Hvad Betyder KONZIPIERT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er designet
• blev udformet
• blev udarbejdet
• beregnet
• blev udtænkt
• er udviklet

Eksempler på brug af Konzipiert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Erinnern Sie sich daran, als diese Operation konzipiert wurde?
Husker du, da operationen blev udtænkt?

Es war ein Serum, dass konzipiert wurde, um menschliche Waffen zu erschaffen.
Det var en serum designet at skabe menneskelige våben.

Fliegen Sie über den Flughafen Helsinki, der für bequeme Verbindungen konzipiert wurde.
Flyv via Helsinki lufthavn- designet til gode forbindelser.

Computerspiele für Mädchen konzipiert wurde, eine riesige Menge erstellt.
Computerspil designet til piger har skabt en enorm mængde.

Blackfoot ist ein Kajak welches für den ambitionierten Fischer konzipiert wurde.
Blackfoot er en kajak, der er designet til den seriøse fisker.

Während der Range Rover als Offroader konzipiert wurde und dann erst straßentauglich gemacht wurde..
Hvorimod Range Rover er designet som en off-road bil, og derefter givet en vis evne til at køre på almindelig vej.

Auroraist eine dekorative Leuchtenfamilie, die für öffentliche Räume konzipiert wurde.
Aurora er en familie af dekorative armaturer beregnet til offentlige områder.

Obwohl das Finanzinstrument 2006 konzipiert wurde, erwies es sich als ausreichend effektives Werkzeug, da es zukunftsorientiert war.
Selv om det finansielle instrument blev udformet i 2006, viste det sig at være et tilstrækkeligt effektivt redskab, da det var rettet mod fremtiden.

Herr Präsident, das MAI in der Form, wie es von der OECD konzipiert wurde, ist gestorben.
Hr. formand, MIA, som den blev udarbejdet af OECD, er død.

Um die speziellen Möglichkeiten von CATEL vollständig nutzen zu können, mußten zusätzliche Befehle eingeführt werden, beispielsweise Bestellbefehle, über welche die Befehlssprache CCL nicht verfügt, da sie als reine Abfragesprache konzipiert wurde.
Imidlertid er yderligere kommandoer nødvendige for at kunne udnytte alle muligheder(f. eks. bestillingskommandoer) i CATEL, da CCL er udviklet kun med søgning for øje.

Es wäre toll, wenn jeder Raum mit Surround-Sound konzipiert wurde, aber leider, es ist nicht.
Det ville være dejligt, hvis alle rum er designet med surround sound i tankerne, men ak, det er ikke.

Profitieren Sie von einer einfachen und dennoch leistungsstarken VPN-App, die speziell für Router konzipiert wurde.
Få fordel af en simpel, men alligevel kraftig VPN-app, der er designet specifikt til routere.

Und obwohl die Lexmark Mobile Printing App zur Verwendung mit dem Lexmark Print Management konzipiert wurde, kann sie auf iOS-Geräten auch zum schnellen und einfachen Drucken von PDFs und den meisten Bilddateien verwendet werden..
Selv om Lexmark Mobile Printing-appen er designet til brug sammen med Lexmarks udskriftsstyring, kan den også bruges til hurtig og enkel direkte udskrivning af PDF'er og de fleste billedfiler fra en iOS-enhed.

Der Nike Zoom Kobe Venomenon 4 ist eine dauerhafte Basketball-Schuh, der für die Outdoor-Spiel konzipiert wurde.
Nike Zoom Kobe Venomenon 4 er en holdbar basketball sko, der er designet til udendørs spil.

Es ist eine Strategie, die für die Sicherstellung von Wachstum und Nachhaltigkeit konzipiert wurde. Aber sie wurde nicht erfüllt, da sie nicht erfolgreich darin gewesen ist, Nachhaltigkeit aus einer Finanz-, Umwelt- und sozialen Perspektive zu gewährleisten.
Denne strategi blev udformet med henblik på at sikre vækst og bæredygtighed, men den er ikke blevet gennemført, da det ikke i kraft af denne er lykkedes at sikre hverken økonomisk, miljømæssig eller social bæredygtighed.

Der Magix Music Maker ist eine Digital Audio Workstation, die vom Unternehmen Magix für den Konsumentenbereich konzipiert wurde.
MAGIX Music Maker er en programserie udviklet af MAGIX AG, beregnet til mixing og redigering af musik.

Der europäische Haftbefehl, der von unseren Eurokraten theoretisch als Instrument zur Verteidigung der individuellen Grundrechte konzipiert wurde, zeigt sich heute in seinem wahren Licht: als ein totalitäres Repressionsinstrument, das potenziell für jeden von uns gefährlich werden kann.
Den europæiske arrestordre, der oprindeligt blev udarbejdet af vores eurokrater som et redskab til at forsvare den enkeltes grundlæggende rettigheder, fremstår i dag, som det, den reelt er, nemlig et redskab til totalitær undertrykkelse, som kan være farligt for os alle.

Auch hierbei handelt es sich eigentlich um einen Reiniger, der für die Säuberung von Küchengeräten, wie Pfannen und Töpfen konzipiert wurde.
Dette er faktisk en renere, som er designet til rengøring af køkkenapparater, såsom pander og gryder.

In der Entschließung wird mit keinem Wort das"Prevention of Atrocities Act" erwähnt, das dafür konzipiert wurde, die Ahndung von Personen zu unterstützen, die Gewalttätigkeiten gegen Dalits verüben, und es wird auch nicht erwähnt, dass die Alphabetisierungsrate für die Dalits zwar sehr niedrig ist, aber ganz nahe am nationalen Durchschnitt liegt.
I beslutningen nævner man ikke arbejdet med loven til forebyggelse af grusomheder, som blev udformet for at give mulighed for at domfælde dem, der har angrebet dalitterne, og desuden nævner man ikke, at analfabetismen, som ganske vist ligger meget højt for dalitter, ligger særdeles tæt på det nationale gennemsnit.

Mit dem Lion ́s Coach EfficientLine bietet MAN eine Variante des Lion's Coach an, die mit Blick auf den Einsatz als Fernlinienbus und im Fernreiseverkehr konzipiert wurde.
Med Lion ́s Coach EfficientLine tilbyder MAN en variant af Lion's Coach, som er designet med henblik på anvendelse som fjernrutebus og langtursbus.

Diese wichtige Herausforderung soll zugleich mit der Fortführung der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und der Verwirklichung der neuen Beschäftigungspolitik, die in Amsterdam konzipiert wurde, sowie der Gewährleistung der Kontinuität der übrigen gemeinschaftlichen Politiken angegangen werden, ohne den Gemeinschaftshaushalt aufzustocken und die Einkommensstruktur zu verändern.
Denne store udfordring vil man tage op- samtidig med at man opretholder den økonomiske og sociale samhørighedspolitik og lancerer den nye beskæftigelsespolitik, der blev udformet i Amsterdam, samt garanterer fortsættelsen af de øvrige fællesskabspolitikker- uden på nogen som helst måde at øge fællesskabsbudgettet og uden at ændre dens indkomststruktur.

Wir können sie nicht einerseits wie Geschäftsleute behandeln, andererseits aber von ihnen verlangen, dass sie Kriterien erfüllen, die eigentlich für Arbeitnehmer konzipiert wurden.
Vi må ikke på den ene side behandle dem som selvstændige og på den anden side sige, at de skal overholde kriterier, som er beregnet til ansatte.

Vielfältige Büros können dabei helfen, Teams zu formen, die bessere Leistungen erbringen, und bessere Produkte zu schaffen, die konzipiert wurden, um von allen verwendet zu werden..
Mangfoldige kontorer kan være med til at skabe teams, der yder mere, og bedre produkter, der er designet til at kunne bruges af alle.

Die OW-Reihe ist ideal für Warenpräsentationzwecke und die Handhabung von kleineren Ladungen geeignet, während das FV-Sortiment für schwerere Lasten und intentives Handling konzipiert wurde.
OW serien er ideel til display og håndtering af lave belastninger, mens FV sortimentet er designet til tung og intensiv håndtering.

Es ist eine pflanzliche Pille entwickelt unter Leitung von Herbalists und Ernährungsberatern, Ziel dieses Gewebe und reduzieren sie in Anzahl und Größe konzipiert wurde.
Det er en urte pille udviklet under ledelse af herbalists og ernæringseksperter, der er designet til at målrette dette væv og reducere det i størrelse og mængde.

Ich glaube, die wesentliche Frage besteht darin, auf den zentralen Aspekt des europäischen Integrationsprozesses zurückzukommen, wie er in den fünfziger Jahren konzipiert wurde.
Jeg tror, at det væsentligste spørgsmål vil være at vende tilbage til det centrale aspekt ved den europæiske integrationsproces, således som den blev udtænkt for 50 siden.

Bei der FD-240U-xx-Serie handelt es sich um eine Reihe von kreisförmigen LED-Netzteilen mit Schutzart IP65, die in erster Linie für LED-Beleuchtungen mit hoher und niedriger Bucht konzipiert wurden.
FD-240U-xx-serien er en række IP65-klassificerede, cirkulære LED-strømforsyninger, der primært er designet til høj bay og Low Bay LED-belysning.

Hinsichtlich der Änderungsanträge Nr. 41 und 77 hält die Kommission an ihrer Auffassung fest, daß die gesamte Struktur der Richdinie gerade mit Blick auf eine befriedigende Erprobung des Systems konzipiert wurde.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 41 og 77 fast holder Kommissionen sin opfattelse, det vil sige at direktivets samlede struktur netop blev udarbejdet med henblik på en tilfredsstillende efterprøvelse af systemerne.

E-Reader der Haute Couture Der neue 6 Zoll E-Ink-Reader PocketBook Sense with KENZO cover wird in Kombination mit einer exklusiven Schutzhülle aus glänzender, schwarzer Krokodillederimitation vorgestellt, die speziell in Zusammenarbeit mit dem international renommierten Modehaus KENZO konzipiert wurde.
Den nye premium 6" E Ink-læser PocketBook Sense med KENZO cover vil blive præsenteret i sæt med det eksklusive tilbehør der er udviklet sammen med en anerkendt trendsetter- det verdenskendte mærke KENZO.

Neben den geräumigen Zimmern und Apartments mit Kinderbetten, Hochstühlen und Wiegen stehen den kleinen Gästen große Spielbereiche zur Verfügung, darunter der Spielplatz im Freien, umgeben von Grün oder der seichte und sichere Kinderbecken, der speziell für deren ausschließliche Nutzung konzipiert wurde.
Foruden rummelige værelser og lejligheder med vugger, høje stole og vugger, vil de små gæster har store områder hvor de skal spille, herunder udendørs leg forstadsby omgivet af grønne områder eller de lavvandede og sikre børnepool, specielt designet til deres eksklusive brug.