Eksempler på brug af Konzipierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Technische Unterstützung bei der Konzipierung und Durchführung wichtiger Projekte.
Konzipierung von Maßnahmen zur Förderung des Wachstums junger forschungsintensiver KMU;
Das gemeinsame Interesse erfordert die Konzipierung und Umsetzung gemeinsamer europäischer Politiken.
Dem Bemühen um Rentabilität und nachhaltige Auswirkungen bei der Konzipierung der Vorhaben;
Omkostningseffektivitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning.Die Konzipierung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik ist dabei ein fester Bestandteil.
Folk også translate
Statistiken sind nur ein Ausgangspunkt bei der Konzipierung einer angemessenen Wohnungspolitik für jeden Mitgliedstaat.
Statistikkerne er kun starten på udviklingen af passende boligpolitikker for de enkelte medlemsstater.Bei der Konzipierung der allgemeinen Steuerpolitik ver folgt die Gemeinschaft daher eine Reihe von Zielen.
I udviklingen af en overordnet skattepolitik forfølger Fæl lesskabet derfor en række mål.Vor allem die nationalen Parlamente müssen stärker in die Konzipierung und Durchführung der EU-Politik eingebunden werden.
Bei der Konzipierung der in den Titeln I, II und III definierten Maßnahmen wird vor allem folgendem Rechnung getragen.
Ved udformningen af de fællesskabsaktioner, der er fastlagt i afsnit I, II og III, lægger Kommissionen særlig vægt på.Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass bei der Konzipierung der Industriepolitik den Worten auch Taten folgen müssen.
EØSU finder det vigtigt, at der under udformningen af industripolitikken sættes handling bag ordene.Konzipierung und Bewertung von steuerlichen Maßnahmen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation in Unternehmen;
Udformning og evaluering af skattepolitiske foranstaltninger til fremme af forskning, udvikling og innovation i erhvervslivet.Sie begünstigt die Beteiligung der Be völkerungen an der Konzipierung und Durchführung der Entwicklungsmassnahmen.
Det ta ger ligeledes sigte på at fremme befolkningernes medvirken ved udformningen og gennemførelsen af udviklingsarbejde.Konzipierung und Umsetzung einer europäischen Verkehrspolitik, welche die Verlagerung von Fracht- und Personenverkehr vom Land aufs Wasser fördert.
Udarbejdelse og gennemførelse af en europæisk trafikpolitik, der fremmer omlægning af fragt- og persontransport fra land til vand.Deshalb muss zukünftig auch diese Dimension bei der Konzipierung der Politik der Europäischen Union berücksichtigt werden.
Derfor er det nødvendigt også at tage denne dimension i betragtning under planlægningen af EU's politikker i fremtiden.Mit der Zeit hat sich rund um die Durchführung der Programme,in gewissem Maße auch im Zusammenhang mit der Konzipierung der Politiken.
Med tiden er der opstået policy-netværk i kølvandet på programmerne ogi et vist omfang også i forbindelse med udformningen af politikken.Die Unterstützung bei der Konzipierung und Durchführung von Programmen für gesunde Ernährung und körperliche Aktivität.
In diesem Umfeld wirddie Kommission tätig und erarbeitet eine Mitteilung über die Konzipierung und Umsetzung"nachhaltiger Lösungen.
Det er i denne sammenhæng, atKommissionen griber ind med en meddelelse om udarbejdelse og iværksættelse af"holdbare løsninger.Es geht weiterhin um die Konzipierung einer effektiven Regionalpolitik, mit deren Hilfe die zu hohe Arbeitslosigkeit in diesem Land bekämpft werden soll.
Det drejer sig også om udarbejdelsen af en effektiv regionalpolitik som et middel til at bekæmpe en for høj arbejdsløshed i landet.Im Bereich der europäischen territorialen Zusammenarbeit war die EIB maßgeblich an der Konzipierung, dem Start und der Umsetzung der EU-Strategie für den Ostseeraum beteiligt.
Med hensyn til det europæiske territoriale samarbejde har EIB været en vigtig medspiller ved udformningen, iværksættelsen og udmøntningen af EU's strategi for Østersøen.Konzipierung und Durchführung von Programmen und Politiken zur Information über die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile der Informationsgesellschaft.
Udformning og gennemførelse af programmer og politik med henblik på at informere om de økonomiske og sociale fordele ved informationssamfundet.Darüber hinaus finden vorbereitende Arbeiten für die Konzipierung und Umsetzung von Leistungszielen für die wichtigsten Produkte, Dienstleistungen und Verfahren statt.
Der er også forberedelser i gang for at udarbejde og opstille målsætninger for de vigtigste produkter, tjenesteydelser og processer.Betont, dass die Koordinierung der nationalen Politiken eine europäische Integrationspolitik nicht ersetzen kann;fordert die Mitgliedstaaten auf, Mindestkriterien für die Konzipierung einer solchen Politik zu erarbeiten;
Understreger, at samordning af nationale politikker ikke kan erstatte en europæisk integrationspolitik;opfordrer medlemsstaterne til at definere minimumskriterier for udarbejdelsen af en sådan politik;Die EU-Institutionen könnten bei der Konzipierung und Planung von Eurobarometer-Umfragen und bei der Verbreitung der Ergebnisse enger zusammenarbeiten.
EU's institutioner kan arbejde tættere sammen ved udarbejdelse og planlægning af Eurobarometers undersøgelser og ved udbredelsen af resultaterne.Fordert die AKP-Staaten auf,auf regionaler Ebene Zahlungsabkommen zu schließen und diese Unzulänglichkeiten durch die Konzipierung entsprechender gemeinsamer Politiken zu bekämpfen; h Finanzierung der.
Opfordrer AVS-landene til at indgå betalingsaftalerpå regionalt plan og bekæmpe denne mangelfulde situation ved udarbejdelse af passende fælles politikker; h Finansiering af udviklingen af landbruget.Die Rolle der Sozialpartner bei der Konzipierung, Durchführung und Begleitung der Reformen hinsichtlich der Attraktivität für Investitionen aufgewertet wird.
Ved en bedre udnyttelse af arbejdsmarkedsparternes rolle i udformningen, iværksættelsen og gennemførelsen af reformerne samt i tiltrækningen af investeringer.Die Kommission wird im Spätjahr 2006 eine Mitteilung mit ausführlichen Leitlinien zu diesen Fragen vorlegen, die für die Konzipierung und Bewertung allgemein gültiger Steueranreize für FuE relevant sind.
Kommissionen vil senere i 2006 forelægge en meddelelse med detaljerede retningslinjer om disse spørgsmål, som er relevante for udformningen og evalueringen af generelt anvendelige skatteincitamenter for FoU.Trotzdem wurden auch ernsthae Probleme bei der Konzipierung und Umsetzung der ausgewerteten Abhilfemaßnahmen festgestellt, die weiterer Beachtung bedürfen.
Rapporten peger imidlertid også på en række problemer med udformningen og opfyldelsen af de tilsagn, der blev analyseret, som fortjener nærmere opmærksomhed.Der Kommissionsvorlage ist zu entnehmen, dass den Folgenabschätzungen eine zentrale Bedeutung bei der Verbesserung der Kohärenz zwischen den verschiedenen Initiativen undihren einzelnen Phasen(Konzipierung, Umsetzung usw.) eingeräumt wird.
Det fremgår af Kommissionens forslag, at konsekvensanalyserne tillægges en central betydning i bestræbelserne på at forbedre sammenhængen mellem de forskellige initiativer ogderes forskellige faser udformning, gennemførelse osv.Die Verbesserung der Infrastruktur in bestehenden Zechen und die Konzipierung einer geeigneten Infrastruktur für hohe Förderung in neu zu schaffenden AnlagenSchächte.
Forbedring af'infrastrukturen i eksisterende gruber og udformning af en egnet infrastruktur for høj produktion i anlæg, der skal nyoprettes skakter.Bei der Konzipierung einer Sozialpolitik neuen Stils für die europäische Binnenschifffahrt sollte die Europäische Kommission eng mit den Sozialpartnern, der ZKR, der Donaukommission und der internationalen Arbeitsorganisation zusammenarbeiten.
Ved udformningen af et nyt udkast til socialpolitikken i EU-indlandsskibsfarten bør Europa-Kommissionen arbejde snævert sammen med arbejdsmarkedsparterne, centralkommissionen for sejlads på Rhinen og Donau-kommissionen.
