Hvad Betyder MIT EINEM ERNSTEN PROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• alvorligt problem

Eksempler på brug af Mit einem ernsten problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich will nicht endlos auf diesem Thema herumreiten, aber wir haben es hier mit einem ernsten Problem zu tun.
Jeg ønsker ikke at tage spørgsmålet om denne bygning op i tide og utide, men det er et alvorligt problem.

Wir haben es mit einem ernsten Problem zu tun, aber lassen Sie mich unterstreichen, dass wir in Europa auf dem richtigen Weg sind.
Vi står over for et alvorligt problem, men jeg vil understrege, at vi er på rette vej i Europa.

In dieser Zeit der Finanz-, Wirtschafts- und Gesellschaftskrise, die Europa derzeit durchlebt, wird es mit einem ernsten Problem konfrontiert: Arbeitslosigkeit.
Efterhånden som Europa gennemlever denne periode med finansiel, økonomisk og social krise, bliver det konfronteret med et alvorligt problem, nemlig arbejdsløshed.

Derzeit Parkplätze und Straßen von Megastädtenmit einer großen Menge von Fahrzeugen gefüllt, als Folge sind Auto Besitzer mit einem ernsten Problem konfrontiert- wie parken?
I øjeblikket parkeringspladser og gader i megacitiesfyldt med en lang række køretøjer, som følge heraf er bilejere udsat for et alvorligt problem- hvordan man parkerer?

Abschließend sei noch der Hinweis gestattet, dass nicht nur Frankreich, Schweden oder Malta vor allem von der Wirtschaftsimmigration betroffen sind, sondern dass wir es hier mit einem ernsten Problem zu tun haben, das alle 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union betrifft.
Jeg vil gerne afslutningsvis tilføje, at problemet med især økonomisk indvandring ikke blot berører Frankrig, Sverige og Malta. Det er et fælles og alvorligt problem, der berører alle 25 EU-medlemsstater.

Wir haben es hier ganz eindeutig mit einem sehr ernsten Problem zu tun: Umweltgesetze werden erlassen und danach größtenteils ignoriert.
Der ligger jo helt klart et meget alvorligt problem her: Der bliver vedtaget love om miljøet, men derefter lader man bare hånt om det vedtagne.

Die Menschheit sieht sich jedoch mit einem sehr ernsten Problem konfrontiert, und zwar ließe sich dieses Problem als die digitale Kluft bezeichnen.
Men menneskeheden står også over for et meget alvorligt problem. Det drejer sig om, hvad vi kan kalde den digitale kløft.

Ich fürchte, wir haben es mit einem ernsteren Problem zu tun.
Men jeg er bange for vi har et større problem.

Wir haben ein ernstes Problem mit einem der Hosts.
Vi har et alvorligt problem med en vært.

Einige Leute haben ein ernstes Problem mit ihm.
Visse personer har alvorlige problemer med ham.

Ich habe ein ernstes Problem mit meiner Tochter.
Jeg har et problem med min datter.

Es gibt nur ein ernstes Problem mit den gefaßten Beschlüssen.
Der er bare et alvorligt problem med de beslutninger, der er truffet.

Deine kleine Freundin hat ein ernstes Problem mit ihrer Einstellung.
Din lille ven har et problem med sin indstilling.

Die Gemeinschaft hat zur Zeit ein ernstes Problem mit unkontrollierten Mülldeponien.
Fællesskabet har i dag et alvorligt problem med ukontrollerede deponeringspladser.

Und China hatte… Sie hatte ein ernstes Problem mit den Tussis aus DC.
Og Chyna have et alvorligt problem med pigerne fra D.

Herr Präsident! Ich wollte zum Bericht von Herrn Valdivielso nur noch folgendes sagen: Wir haben es in der Gegend von Ceuta durch die Entwicklung in Gibraltar mit einem sehr ernsten Problem zu tun.
Hr. formand, om Valdivielso-betænkningen vil jeg blot sige følgende: På grund af udviklingen i Gibraltar står vi over for et meget alvorligt problem i Ceuta.

Schließlich sind wir im Parlament mit einem sehr ernsten Problem konfrontiert, da die Reformen, die wir in Kürze debattieren werden, und über die im Mai abgestimmt wird, Vorschläge über eine wesentliche Reduzierung der Befugnisse des Petitionssauschusses beinhalten.
Endelig står vi i vores egen institution, Parlamentet, over for et meget alvorligt problem, da de reformer, som vi skal i gang med at drøfte og stemme om i maj, omfatter forslag, der i væsentligt omfang reducerer de beføjelser, som Udvalget for Andragender har.

Nur so können wir vorankommen, denn es wird viel darüber geredet, ob es vielleicht an den Hedgefonds liegt oder an Spekulationen oder der Trockenheit oder irgendeinem anderen Grund. Aber ich glaube, dass wir in den nächsten Jahren nur dann eine Lösung für dieses Problem finden können, wenn wir in materieller und politischer Hinsicht geeint vorgehen, denn wir haben es mit einem sehr ernsten Problem zu tun, von dem vor allem die in Armut lebenden Menschen weltweit betroffen sind.
Det er den eneste måde at forsøge at gribe dette an på, for nogle siger, at årsagen muligvis er hedgefonde, eller personer, der spekulerer, eller tørke eller hvad det end måtte være, men jeg tror, at vi er nødt til at samle alle vores ressourcer og al vores politiske vilje globalt og forsøge at finde en løsning på dette problem i de kommende år, fordi det er et meget alvorligt problem, særligt for fattige mennesker rundt om i verden.

Ja, auf jemanden mit ernsten Problemen.
Ja, på nogen med alvorlige problemer.

Herr Präsident, die illegale Einwanderung ist ein sehr ernstes Problem mit weit reichenden Konsequenzen, und in einem Raum ohne Grenzen, wie Schengen, betrifft es uns alle.
Hr. formand, den ulovlige indvandring er et meget alvorligt problem med store konsekvenser, og et område uden grænser, som Schengen, berører os alle.

An zweiter Stelle ist zu nennen, dass sich die Europäische Union darauf vorbereitet, eine Erweiterung nach Südosteuropa vorzunehmen und Verhandlungen mit der Türkei zu beginnen, einem großen Land mit ernsten Problemen in allen Bereichen.
For det andet forbereder EU en ny udvidelse mod Sydøsteuropa samt åbningen af optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, et stort land med alvorlige problemer på alle områder.

Okay, Dr. Saroyan, ich habe ein paar ernste Probleme mit Daisy.
Okay. Dr. Saroyan, jeg har alvorlige problemer med Daisy.

Es hat ein paar ernste Probleme mit der Halskette meines Onkels.
Den er vist seriøst uvenner med min onkels amulet.

Wir kommen wirklich sehr langsam voran, in einem Tempo, das mit dem Ernst des Problems, mit dem wir konfrontiert sind, nicht vereinbar ist.
Vi gør kun meget langsomme fremskridt, og denne fart er uforenelig med problemets alvor.

Anfang 2005 war die EU mit ernsten strukturellen Problemen konfrontiert was auch heute noch weitgehend der Fall ist.
I begyndelsen af 2005 var EU(og er stadig i stort omfang) konfronteret med alvorlige strukturelle vanskeligheder.

Ovarian Dysfunktion- dies ist ein ernstes Problem mit weitreichende Konsequenzen.
Ovarie dysfunktion- det er et alvorligt problem med vidtrækkende konsekvenser.

Daher kann jedes Problem mit der SD-Karte ein ernstes Problem sein….
Derfor kan ethvert problem med SD-kort være et alvorligt problem….

In diesem Fall gibt es ein ernstes Problem mit denen, die sich um das Kind in ihrer Abwesenheit kümmern.
I dette tilfælde er der et alvorligt problem med dem, der vil passe barnet i hendes fravær.

Ich denke, das ist ein ernstes Problem mit dem Gerät kommen aus wie es zwingen die Menschen zu einem anderen Wireless-Standard zu bewegen.
Jeg synes virkelig det er et alvorligt problem med det udstyr, der kommer ud, da det vil tvinge folk til at flytte til en anden trådløs standard.

Die Ölquelle hat ein ernstes Problem mit Sand Füllung und die Ölquelle kann nicht heruntergefahren werden, für eine lange Zeit die motor Riemenscheibe zu ändern und Anpassen der Schlaganfall-Häufigkeit.
Oliekilde har et alvorligt problem med sand fyld, og olie godt kan ikke blive lukket ned for en lang tid at ændre den motor remskiven og justere slagtilfælde frekvens.