Hvad Betyder KEINE LÖSUNG DES PROBLEMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke en løsning på problemet

Eksempler på brug af Keine lösung des problems på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher stellt ein Verbot von Schwermetallen kurzfristig gesehen keine Lösung des Problems dar.
Derfor vil forbuddet mod tungmetaller ikke løse problemet på kort sigt.

Ich glaube, 100 Mio. Euro bieten keine Lösung des Problems, sondern wir müssen eine 100 %ige Garantie geben.
Jeg tror, at vi skal give en 100%'s garanti. Jeg tror ikke, at 100 millioner euro løser problemet.

In ihrem am 15. November angenommenen Bericht kam die Kommission zu dem Schluss, dass durch die Betriebsbeihilfe gemäß Verordnung 1540/98 keine Lösung des Problems der südkoreanischen Preispraktiken gefunden werden konnte.
I sin rapport af 15. november konkluderede Kommissionen, at driftsstøtten under forordning 1540/98 ikke har leveret en løsning på problemet med den sydkoreanske prisfastsættelsespraksis.

Ihre Freilassung stellt jedoch keine Lösung des Problems dar, insbesondere wenn das betreffende Land Mitglied im Europarat ist.
At sætte dem på fri fod løser ikke problemet, især når det pågældende land er en medlemsstat af Europarådet.

Der britische Vorschlag- der kein Originalvorschlag ist, denn er wurde bereits von der Kommission unterbreitet- zur Erhöhung der Mittel der Europäischen Investitionsbank und zur Verbesserung der Forschung mittels weicher Kredite und Bürgschaften ist keine Lösung des Problems, muss aber ein zusätzliches Instrument darstellen.
Det britiske forslag- det er ikke et originalt forslag, da Kommissionen allerede har foreslået det- om at forøge Den Europæiske Investeringsbanks midler og om ved hjælp af bløde lån og garantier at opnå en bedre udvikling af forskningen er ikke en løsning på problemet, men det bør være et supplerende instrument.

Eine solche Verwendung der Mittel ist keine Lösung des Problems, sondern eine Verschwendung von Steuergeldern.
Det løser ikke problemerne at bruge penge på denne måde. Det er tværtimod spild af skatteborgernes penge.

Das ist natürlich keine Lösung des Problems, es ist jedoch eine formelle Anerkennung des Problems, und das ist zumindest wiederum ein erster Schritt zur Lösung dieses Problems..
Det giver ikke en løsning på problemet, men det er en seriøs og formel anerkendelse af problemet, som i det mindste er et første skridt i retning af at komme i gang med arbejdet med at finde en løsning..

Noch gibt es auf Ebene der Europäischen Union keine Lösung des Problems, noch ist sich die Kommission unschlüssig und spricht von der Komplexität des Problems..
Der er stadig ingen løsning på problemet på EU-plan, Kommissionen indtager stadig en afventende holdning og taler om sagens kompleksitet.

Geld einfrieren ist aber keine Lösung der Probleme.
Indefrysning af midler er imidlertid ikke nogen løsning på problemerne.

Uns bereitet die Tatsache Sorgen, dass die vorgeschlagene Lösung nur die Medien beschwichtigen könnte und keine wirkliche Lösung des Problems darstellt.
Vi er bekymrede over den kendsgerning, at den foreslåede løsning er en lappeløsning over for medierne og ikke en reel løsning på problemet.

Aber ich fürchte, auch die neue Richtlinie bietet keine grundlegende, effiziente Lösung des Problems.
Jeg er bange for, at heller ikke det nye direktiv løser problemet effektivt og til bunds.

Natürlich stellt die Empfehlung von Manfred Weber keine generelle Lösung des Problems dar, aber sie ist ein sehr positiver Schritt, und daher gratuliere ich ihm von ganzem Herzen.
Det er rigtigt, at hr. Webers forslag ikke helt løser problemet, men det er et meget positivt skridt, og jeg gratulerer ham hjerteligt.

Neben diesen Dringlichkeitsmaßnahmen, die keine langfristige Lösung des Problems ermöglichen, muss die EU im Einvernehmen mit den internationalen Organisationen wie der Weltbank, dem IWF, der FAO und der WTO eine Strategie entwickeln.
Ud over disse nødforanstaltninger, som ikke kan løse problemet på lang sigt, skal EU formulere en strategi i samarbejde med internationale organisationer som Verdensbanken, IMF, FAO og WTO.

Erstens, das Wichtigste ist, dass das Kosovo seine Unabhängigkeit erklärte, nachdem die internationale Gemeinschaft die Lage dort einige Jahre lang überwacht hatte; und die internationale Gemeinschaft fand, nach langem Abwägen, einfach keine bessere Lösung des Problems als die Unabhängigkeit des Kosovo.
For det første og vigtigst af alt blev Kosovos uafhængighed proklameret, efter at det internationale samfund havde fulgt situationen i området i en årrække, hvor det efter lange overvejelser ikke kunne finde en bedre løsning på problemet end Kosovos uafhængighed.

Wichtig ist, dass auch die Kaschmiris in die Suche nach einer Lösung des Problems eingebunden werden, denn es wird keine dauerhafte Lösung des Problems in Kaschmir geben, solange frei und demokratisch gewählten Kaschmiri-Führern die Teilnahme verwehrt wird.
Det er meget vigtigt, at Kashmir-befolkningen også inddrages i bestræbelserne på at finde en løsning på problemet, da der ikke vil kunne skabes en bæredygtig løsning på problemet i Kashmir, så længe demokratisk valgte ledere i Kashmir ikke har mulighed for at deltage.

Was nun den Begriff der Lücke anbelangt, auf den hier mit den Worten„der Ver trag enthält keine Vorschriften(für die Lösung des Problems)" angespielt wird, so ist zu sagen, daß kein Text ausdrücklich die Lösung anbietet, sondern daß diese, wie wir es in dem Abschnitt„Harmonisierung und Koordinierung" zu zeigen ver sucht haben, aus Sinn und Tragweite der Rechtsnormen abzuleiten ist, die, wie in zahlreichen anderen Fällen, zusammen gesehen werden müssen.
Hvad angår begrebet lakune, som der således henvises til med ordene»traktaten indeholder ikke regler(til spørgsmålets løsning)«, er det rigtigt, at ingen bestemmelse udtrykkeligt indeholder løsningen, men som jeg har forsøgt at påvise i afsnittet om»harmonisering og koordinering«, kan løsningen udledes af indholdet og rækkevidden af flere retsregler, der, som også i andre til fælde, må sammenholdes.

Die militärischen Aktionen führten zu keiner Lösung des Problems.
Kommissionens arbejde førte derfor ikke til nogen løsning på spørgsmålet.

Deshalb müssen die Voraussetzungen geschaffen werden, damit die Kommission sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzt, um einzugreifen und dafür Sorge zu tragen, dass schneller gehandelt und endlich die Notwendigkeit von Impfmaßnahmen begriffen wird, die zwar keine endgültige Lösung des Problems bringen werden, doch immerhin ein Beweis dafür sind, dass man gegenüber der alleinigen Methode der Schlachtung einen Kurswechsel vollziehen will.
Det er således nødvendigt at skabe betingelserne for, at Kommissionen kan bruge alle de metoder, den har til rådighed, til at gribe ind, sørge for en større hurtighed og sørge for, at man endelig forstår nødvendigheden af en vaccination, som ikke er nogen endelig løsning på problemet, men som uden tvivl er et tegn på, at man ønsker at ændre kurs og ikke bare nøjes med at slå dyrene ned.

Ich befürchte, dass auch die jetzige nicht legislative Konsultation zu den bei der Umsetzung der bestehenden Richtlinien gesammelten Erfahrungen zu keiner wirklichen Lösung des Problems führen wird.
Jeg er bange for, at heller ikke denne ikke-lovgivende høring om de erfaringer, der er gjort ved gennemførelsen af de eksisterende direktiver, virkelig vil løse problemet.

Die in diesen beiden Bereichen ergriffenen Maßnahmen werden den Anforderungen an die Nachhaltigkeit nicht gerecht und bieten darüber hinaus keine marktfreundliche Lösung des Problems.
De foranstaltninger, der iværksættes i disse to områder, lever ikke op til bæredygtighedskravene, og de undlader desuden at tilbyde et markedsvenligt svar på problemet.

Es gibt keine militärische Lösung der Probleme in dieser Region.
Der findes ingen militær løsning af problemerne i denne region.

Die UN- und EU-Missionen haben bereits gezeigt, dass sie keine Lösung, sondern Teil des Problems sind.
FN- og EU-missioner har allerede vist sig ikke at være løsningen, men en del af problemet.

Bestrahlte Lebensmittel dürfen keine Lösung für die Probleme eines weiten Transports und schlechter Aufbewahrung sein.
Bestrålede fødevarer må ikke blive løsningen på problemer med lang transport og dårlig opbevaring.

Klar ist, dass die Strategie Europa 2020 bisher keine Lösung für die Probleme der Bevölkerung in der Krise angeboten hat.
Der er klar, er, at Europa 2020-strategien indtil nu ikke har givet en løsning på de problemer, folk har oplevet under krisen.

Trotz der positiven Vorschläge ist die Empfehlung von Herrn Gklavakis keine Lösung für das Problem. Sie akzeptiert die Vorschläge der Kommission.
Trods de positive forslag, som den indeholder, løser hr. Gklavakis' betænkning ikke problemet, idet den accepterer Kommissionens forslag.

All das passiert noch dazu, wenn bereits bekannt ist, dass solche Maßnahmen keine Lösung für das Problem darstellen, wie das griechische Beispiel gezeigt hat.
Alt dette sker desuden, selv om man allerede ved, at sådanne foranstaltninger ikke løser problemet, som det græske eksempel har vist.

Wir sollten an unsere israelischen Freunde appellieren und ihnen klarmachen, daß das Masada-Syndrom und die Schaffung eines Bantustan keine Lösung für die Probleme im Nahen Osten sind.
Vi skal appellere til vores israelske venner og gøre dem opmærksomme på, at Masada-syndromet og grundlæggelsen af et Bantustan ikke er løsningen på problemerne i Mellemøsten.

Es ist zu begrüßen, daß die Berichterstatterin auf das Problem hinweist, allerdings schlägt sie keine Lösung für das Problem der Konzentration von Wirtschaftsmacht in weltweit agierenden oligopolistischen Verbänden vor.
Det er positivt, at problemet trækkes frem af ordføreren, men hun foreslår ingen løsning til imødegåelse af koncentrationen af den økonomiske magt på nogle få koncerner af globalt omfang.

Während es mit der unmittelbaren Klaustrophobie Symptome befasst, wird es keine langfristige Lösung des Problems sein.
Mens det beskæftiger sig med øjeblikkelig klaustrofobi symptomer, vil det ikke være en langsigtet løsning på problemet.

In diesem Fall ist die Aufzeichnung von Genen und Zeichen nicht notwendig, da die Symbole bedingt sind und keine große Rolle bei der Lösung des Problems spielen.
I dette tilfælde er registrering af gener og tegn ikke nødvendig, da symbolerne er betingede og ikke spiller en stor rolle i løsningen af problemet.

Sådan bruges "keine lösung des problems" i en sætning

Ein Echo Gerät ist keine Lösung des Problems an sich.

Bis jetzt habe ich leider keine Lösung des Problems gefunden.

Es findet als keine Lösung des Problems durch den Autor statt.

Die Selbstbehandlung mit Antihistaminika ist meistens keine Lösung des Problems Heuschnupfen.

Dabei übersehen sie, dass dies keine Lösung des Problems sein kann.

Allein deshalb kann ein wertbezogenes Modell keine Lösung des Problems sein.

Mit Angela Merkel wird es jedenfalls keine Lösung des Problems geben.

Umweltschützer sehen in dieser CO2-Lagerung keine Lösung des Problems der Erderwärmung.

Störquellen hat, für die man keine Lösung des Problems gefunden hat.

Leider wird von Google derzeit noch keine Lösung des Problems angeboten.