Hvad Betyder VOM INHALT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• indholdet
• indhold

Eksempler på brug af Vom inhalt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vom Inhalt der Nachricht ab. Menschenleben hängen.
Mænds liv afhænger af dette indhold.

Die Antwort darauf ist abhängig vom Inhalt des jeweiligen Programms oder Plans.
Svaret vil afhænge af indholdet i hvert enkelt tilfælde.

Die Sortieroptionen werden sich sicherlich als nützlich erweisen, wenn du vom Inhalt überwältigt bist.
Sorteringsindstillingerne vil helt sikkert vise sig nyttige, hvis du er overvældet af indholdet.

Aber etwas vom Inhalt zerbröselte und fiel raus. -Ja.
Smuldrede og faldt ud. -Ja. Men noget af indholdet.

Selbstverständlich muss dieses Abkommen vom Inhalt her wohlüberlegt werden.
Det er klart, at indholdet af denne aftale skal gennemgås nærmere.

Vom Inhalt her überwiegt die kulturelle Dimension; fachlich gesehen dürfte sich der Ertrag des transnationalen Austauschs auf dieser Ebene in engen Grenzen halten.
Hvad an går indholdet, overvejer den kulturelle dimension; fagligt set turde resultatet af den transnationale udveksling på dette plan holde sig inden for snævre grænser.

Bereich: Luftqualität ja/nein abhängig vom Inhalt des Aktionsprogramms.
Sektor: luftkvalitet ja/nej(afhængig af indholdet af handlingsprogrammet) ja.

Die Ratsgremien nahmen Kenntnis vom Inhalt dieses Berichts, der Aufschluß über den Stand der Durchführung der einzelnen Regionalprogramme während des Zeitraums 1987-1989 gibt.
Rådets instanser noterede sig indholdet af rapporten, som giver en oversigt over gennemførelsen af de forskel lige regionale programmer i perioden 1987-1989.

Unterscheiden Sie die folgenden Arten von Arbeit, abhängig vom Inhalt der Trainingsprogramme.
Der er følgende typer arbejde afhængigt af indholdet af læseplanen.

Die Botschaft war vom Ton, vom Inhalt, von der Substanz her absolut eindeutig.
Budskabet var i tone, indhold og substans fuldstændig entydigt.

Die Anzahl der teilnehmenden Kinder hängt nicht nur von ihrem spezifischen Alter ab, sondern auch vom Inhalt des Lehrplans.
Antallet af børn, der deltager i lektionen, afhænger ikke kun af deres specifikke alder, men også om indholdet af læseplanen.

Du solltest uns einen möglichst guten Eindruck vom Inhalt und den Zielen Deiner Arbeit geben können.
Vi skal have et klart indtryk af indholdet af og formålet med din opgave.

Vom Inhalt her handelt es sich um einen kurzen Bericht, der sich insbesondere auf zwei Punkte konzentriert: das Beitrittsdatum und die von der Kommission vorgesehenen Begleit- und Überwachungsmaßnahmen.
Indholdet i den korte betænkning drejer sig særlig om to punkter, nemlig tiltrædelsesdatoen og de ledsagende foranstaltninger samt Kommissionens planlagte opfølgning.

Natürlich hängt alles vom Sinn und vom Inhalt ab, man muss Widersprüche vermeiden.
Naturligvis afhænger alt af betydningen og indholdet, og modsætninger skal undgås.

Das Gericht hat diesen Teil der Klage als unbegründet abgewiesen, da die Klägerin gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung Nr. 99/63 Gelegenheit gehabt hatte, Kenntnis vom Inhalt des Protokolls zu nehmen.
Førsteinstansretten afviste dette anbringende, for i henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 99/63, havde sagsøgeren kunnet få kendskab til indholdet af protokollatet.

Erstens sind ihre Clips ziemlich zufällig, vom Inhalt über die Länge bis hin zu allem dazwischen.
Først af alt er deres videoer ret tilfældige med alt fra indholdet til længden og alt derimellem.

Eine solche Übersetzung ist indessen nicht erforderlich, wenn aus den tatsächlichen Umständen hervorgeht, dass der Empfänger des verfahrenseinleitenden Schriftstücks Kenntnis vom Inhalt dieser Anlagen hatte.
En sådan oversættelse er imidlertid ikke nødvendig, når det af de faktiske omstændigheder fremgår, at adressaten for det indledende processkrift har kendskab til indholdet af disse bilag.

Es wird darauf hinwiesen, dass wir keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten.
Vi gør opmærksom på, at vi ikke får kendskab til indholdet i de formidlede data eller deres anvendelse på Facebook.

Wasserrahmenrichtlinie 2000/60/EG ja/nein(abhängig vom Inhalt) vom ja/nein abhängig Inhalt..
Vandrammedirektiv 2000/60/EF ja/nej(afhænger indholdet) ja/nej.

Wie wirksam diese Koordinierung sein wird, hängt vom Inhalt der neuen Durchführungsverordnung und der Effizienz des elektronischen Datenaustauschs sowie einer guten Kommunikation ab.
Hvor effektiv denne koordinering viser sig at være, afhænger af indholdet i den nye gennemførelsesforordning og af, hvor effektiv den elektroniske dataudveksling bliver, samt af god kommunikation.

Die Kommission wurde vor der Unterzeichnung offiziell vom Inhalt der Vereinbarung unterrichtet.
Kommissionen blev officielt informeret om indholdet af aftalen før undertegnelsen.

Der Werkstoff der Verpackungen und ihrer Verschlüsse darf vom Inhalt nicht angegriffen werden und keine schädlichen oder gefährlichen Verbindungen mit ihm eingehen.
Emballagens og lukningens materiale maa ikke kunne angribes af indholdet eller indgaa skadelige eller farlige forbindelser med dette.

Text umfließt normalerweise den Inhalt eines Objekts. Wenn Sie einen benutzerdefinierten Umriss unabhängig vom Inhalt wünschen, können Sie diesen erstellen und mit den Vektor-Werkzeugen anpassen.
Tekst går normalt udenom indholdet af en form. Når du ønsker et brugertilpasset omrids som er uafhængigt af indholdet, kan du oprette og redigere det med vektorværktøjerne.

Ich habe nicht für diesen Bericht gestimmt, obwohl vom Inhalt des Programms vieles akzeptabel ist, aber beunruhigt hat mich, was nicht im Programm enthalten ist.
Jeg stemte ikke for at støtte dette, fordi jeg var bekymret over det, arbejdsprogrammet ikke indeholdt, selv om meget af indholdet i det er acceptabelt.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Pinterest erhalten.
Vi gør opmærksom på, at vi som udbydere ikke har kendskab til indholdet af de formidlede data eller deres anvendelse på Pinterest.

Was die Themen anbelangt, so bestand der Ansatz des Ratsvorsitzes darin, vom Inhalt der Erklärung von Nizza auszugehen, um ein ausreichend weit gefasstes und kohärentes Mandat auszuarbeiten, das dem Vorsitz als Grundlage für seine Arbeiten dienen kann.
Hvad angår emnerne, har formandskabets udgangspunkt været at anvende indholdet i Nice-erklæringen til at udarbejde et tilstrækkeligt bredt og kohærent mandat, som formandskabet kan basere sit arbejde på.

Darüber hinaus haben wir als Anbieter der Website keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Google.
Derudover har vi som udbyder af hjemmesiden intet kendskab til indholdet af de overførte oplysninger såvel som Googles brug af dem.

Deshalb ist dieser Bericht in Gänze, so wie er formuliert ist, vom Inhalt her ein falscher Bericht, weil konkret genau diese Militarisierung gefordert wird.
Derfor er indholdet af denne betænkning, set som et hele og i den nuværende formulering, forkert, fordi det opfordrer til netop sådan en militarisering.

Wir weisen Sie darauf hin, dass wir als Anbieter der Webseite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erlangen.
Vi gør opmærksom på, at vi som udbyder af hjemmesiden intet kendskab har til indholdet af de overførte oplysninger såvel som Facebooks brug af dem.

Die Werkstoffe der Verpackungen und der Verschlüsse dürfen nicht so beschaffen sein, daß sie vom Inhalt angegriffen werden oder mit diesem zu gefährlichen Verbindungen reagieren können.
Det materiale, emballagen og lukningen er fremstillet af, må ikke kunne angribes af indholdet eller kunne indgå farlige forbindelser med dette.