Eksempler på bruk av Faileth på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Allah faileth not His promise.
Gud sviker ikke Sitt løfte.My flesh and my heart faileth.
Min kropp og mitt hjerte svikter.Allah faileth not to keep the tryst.
Gud bryter ikke sitt løfte.Forsake me not when my strength faileth.
Forlat meg ikke når min kraft svinner.Verily Allah faileth not the tryst.
Sannelig, Gud sviker ikke Sitt løfte.
My knees are weak through fasting;and my flesh faileth of fatness.
Mine knær vakler av faste,og mitt kjød svinner og er uten fedme.Allah faileth not His promise, but most of mankind know not.
Gud bryter ikke sitt løfte. Men folk flest vet ikke.This is Allah's promise; and Allah faileth not His promise.
Guds løfte! Gud bryter ikke sitt løfte.My strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Min kraft svikter for min misgjernings skyld, og mine bein tæres bort.They are more than the hairs of mine head:therefore my heart faileth me.
De er flere enn hårene på mitt hode,og mitt hjerte har sviktet mig.My strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted.
Min kraft er brutt for min misgjernings skyld, og mine ben Through the greatness of his might and strength of power,not one faileth.
På grunn av hans veldige kraft oghans mektige styrke savnes ikke én.Oh! put your faith in the Almighty, for He faileth not and His goodness endureth forever!
Ja, sett deres lit til den allmektige, for han svikter ikke, og hans godhet varer evig!My spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit!
Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Mine knær er matte av faste, og min kropp har mistet sin kraft av mangel på næring.Man's heart will faileth them with fear as they see what is coming upon this world in the year 2000 and beyond.
Menneskers hjerte vil feile dem av frykt ettersom de ser hva som kommer over denne verden i år 2000 og etter.Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged,and every vision faileth?
Menneskesønn! Hvad er dette for et ord I fører i munnen i Israels land, når I sier: Tiden blir lang, oghvert syn blir til intet?Hear me speedily, O LORD:my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit!
Skynd dig å svare mig, Herre!Min ånd fortæres; skjul ikke ditt åsyn for mig, så jeg blir lik dem som farer ned i graven!And a rattling adversity ceaseth not to befall those who disbelieve for that which they have wrought or to alight nigh unto their habitation. until Allah's promise cometh;verily Allah faileth not the tryst.
De vantro vil ikke opphøre å bli slått av ulykken for det de har bedrevet, eller den vil slå til nær deres bosteder, slik at Guds løfte innfris.Gud bryter ikke sitt løfte.For whoso faileth to recognize either the one or the other He hath established the words He hath revealed as proof of His reality and truth.
For den som har forfeilet å erkjenne enten det ene eller det annet, har Han gitt åpenbarte ord til et bevis på Sin virkelighet og sannhet.
