Hvad Betyder MIT EINEM VORTRAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med et foredrag

Eksempler på brug af Mit einem vortrag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Willst du mich wieder mit einem Vortrag schläfrig machen?
Vil du dysse mig i søvn med et foredrag?

März begann mit einem Vortrag Eine globale Perspektive.
Marts begyndte med et foredrag Et globalt perspektiv.

Wie auch immer, ich werde euch nicht mit einem Vortrag langweilen.
Jeg er nummer ét. Men jeg vil ikke kede jer med et foredrag.

Ich möchte gerne die Vortragssaison mit einem Vortrag einleiten, den ich„Auf dem Königsweg des Lebens“ genannt habe.
Jeg vil gerne indlede foredragssæsonen med et foredrag, jeg har kaldt"Ad Livets Kongevej".

Und nun hören wir George Costanza mit einem Vortrag über Risikomanagement.
Nu skal George Costanza tale om risikohåntering.

Ich gehe zu einem Vortrag mit einem Typen aus meinem Psychologiekurs.
Jeg skal til en forelæsning med en fra psykologi.

Herr DIAMANDOUROS stellte seine Arbeit in einem Vortrag mit dem Titel„Transparenz, Rechenschaft spfl icht und Demokratie in der EU“ Mitgliedern der Fakultäten für Recht und politische Wissenschaftder Universität Uppsala vor.
Nikiforos DIAMANDOUROS præsenterede sit arbejde for fakultetsmedlemmer fra afdelingerne for jura og statskundskab ved Uppsala Universitet i en tale med titlen»Transparency, Accountability and Democracy in the EU« gennemsigtighed, ansvarliggørelse og demokrati i EU.

Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.
Da jeg begyndte at tale om denne forskning udenfor akademiske kredse, ude i virksomheder og skoler, var det første jeg fik at vide, at jeg ikke måtte indlede et foredrag med en graf.

Herr HARDEN hielt einen Vortrag mit dem Titel"La fonction du Médiateur européen depuis sa création dans le Traité de Maastricht'"Das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten seit seiner Begründung durch den Vertrag von Maastricht.
Ian HARDEN bidrog med et papir om den europæiske ombudsmand siden institutionens oprettelse i Maastricht-traktaten"La fonction du Médiateur européen depuis sa création dans le Traité de Maastricht.

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Diagramm beginnen.
Jeg kunne godt tænke mig at indlede mit foredrag med en graf.

Was ist mit dem Vortrag?
Hvad med seminaret?

Lassen Sie uns eine kurze Diagnose durchführen, bevor ich mit dem Vortrag weitermache.
Lad os tage en hurtig test, før jeg fortsætter med resten af foredraget.

Würde ich gern… Wenn Sie mit Ihrem Vortrag fertig sind.
Jeg vil gerne se min… Hvis du er færdig med forelæsningen og dine små trusler.

Wollen Sie Ihren Vortrag mit mir üben?
Vil du øve din tale nu?

Willst du heute Abend nach unserem Vortrag mit uns zum Essen gehen?
Vil du spise frokost med os efter forelæsningen?

Sasha, geht es bald mit dem Vortrag los?
Sasha, går fremlæggelsen snart i gang?

Dann fahre ich mit dem Vortrag fort, indem ich Fragen beantworte.
Så vil jeg fortsætte forelæsningen ved at besvare jeres spørgsmål.

Nach den meisten Leuten habe ich recht gut mit meinem Vortrag.
Ifølge de fleste mennesker gjorde jeg ordentligt godt med mine foredrag.

Ein besonderer biblischer Vortrag mit dem Thema„Jesus Christus besiegt die Welt- wie und wann?“ wird am Sonntagvormittag gehalten.
Det spændende bibelske foredrag med titlen“Jesus sejrer over verden- hvordan og hvornår?” vil blive holdt søndag formiddag.

Er hat eine Gruppe und sie beschäftigen sich mit Vorträgen und Buchverteilung.
Han har en gruppe og de holder foredrag og distribuerer bøger.

Es wird drei Vorträge mit Debian-Bezug geben.
Der vil være tre foredrag med relation til Debian.

Das Martinus-Institut bietet jedes Jahr in Dänemark ein internationales Kursprogramm mit Vorträgen, Symbolerklärungen und Studiengruppen an.
Martinus Institut tilbyder hver sommer et internationalt kursusprogram i Danmark med foredrag, symbolforklaringer og studiegrupper.

Das Debian-Projekt wird eine zweitägige Minikonferenz mit Vorträgen und Treffen, kombiniert mit einer Schlüsselsignierparty, betreuen.
Debian-projektet vil stå for en to-dages minikonference med foredrag og møder, kombineret med en nøglesigneringssession.

Ein ganzer Tag der Veranstaltung wird mit Vorträgen über die Anwaltschaft Freier Software, die Benutzerfreundlichkeit Freier Software sowie das Projekt und das Betriebssystem Debian gefüllt sein.
I forbindelse med begivenheden vil der være en hel dag med foredrag om en række forskellige emner så som fremme af fri software, fri softwares anvendelighed og en række foredrag om Debian-projektet og styresystemet selv.

Mit Vorträgen und interessanter Technik zum Thema Leichtbau tragen wir unseren Teil zum Erfahrungsaustausch bei“, begrüßte Gerhard Böhm, Geschäftsführer Vertrieb, im Namen von ARBURG die rund 100 Teilnehmer der Leichtbauveranstaltung.
Med foredrag og interessant teknik i forbindelse med temaet letvægtsfremstilling yder vi vores bidrag mhp. udveksling af erfaringer“, redegjorde Gerhard Böhm, salgsdirektør, i sin velkommenstale på ARBURG's vegne over for de ca. 100 deltagere på arrangementet om letvægtsfremstilling.

Beim Debian Day öffnet die Konferenz ihre Türen für alle, die mehr über Debian und Freie Software erfahren wollen und lädt Enthusiasten, Anwender und Entwickler zu einem Tag voll mit Vorträgen zu verschiedenen Themen ein- unter anderem über Freie Software in Regierung und im Unternehmen sowie über Mitwikrung daran.
Under Debian Day åbner konferencen dørene til alle, der er interesserede i at finde ud af mere om Debian og fri software, og inviterer entusiaster, brugere og udviklere til en dag fyldt med foredrag om forskellige emner- så som fri software hos det offentlige og virksomheder.

Beim Debian Day öffnet die Konferenz ihre Türen für alle, die an Debian und Freier Software interessiert sind und lädt alle Enthusiasten, Benutzer und Entwickler zu einem Tag voll mit Vorträgen zu mehreren Themen ein- unter anderem zu Freier Software in Regierungseinrichtungen und Unternehmen sowie Möglichkeiten, wie man sich selbst einbringt.
Under Debian Day, åbner Debian-konferencen dørene til alle, som er interesserede i at lære mere om Debian og fri software, inviterer entusiater, brugere og udvikler til en hel dag med foredrag om forskellige emner- så som fri software i regeringer og virksomheder, og hvordan man selv bliver involveret- foruden en række foredrag om Debian-projektet og styresystemet.

Ergänzende Vorträge mit Debian-Bezug Einige Vorträge werden außerhalb des Debian Day im regulären Konferenzplan oder im Community-Terminplan gehalten.
Nogle foredrag vil blive holdt uden for Debian Days rammer, i det regulære konferenceprogram eller i fællesskabsprogrammet.

Healthy Baking Seminar: Ein Ereignis für Bäcker und Lebensmittelhersteller mit eingehende Vorträge zu formulieren gesunden Backwaren.
Sund Bagning Seminar: En hændelse for bagere og fødevareproducenter byder dybdegående oplæg om at formulere sund bageri fødevarer.

Noch während der ACC voll im Gang war, hatte er mit regelmäßigen Vorträgen begonnen- dem Londoner Auditoren-Treffen.
Så mens dette ACC stadig kørte på fuld kraft, påbegyndte han en serie regelmæssige foredrag- auditormødet i London.