbraucher über die Vorzüge eines moderaten Konsums zu informieren und vor dem Missbrauch zu warnen.Since 1998, the EBU Euro Group has coordinated information programmes and training in the euro for the sightimpaired, under the"Euro Made Easy" project.
Seit 1998 koordiniert die EBU-Gruppe„Euro" im Rahmen des Projekts„Euro leicht gemacht" die Programme zur Information und Schulung Sehbehinderter in Sachen Euro.The actions envisaged are essentially general information measures, information relays,communication measures and priority information programmes Prince.
Die geplanten Maßnahmen betreffen in erster Linie die allgemeinen Informationsmaßnahmen, die Verbindungsstellen,die Kommunikationsmaßnahmen und die vorrangigen Informationsprogramme Prince.Education, public information programmes, skills development and innovation are all needed to drive home the message to all parts of society.
Erziehung, öffentliche Informationsprogramme, Entwicklung von Kompetenzen und Innovationen sind unerlässlich, damit diese Botschaft alle gesellschaftlichen Gruppen erreicht.Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice,Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Neben dem Programm"Rechte und Unionsbürger schaft"3 umfasst das Programm"Justiz" für denZeitraum 2014-2020 auch die Programme"Ziviljustiz","Strafjustiz" und"Drogenprävention und -aufklärung.This is a reality which Europe must change through information programmes, educating the public and facilitating access to high-quality medical services.
Europa muss dieser Realität durch Informationen, Programme, Sensibilisierung der Öffentlichkeit und vereinfachten Zugang zu hochrangigen medizinischen Diensten entgegenwirken.I am quite sure that the recognition of agriculture as a strategic sector will make it possible tocreate better conditions for the implementation of aid and information programmes.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Anerkennung der Landwirtschaft als einen strategischen Sektor es ermöglichen wird,bessere Bedingungen für die Umsetzung von Hilfs- und Informationsprogrammen zu schaffen.Develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
Entwicklung von Bildungs- und Informationsprogrammen über sektorspezifische Kam pagnen und zentrale Anlaufstellen, in erster Linie bei den zwischengeschalteten Orga nisationen der betroffenen Unternehmen;However, the Committee appreciates that this proposal will avoid theneed for any further derogations by conducting education and information programmes and by tackling the high rates of excise duty.
Der Ausschuß begrüßt jedoch, daß dieser Vorschlagweiteren Ausnahmeregelungen vorbeugen wird, indem Aufklärungs- und Informationsprogramme durchgeführt und die hohen Verbrauchsteuersätze angegangen werden.The results could be fed into more systematic education and information programmes and initiatives using relevant role models and ideals, for example by recruiting local music stars as facilitators.
Ihre Ergebnisse könnten in gezieltere Bildungs- und Informationsprogramme und die Nutzung jeweiliger Vorbilder und Ideale fließen, zum Beispiel durch die Gewinnung lokaler Musikgrößen als Multiplikatoren.These suggestions included the promotion of quality assurance of blood collection,programmes to encourage voluntary donation and the development of information programmes for physicians and medical personnel on optimal use of products derived from blood and plasma.
Diese Vorschläge beträfen unter anderem die Förderung der Qualitätssicherung bei der Blutsammlung,Programme zur Ermutigung freiwilliger Spenden sowie die Entwicklung von Informationsprogrammen für Ärzte und medizinisches Personal über die optimale Verwendung von Produkten aus Blut und Blutplasma.They are, therefore, not information programmes in the strict sense of the word, but are rather programmes of support for creative initiatives by audiovisual professionals, which are markedly European in nature.
Es handelt sich also nicht um Informationsprogramme im engen Sinne, vielmehr geht es The EESC strongly supports the work done by existing networks that support and direct information programmes which help grant recipients and policy makers at national and EU level.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Angeboten wurden Wettbewerbe, Ausstellungen, Informationsprogramme, Nostalgie-Radtouren, die Werbung für Elektrofahrzeuge, Vorführungen zur Messung der Luftqualität und zur Verkehrssicherheit sowie Kunstperformances, Musikaufführungen und Straßenspiele zu den Themen Verkehr und Gesundheit.NBN(National Broadcasting Network)-General station araboâzyčnaâ from Beirut Lebanon proposal Software consists of information programmes of the country, the region and the world, journalistic and entertainment satellite broadcasting to the Middle East is conducted with satellites Nilesat 201/Eutelsat 7 West(A) 7° W.
NBN(National Broadcasting-Netzwerk)-Allgemeine Bahnhof Araboâzyčnaâ aus Beirut Libanon Vorschlag Software besteht aus Informationsprogramme des Landes, der Region und der Welt, journalistische und Unterhaltung Satellitenrundfunk im Nahen Osten wird durchgeführt mit Satelliten Nilesat 201/Eutelsat 7 West(A) 7° W.By the way, the distinction to which I referred between news and information programmes, on the one hand, and fiction/entertainment, on the other, would also ensure that the“spillover” effect sometimes feared as far as the printed media are concerned would be very limited indeed right from the start.
Übrigens würde die von mir erwogene Unterscheidung zwischen Nachrichten- und Informationssendungen einerseits und Fiktion/ Unterhaltung andererseits auch gewährleisten, dass die manchmal befürchteten„Spill over“-Wirkungen für die Printmedien von vornherein äußerst begrenzt wären.Since the mid-1980's,AVE Gesellschaft für Fernsehproduktion mbH has been producing information programmes and talk shows, high-quality entertainment and culture programmes, as well as reports and documentaries from the fields of politics, culture, science and economics.'.
Die AVE Gesellschaft für FernsehproduktionmbH produziert seit Mitte der achtziger Jahre Informationssendungen und Talkshows, anspruchsvolle Unterhaltungs- und Kultursendungen ebenso wie Reportagen und Dokumentationen aus Politik, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft.The letters of support to SCCA-Ljubljana were written for archival, educational and information programmes, summarising the reasons that led to the proposal through a deep analysis of the situation in the cultural domain in Slovenia and the importance of SCCA-Ljubljana achievements.
Unterstützungsbriefe für das SCCA-Ljubljana wurden zugunsten archivierender, edukativer und Informationsprogramme geschrieben. In den Briefen wurden die Gründe für den Vorschlag zusammengefasst, die auf einer tiefen Analyse der Situation im kulturellen Bereich in Slowenien und der Bedeutung der Errungenschaften des SCCA-Ljubljana beruhten.
