Hvad Betyder SEIN ARBEITSPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sit arbejdsprogram

Eksempler på brug af Sein arbeitsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Ausschuß verabschiedete einstimmig sein Arbeitsprogramm für das Jahr 1990.
Parlamentsudvalget vedtog enstemmigt sit arbejdsprogram for 1990.

Herr Präsident! Zunächst danke ich dem Kommissionspräsidenten, Herrn Prodi, für sein Arbeitsprogramm.
Hr. formand, for det første vil jeg takke formanden for Kommissionen, hr. Prodi, for hans arbejdsprogram.

Jeder neue Vorsitz unterbreitet sein Arbeitsprogramm und die Pläne für dessen Durchführung.
Ved formandsskifte fremlægger det nye formandskab sit arbejdsprogram samt planerne for dets gennemførelse.

Der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung und legt sein Arbeitsprogramm fest.
Den blandede Kommission fastsaetter selv sin forretningsorden og sit arbejdsprogram.

Ersucht den Rechnungshof, in sein Arbeitsprogramm eine Rechnungsprüfung von mit EIB-Darlehen, für die eine Gemeinschaftsgarantie besteht, finanzierten Projekten einzubeziehen; empfiehlt, Umweltprojekte im russischen Ostseebecken[66] in das Audit-Programm aufzunehmen;
Opfordrer Retten til at optage revision af projekter, der finansieres ved EIB-lån med fællesskabsgaranti, i sit arbejdsprogram; anbefaler, at miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst[70] optages i revisionsprogrammet;

Neben seinem Jahresbericht sollte das Institut unter anderem auch sein Arbeitsprogramm veröffentlichen Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e.
Ud over sin årlige rapport bør instituttet bl.a. også offentliggøre sit arbejdsprogram artikel 3, stk. 1, litra e.

Die Kommission ist sehr erfreut, dass sich der spanische Ratsvorsitz dieser Einschätzung anschließt und den eEurope-Aktionsplan 2005 in sein Arbeitsprogramm aufgenommen hat.
Kommissionen er særlig tilfreds med, at det spanske formandskab er enig i denne analyse og har sat igangsættelsen af e-Europe 2005-handlingsplanen på sin dagsorden.

Der Ausschuss freut sich auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und hat sein Arbeitsprogramm und seine Prioritäten für das erste Halbjahr 2009 veröffentlicht.
EØSU ser frem til et tæt samarbejde med formandskabet og har o entlig-gjort sit arbejdsprogram og prioriteterne for første halvdel af 2009.

Es werden neun solcher Aussprachen in den wichtigen und zentralen Ratsformationen abgehalten werden, beginnend mit der Aussprache des Rates"Wirtschaft und Finanzen" über sein Arbeitsprogramm am kommenden Freitag.
Der bliver afholdt ni sådanne debatter i det, man kan betegne som de vigtige og centrale rådskonstellationer, og den første debat finder sted allerede på fredag, når ØKOFIN-Rådet afholder debat om sit arbejdsprogram.

Bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres legt der Leiter des Amtes dem Leitungsausschuss sein Arbeitsprogramm für das folgende Jahr vor, dessen Inhalt vom Leitungsausschuss gebilligt werden muss.
Kontorets direktør forelægger hvert år inden den 31. december styrelseskomitéen sit arbejdsprogram for det følgende år, hvis indhold skal godkendes af styrelseskomitéen.

Er legte sein Arbeitsprogramm fest, das- auf Wunsch der Kommission- unter anderem vorsieht zu prüfen, ob dem Rat vorgeschlagen werden sollte, an den Richtlinien vom 21. Januar 1980 über die Frei zügigkeit und die gegenseitige Anerkennung der Diplome für Hebammen(l) bestimmte Änderungen anzubringen.
Det vedtog sit arbejdsprogram, som navnlig- efter Kommissionens opfordring- omfatter spørgsmålet om betimeligheden af at foreslå Rådet at vedtage visse ændringer til direktiverne af 21. januar 1980 vedrørende fri bevægelighed for jordemødre og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser1. ser1.

Der Ausschuß für Wissenschaftliche und Technische Forschung(CREST) verabschiedete am 25. Januar sein Arbeitsprogramm für das erste Halbjahr 1985.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning(CREST) vedtog den 25. januar sit arbejdsprogram for det første halvår af 1985.

Als der finnische Ratsvorsitz im Juli dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten sein Arbeitsprogramm vorstellte, haben wir darauf hingewiesen, dass die Erweiterung unbestreitbar Wachstum und Wohlstand in Europa gefördert und sowohl der Union und ihren Mitgliedstaaten als auch Europa insgesamt etwas gebracht hat.
Da det finske formandskab præsenterede sit arbejdsprogram for Udenrigsudvalget i juli, påpegede vi, at udvidelserne uden tvivl har fremmet vækst og velstand i Europa. De har været til fordel for såvel EU og dets medlemsstater som Europa som sådan.

Die Kommission nahm vom 3. bis 5. Mai in Paris an einer neuen Sitzung des OECD-Ausschusses ßr Umweltfragen teil, der sein Arbeitsprogramm für 1984 festlegte.
Kommissionen deltog fra den 3. til den 5. maj i Paris i et nyt mode i OECD's miljøud valg, som fastlagde sit arbejdsprogram for 1984.

Ist ferner besorgt darüber, dass der Interne Prüfer sein Arbeitsprogramm für 2003 wegen Personalmangels nicht ausführen konnte; begrüßt die Bereitschaft des EuGH, eine Kopie des Arbeitsprogramms des Internen Prüfers für 2004 zu übermitteln; fordert den EuGH auf, diesen Personalmangel im Rahmen der zugewiesenen Haushaltsmittel umgehend zu beheben; vertritt die Auffassung, dass eine interne Auditstelle naturgemäß unverzichtbarer Bestandteil einer ordnungsgemäßen Verwaltung ist;.
Er også foruroliget over, at den interne revisor ikke kunne gennemføre sit arbejdsprogram i 2003 på grund af personalemangel; glæder sig over, at Domstolen er indstillet på at fremsende en kopi af den interne revisors arbejdsprogram for 2004; opfordrer Domstolen til hurtigst muligt at afhjælpe denne personalemangel inden for de tildelte budgetmidler; mener, at en intern revisionskapacitet er et naturligt og obligatorisk element i enhver forsvarlig forvaltning;

Der schwedische Ratsvorsitz hat die Unterstützung der Europäischen Union für die Schaffung unabhängiger Medien in der Ukraine in sein Arbeitsprogramm zur Umsetzung der gemeinsamen Strategie aufgenommen.
Det svenske formandskab har medtaget EU's støtte til frie medier i Ukraine i sit arbejdsprogram for gennemførelse af den fælles strategi.

Der kürzlich gewählte Präsident des EWSA, Dimitris Dimitriadis, erläuterte auf der Plenartagung am 13. Dezember 2006 sein Arbeitsprogramm und seine Prioritäten für seine Präsidentschaft in den kommenden zwei Jahren.
Den 13. december 2006 fremlagde ESØU's nyvalgte formand, Dimitris Dimitriadis, på EØSU's plenarforsamling sit program og sine prioriteter for de næste to år.

IST Arbeitsprogramm 1999.
IST Arbejdsprogram 1999- DGXIII.

IST Arbeitsprogramm 1999.
IST Arbejdsprogram 1999.

Mit seinem Arbeitsprogramm in den vergangenen eineinhalb Jahren hat der Institutionelle Ausschuß diese Orientierung verdeutlicht.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har med sit arbejdsprogram i det sidste halvandet år tydeliggjort denne holdning.

Aus diesem Grund hat der irische Ratsvorsitz das nachhaltige Wachstum und den sozialen Zusammenhalt in den Mittelpunkt seines Arbeitsprogramms gestellt.
Derfor har det irske formandskab placeret vækst og social samhørighed centralt i sit arbejdsprogram.

Nach Auffassung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ist dieses Problem für die Zukunft Europas von entscheidender Bedeutung. Der Ausschuss hegt die Absicht, ihm zukünftig auf Dauer einen herausragenden Platz unter den von ihm vertretenen Anliegen sowie in seinem Arbeitsprogramm einzuräumen.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfatter dette problemfelt som afgørende for Europas fremtid og agter at tillægge det en fremtrædende, permanent rolle i sine overvejelser og i sit arbejdsprogram fremover.

Im Rahmen seines Arbeitsprogramms hat das NCSCT die Kompetenzen(Wissen und Fähigkeiten) ermittelt, die erforderlich sind, um Raucher effektiv zu stoppen und die Verhaltensunterstützung für Raucher zu untersuchen.
Som led i sit arbejdsprogram har NCSCT identificeret de kompetencer(viden og færdigheder), der er nødvendige for effektivt at hjælpe rygere til at stoppe og forske i at foretage adfærdsmæssig støtte til rygere.

IST Arbeitsprogramm 1999.
ST Arbejdsprogram 1999- DGXIII.

IST Arbeitsprogramm 2000.
IST-arbejdsprogram for 2000.

Gemäß seinem Arbeitsprogramm für 2007 wird Frontex neben der Verwirklichung des europäischen Patrouillennetzes eine Reihe gemeinsamer Operationen an den Seegrenzen einleiten.
I henhold til sit arbejdsprogram for 2007 vil Frontex ud over at gennemføre det europæiske patruljenet indlede en række fælles operationer ved søgrænserne.

Es ist Aufgabe des Ausschusses, sich zu den von der Kommission erbetenen Stellungnahmen sowie zu den in seinem Arbeitsprogramm genannten Themen zu äußern.
Udvalget skal tage stilling til Kommissionens anmodninger om udtalelser samt til de emner, der er anført i dets arbejdsprogram.

Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, dass das Zentrum seine Leistungsbewertung weiterentwickeln sollte, indem es die Verbindungen zwischen seinen strategischen Maßnahmen und den in seinem Arbeitsprogramm vorgesehenen Maßnahmen verbessert und die Indikatoren für die Kontrolle seiner Leistung überprüft, damit die SMART-Kriterien eingehalten werden.
Jeg er enig med ordføreren i, at centret bør videreudvikle evalueringen af resultaterne ved at forbedre sammenhængen mellem de strategiske foranstaltninger og foranstaltningerne i centrets arbejdsprogram og ved at gennemgå indikatorerne for overvågning af resultaterne, så SMART-kriterierne bliver opfyldt.

Ein angemessener Beschluß wäre es, nur die Hälfte dieser Summe in die Reserve einzusetzen, wie es übrigens die Direktion des Amtes verlangt, um diesem dynamischen Organ die Entwicklung seines Arbeitsprogramms zu ermöglichen.
En rimelig afgørelse ville være kun at opføre halvdelen af dette beløb som reserve, således som kontoret i øvrigt anmoder om, for at gøre det muligt for denne dynamiske institution at udvikle sit aktivitetsprogram.

Es erstattet dem Rat jährlich mittels der zuständigen Arbeitsstrukturen Bericht über seine Tätigkeiten und gibt die prioritären Aktionsbereiche seines Arbeitsprogramms für das kommende Jahr an.
At orientere Rådet hvert år om sine aktiviteter gennem de kompetente tjenester og angive, hvilke områder i dets arbejdsprogram der skal prioriteres i det kommende år.