Eksempler på brug af Zur sprache på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wie bringe ich es zur Sprache?
Hvordan tager jeg det op?Die es zur Sprache gebracht hat.
Vorlesen- Das Tor zur Sprache.
Læse højt- porten til sprog.Wo es zur Sprache kommt, können wir es hinter uns bringen.
Når det nu er kommet på tale, så lad os bare få det overstået.Ich brachte es nicht zur Sprache.
Jeg bragte det ikke på bane.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
europäischen spracheneine gemeinsame spracheder englischen spracheeine neue sprachedie offizielle sprachedie einzige spracheder figurativen spracheneue sprachenweitere spracheneine deutliche sprache
Mere
Diese kommen von allein zur Sprache, wenn die Zeit dafür gekommen ist.
De kommer af sig selv på dagsordenen, når tiden er inde.Rachel Murrays Name kam heute auch zur Sprache.
Rachel Murrays navn dukkede også op.Wer sollte es zur Sprache bringen?
Hvem skulle bringe det på bane?Herr Prodi brachte die Handelspolitik zur Sprache.
Kommissionsformand Prodi bragte handelspolitikken på tale.Das zur Sprache zu… Das zur Sprache zu bringen, was Popeye gesagt hat.
At bringe det på bane Bring es nie wieder zur Sprache.
Vil aldrig bringe det på banen igen.Es kam zur Sprache und wir beschlossen, dass wir heiraten, falls unsere Partner sterben.
Emnet kom på banen, og vi besluttede os for at hvis vores mager døde-.Ich werde das nicht zur Sprache bringen.
Natürlich kommt dabei überall die Lage in Belgrad zur Sprache.
Overalt kommer naturligvis situationen i Beograd på tale.Nur wenn man sie zur Sprache bringt.
Kun hvis du bringer dem på banen.Wir bringen daher dieses Thema heute zu Recht zur Sprache.
Det er således berettiget, at vi i dag tager dette op.Als er dann zur Sprache kam, wurde die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt.
Da den så kom til forhandling, blev der fremsat anmodning om konstatering af beslutningsdygtighed.Mutter, ich muss jetzt was zur Sprache bringen.
Mor, der er altså noget, jeg må bringe på bane.Meine Liebe zur Sprache, Holländisch und Englisch, ist mir jedoch in jeder Phase meines Berufslebens nützlich gewesen;
Kærligheden til sprog, hollandsk og engelsk, har imidlertid været nyttig i alle sider af min professionelle tilværelse;Weißt du, John hätte das nie zur Sprache bringen sollen.
John skulle aldrig have bragt det på banen.Herr Camisón bringt die lokalen Beschäftigungsinitiativen zur Sprache.
Hr. Camisón bringer de territoriale beskæftigelsespagter på tale.Tatsache aber ist, dass der Rabatt in der vergangenen Woche auf jeden Fall zur Sprache gekommen wäre, weil sich Herr Juncker dies vorgenommen hatte.
Rabatten ville under alle omstændigheder komme til forhandling i sidste uge, fordi hr. Juncker var fast besluttet på, at det skulle den.Die andere Seite ist die: Wiekommt das hier im Plenum zur Sprache?
Den anden del af historien er:Hvordan kan det komme på tale her i plenarforsamlingen?Deshalb empfehle ich Ihnen,in den weiteren Verfahren dieses Problem zur Sprache zu bringen, damit wir dieses Freitagsproblem ein für allemal hinter uns bringen.
Jeg anbefaler derfor, atDe sætter dette problem på dagsordenen i de kommende procedurer, så vi én gang for alle kan komme af med dette fredagsproblem.Lacan bezeichnet als Genuss als semiotische[58]wegen seiner Verbindung zur Sprache, das macht Sinn.
Lacan betegner som nydelse som semiotiske[58]på grund af sin forbindelse til sprog, det giver mening.Diese Frage der Außenvertretung bringe ich oft zur Sprache, und manchmal erwidert man mir, daß dahinter der Wille der Kommission stecke, diese an sich ziehen wollen.
Dette spørgsmål om den eksterne repræsentation bringer jeg tit på bane. Jeg får undertiden det svar, at jeg udtrykker et ønske fra Kommissionens side om at tilrane sig magt.Aus diesem Grund ist das Problem zur Sprache gekommen.
Og det er grunden til, at problemet er kommet på dagsordenen.Schließlich, hat der Dialog mit den ASEM-Ländern bisher Ergebnisse gebracht, und kommen diese auch bei dem bevorstehenden Ministertreffen zur Sprache?
Til sidst, har dialogen med ASEM-landene hidtil givet resultat, og kommer det også på tale under det forestående ministermøde?Es gibt zwei weitere Punkte, die ich zur Sprache bringen möchte.
Der er to andre ting, som jeg gerne vil komme ind på.Im Optionenpapier kommen die vom Parlament unterstrichenen wesentlichen Parameter meiner Meinung nach aber durchaus zur Sprache.
Men i gennemgangen af mulige alternativer kommer de væsentligste af de parametre, som er fremhævet af Parlamentet, efter min mening absolut til udtryk.
