Eksempler på bruk av Alcohol problems på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I had alcohol problems in the past.
Jeg hadde alkoholproblemer i fortiden.It's an organisation for women with alcohol problems.
Det er en organisasjon for kvinner med alkoholproblemer.I knew you had alcohol problems when we met.
Eg visste du hadde alkoholproblem då vi møttest.There are so many prejudices against people with alcohol problems.
Det fins så mange fordommer mot folk med alkoholproblemer.We know that women's alcohol problems are increasing.
Vi vet at kvinner med alkoholproblemer er et økende fenomen.Projects that help people overcome drug and alcohol problems.
Prosjekter som hjelper folk å overvinne narkotika- og alkoholproblemer.You have alcohol problems regularly drinking large amounts of alcohol. .
Du har alkoholproblemer drikker regelmessig store mengder alkohol.The frequency of treatment of alcohol problems are too low in Norway.
Behandlingsfrekvensen av alkoholproblem er alt for lav i Norge.Policies may implement a specific strategy with regard to alcohol problems e.g.
Politikken kan omfatte implementering av en bestemt strategi i forhold til alkoholproblemer f. eks.More than 76 million people worldwide have alcohol problems, and another 15 million have drug problems. .
Mer enn 76 millioner mennesker på verdensbasis har alkoholproblemer, og ytterligere 15 millioner har narkotikaproblemer.It is a challenge that many children andparents are working hard to conceal the alcohol problems.
At mange barn ogforeldre jobber hardt for å skjule alkoholproblemer, er en utfordring.People with severe mental problems, severe heart disorders and alcohol problems should not participate in a group travel.
Personer med store psykiske lidelser, hjertelidelser eller alkoholproblemer bør ikke delta på gruppereiser.Sverre Granlund was the"canon" andwho was pastor at Oppdal Christian Center resigned after alcohol problems.
Sverre Granlund som var selve«kanon» og somvar Pastor på Oppdal Kristne Senter gikk av etter alkohol problemer.The aim of the project is to prevent HIV/ AIDS and alcohol problems by taking a critical look at common beliefs and stereotypes about masculinity.
Målet med prosjektet var å drive forebygging av både HIV/AIDS og alkoholproblemer ved å rette et kritisk blikk på vanlige forestillinger om mandighet.There has been what could almost be likened to“reluctance” among practitioners to treat alcohol problems.
Det er hva som kan sammenlignes med«berøringsskrekk» blant fastleger og spesialister innen behandling av pasienter med alkohol problemer.I'm one of those people who lived through this. I had alcohol problems in the past. Please send me all the information on your materials. I'm into this.”.
Jeg er et av de menneskene som levde gjennom dette. Jeg hadde alkoholproblemer i fortiden. Vennligst send meg all informasjon om materialene deres. Jeg er interessert i dette.».The prison also offers substance abuse treatment programs for those inmates with drug and/or alcohol problems.
Kildevangen er også i dag et behandlingssenter for mennesker med alkoholproblemer eller andre misbruk- og avhengighetsproblemer.Low relationship satisfaction, job stress, dissatisfaction at work,maternal physical illness and alcohol problems in the past year are the main risk factors for maternal emotional distress in pregnancy, measured in gestational week 17.
Lav tilfredshet med parforholdet, jobbstress, mistrivsel på jobb,fysisk sykdom hos mor og alkoholproblemer hos mor det siste året er de viktigste risikofaktorene for angst og depresjon i graviditeten, målt i uke 17.In another case, a social worker writes that the mother drinks andthat one should find out whether the father has alcohol problems also.
I en annen sak skriver sosialarbeideren at moren drikker og atman bør finne ut om også faren har alkoholproblemer.An increasingly influential model defines recovery as a process,similar to being"in recovery" from drug and alcohol problems, and emphasizes a personal journey involving factors such as hope, choice, empowerment, social inclusion and achievement.
En stadig mer innflytelsesrik modell definerer tilfriskning fra schizofreni som en prosess,i likhet med å være«i tilfriskning» fra rus- og alkoholproblemer, og framhever tilfriskning som en personlig reise som inkluderer faktorer som håp, valg, egenmakt, sosial inkludering og prestasjoner.In 2008, a wide-ranging working group was set up andit started to work on developing an outline for a new policy for preventing alcohol problems.
Det ble i 2008 oppnevnt en bredt sammensatt arbeidsgruppe somstartet arbeidet med å utvikle en tekst til en ny politikk for forebygging av alkoholproblemer.GPs have to reduce their anxiety on addiction issues anddevelop better patient communication about alcohol problems and offer various forms of assistance, including drugs.
Praktiserende leger må redusere sin redsel for avhengighets spørsmål ogutvikle en bedre pasientkommunikasjon om alkoholproblem samt tilby ulike former for hjelp, bl.a. legemiddel.Everybody in Sao Jorge is upset about its conclusion, which says that alcohol abuse is the cause of his death.They strongly refuse that he had alcohol problems.
Alle i Sao Jorge er oppbrakte over at den konkluderer med at alkoholmisbruk er årsaken til hans død, ogavviser på det sterkeste at han hadde alkoholproblemer.We therefore wanted to develop knowledge about how the general practitioner andother professionals related to alcohol problems and how professionals may increase their awareness and better recognize and support families where parents struggle and need help.
Vi ønsker å utvikle kunnskap om hvordan fastlegen ogandre deler av hjelpeapparatet forholder seg til alkoholproblemer og hvordan hverdagsliv og sosial samhandling skaper betingelser som påvirker mulighetene for at hjelpeapparatet kan være til bedre støtte for barn i slike situasjoner.Vagrancy Act of 1900 opened for that the Romani people could be sentenced to forced labor for years because they lacked residence permits andoften struggled with alcohol problems.
Løsgjengerloven av 1900 åpnet for at omstreifere og romanifolk kunne dømmes til tvangsarbeid i årevis fordi de manglet bopel ogofte slet med alkoholproblemer.Lifestyle and health: smoking,alcohol consumption, alcohol problems, physical health.
Livsstil og helse: røyking,alkoholforbruk, alkoholproblemer, somatisk helse.The specialist health service comprises the public hospitals, psychiatric institutions, ambulance services, emergency services, hospital pharmacies, laboratories andinstitutions for treating drug and alcohol problems.
Spesialisthelsetjenesten omfatter de offentlige sykehusene, institusjonene We therefore wanted to develop knowledge about how the general practitioner andother professionals related to alcohol problems and how professionals may increase their awareness and better recognize and support families where parents struggle and need help. How are we exploring these issues?
Vi ønsket å utvikle kunnskap om hvordan fastlegen ogandre deler av hjelpeapparatet forholder seg til alkoholproblemer og hvordan hverdagsliv og sosial samhandling skaper betingelser som påvirker mulighetene for at hjelpeapparatet kan være til bedre støtte for barn i slike situasjoner?She negotiated on his behalf with publishers, helped to arrange contact with his children, contacted friends and supporters to help him financially, and assisted andnursed him through his mental and alcohol problems.
Hun forhandlet på hans vegne med foreleggerne, arrangerte kontakt med hans barn, kontaktet hans venner og støttespillere for å hjelpe ham finansielt, og støttet ogpleiet ham utrettelig gjennom hans mentale og alkoholproblemer.Roman, I completely agree with you, in that Russia is the most drinking country and I think that it's just necessary to ban alcohol, because there is no alcohol, no accidents, no murders,Well, as I said, there will not be alcohol problems, I think a lot with me swear.
Roman, jeg er helt enig med deg, er at Russland er den mest drikking landet, og jeg tror det bare trenger å forby 
