Hvad Betyder NEBENSÄCHLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilfældig
• vigtigt
• underordnet
• sekundære

Eksempler på brug af Nebensächlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist nebensächlich.
Det er trivielt.

Jede weitere Überlegung ist nebensächlich.
Andre betragtninger er sekundære.

Das ist nebensächlich.
Det er irrelevant.

Seine Form und sein Name sind nebensächlich.
Traktatens form og titel er ikke vigtige.

Das war nebensächlich.
Det var ikke vigtigt.

Schmeicheleien, Catarina, sind auch nebensächlich.
Smiger, Catarina, betyder heller ingenting.

Das ist nebensächlich.
Det er uden betydning.

Armbrust, eigentlich, aber das ist nebensächlich.
Min armbryst faktisk, men det er ikke pointen.

Das ist nebensächlich.
Det er en ubetydelig detalje.

Während die Schwalbe Lichtwellen nutzt, ist nebensächlich.
Hvor svalen bruger lys, er tilfældigt.

Mutter ist nebensächlich.
Mor er så basalt.

Die die Kuppel gebaut hat, gehört mir, aber das ist nebensächlich.
Jeg ejer kuppelfirmaet, men det er uvigtigt.

Das ist nur nebensächlich.
Det er bare tilfældig.

Die Firma, die die Kuppel gebaut hat, gehört mir, aber das ist nebensächlich.
Jeg ejer jo firmaet som lavede kuplen, men det er ikke vigtigt.

Aber das ist nebensächlich.
Men det er ikke pointen.

Ob man rechtmäßig darüber sprechen darf oder nicht, ist für mich nebensächlich.
Om man så må tale derom lovmæssigt eller ej, er for mig underordnet.

Immer noch nebensächlich?
Er det stadig ligegyldigt?

Menschliche Beredsamkeit in seinem Text war nebensächlich.
Overmenneskelig veltalenhed i sin tekst var tilfældig.

Zudem ist es nebensächlich, welchen Körper ich derzeit bewohne.
Desuden er det trivielt, hvilken krop jeg beboer for tiden.

Ach. Aber das ist nebensächlich.
Nå. Men det er irrelevant.

Die zusätzlichen Aussagen Lieutenant Ciellos über seine Missetaten berühren die eigentliche Angelegenheit höchstens nebensächlich.
KA ciellos nye vidneudsagn om sine forseelser er sagen uvedkommende.

Nein, das ist nebensächlich.
Det er et tilfælde. Nej.

Daß diese Vorschläge absolut widersprüchlich sind, ist jedoch nebensächlich.
Men det betyder ikke noget, at forslagene er totalt selvmodsigende: målet er negativt.

Der Tod ist nebensächlich.
Selve døden er underordnet.

Die Tatsache, dass das Geld, das ich beschaffte, Emily befreien wird, ist nahezu nebensächlich.
Faktum er, at de penge jeg har skaffet vil befri Emily er næsten et tilfælde.

Doch das ist nebensächlich.
Men det er bare en detalje.

Die Tatsache, dass eine Fledermaus in totaler Dunkelheit Echos nutzt, um die Umgebungsvariablen in das Modell einzubringen, während die Schwalbe Lichtwellen nutzt, ist nebensächlich.
Det faktum, at flagermusen bruger ekkoer i bælgmørke for at indsætte de øjeblikkelige variable i sin model hvor svalen bruger lys, er tilfældigt.

Wir sind also sehr bestürzt über diese Frage und fordern die Kommission auf, anlässlich der Überprüfung der Verwendung dieser finanziellen Mittel darauf zu achten, dass die Türkei nicht vorgibt, sie würde Formen der Diskriminierung abschaffen bzw. bekämpfen, die nebensächlich sind, während sie der wichtigsten Benachteiligung, auf der im Grunde genommen so viel Unglück in unserem Europa beruht, nicht die geringste Beachtung schenkt.
Vi er således stærkt i tvivl om dette punkt, og vi anmoder om, at Kommissionen i forbindelse med sin kontrol med brugen af denne finansiering passer på, at Tyrkiet ikke lader, som om det fjerner eller bekæmper de sekundære former for forskelsbehandling uden til gengæld at bekymre sig det mindste om den grundlæggende forskelsbehandling, som faktisk er den, der er årsag til mange ulykker her i Europa.

Es gibt Probleme, und diese sind nicht nebensächlich.
Problemerne findes, og de er ikke ubetydelige.

Die Betonung ist nicht nebensächlich.
Eftertrykket vil ikke være mindre.