Eksempler på bruk av Can only take place på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who says that barbecues can only take place in summer?
Hvem sier at grilling bare kan foregå om sommeren?A purchase can only take place during the flight, once the Wi-Fi has been activated.
Man kan bare gjennomføre kjøpet i løpet av flyturen, når WiFi er aktivert.Retroactive registration can only take place online.
Tilbakevirkende registrering kan bare gjennomføres online.This process can only take place if you are logged into Facebook at the same time.
Denne prosessen kan bare skje hvis du samtidig er logget inn på Facebook.It should be noted that this communication can only take place between two computers.
Det skal bemerkes at denne kommunikasjonen bare kan skje mellom to datamaskiner.The real test can only take place behind the curtains only within a small circle of connoisseurs.
Den virkelige testen kan bare skje bak gardinene Because phytoplankton need energy from the sun, photosynthesis can only take place in the surface layer of the ocean.
Fotosyntese kan bare foregå i det vannlaget som ligger i havoverflaten, fordi prosessen krever energi fra sola.Conversion can only take place in accordance with the specific rules for conversion as established in the Norwegian Foundations Act.
Omdanning kan kun foretas i henhold til særskilte omdanningsregler fastsatt i Lov om Stiftelse.Treatment should be comprehensive and can only take place under the supervision of a physician.
Behandlingen må være omfattende og kan bare skje under tilsyn av en lege.And this can only take place in the manner now described, in that first more and more of the bids will be clearer and clearer to people.
Og dette kan bare foregå på den måten som nå er omtalt, ved at først fler og fler av budene blir klarere og klarere for menneskene.The transfer of personal data to EVRY companies in countries outside EU/EEA can only take place when the data subject or the customer has approved the transfer.
Overføring av personopplysninger til EVRY-selskaper i land utenfor EU/EØS kan bare skje når personen opplysningene gjelder eller kunden har godkjent overføringen.Melanin production can only take place if it's triggered by an enzyme called tyrosinase,” Sarah Hiddemann explained.
Melaninproduksjonen kan kun foregå hvis den utløses av et enzym som heter tyrosinase», forklarer Sarah Hiddemann.The Nature Diversity Act and the Bern Convention also stipulate requirements that culling can only take place where the loss reduction cannot be achieved through other satisfactory activities.
Også naturmangfoldloven og Bernkonvensjonen innebærer krav om at uttak bare kan skje dersom formålet ikke Since the manipulation can only take place if it succeeds manipulator that conceal their impact for the victim, involves manipulation of the first is always a strong element of dissimulation and dishonesty.
Ettersom manipulering kun kan finne sted, dersom det lykkes manipulator at skjule sin påvirkning for offeret, innebærer manipulering for det første alltid et sterkt moment av forstillelse og uærlighet.To ensure the fullest possible protection of your data, we use technical solutions so thattransfer of data via social plug-ins to the respective provider of the social network can only take place upon prior activation of social plug-ins by you.
For å garantere en mest mulig omfattende beskyttelse av dine data, anvender vi tekniske løsninger som gjør atdataoverføring via Social Plug-Ins til den aktuelle operatøren av det sosiale nettverket bare kan skje etter at du på forhånd har aktivert Social Plug-Ins.We believe innovation can only take place in collaboration with all our stakeholders.
Vi mener at innovasjon bare kan finne sted dersom interessentene våre er med på laget.Advertising and other form for marketing of package tours or other travels as referred to in Section 11-1, first subsection, second sentence andthird subsection, can only take place when the mandatory guarantee has been provided and the annual fee is paid according to Section 11-1.
Annonsering eller annen form for markedsføring av pakkereiser eller andre reiser som nevnt i§ 11-1 første ledd annet punktum ogtredje ledd kan bare foretas når nødvendig garanti er stilt og årsgebyr er betalt i henhold til§ 11-1.Your Groupon experience can only take place when a minimum number of people buy the deal.
Din Gropupon opplevelse kan kun skje når et minimum antall personer kjøper en deal.An examination pursuant to the first paragraph by means of technological equipment or dogs involving public defence counsel or a representative of a public authority, including a diplomatic orconsular representative, can only take place in a department with an especially high security level.
Undersøkelse etter første ledd ved bruk av teknisk utstyr eller hund overfor offentlig forsvarer og offentlig myndighetsrepresentant, herunder diplomatisk ellerkonsulær representant, kan bare finne sted i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå.System d"r communication can only take place between the same computer M 's and given media.
Systemet d'r kommunikasjon kan bare skje mellom likeverdige datamiljø"s og den gitte media.Late registration of points can only take place on the basis of valid documentation such as hotel bills, invoices or credit card invoices.
Etterregistrering av poeng kan kun skje på grunnlag av gyldig dokumentasjon som hotellregning, faktura eller kredittkortregning.Here are some sporting competitions that could only take place in Northern Norway.
Her er noen sportskonkurranser som bare kunne funnet sted i Nord-Norge.The transport of timber from the northern part of lake Øyeren to the Oslo fjord could only take place during the winter with horses and sledges, and this created many problems.
Transporten fra trelastbrukene ved nordenden av Øyeren til Oslofjorden kunne bare skje om vinteren med hest og slede, og dette skapte mange problemer.Bullying or malicious talk can take place not only in text messages or calls, but through WhatsApp is good.
Mobbing eller ondsinnet snakk kan skje ikke bare i tekstmeldinger eller anrop, men gjennom WhatsApp er bra.Condensation of steam on the panel surface from the inside of the room can take place only in case of improper room ventilation combined with excessive humidity in the room.
Kondensasjon på glassoverflaten fra innsiden kan forekomme bare på grunn av utilstrekkelig romventilasjon kombinert med en høy fuktighet i rommet.Argued that the healing process can take place only with the help of sleeping pills, some very discouraged and think that the treatment of insomnia hypnosis- the easiest way out.
Hevdet at helbredelsesprosessen kan skje bare med hjelp av sovetabletter, noen veldig motløs og tror at behandling av søvnløshet hypnose- den enkleste veien ut.
