Eksempler på bruk av Fellowman på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I would much rather help my fellowman than some animal.
Jeg vil hjelpe medmenneskene mine.Neither must you testify to a falsehood against your fellowman.
Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.He who loves his fellowman has fulfilled the law.
Den som elsker sin neste, har oppfylt loven.You must not testify falsely as a witness against your fellowman.
Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.When their fellowman Nooh said to them,“Do you not fear?”?
Da deres bror Noa sa til dem:«Vil dere ikke være gudfryktige?You must not testify falsely as a witness against your fellowman.
Du skal ikke stjele. 8. Du skal ikke vitne falskt mot din neste.And indeed We sent to the Thamud, their fellowman Saleh that,“Worship Allah”, thereupon they became two parties quarrelling.
Vi sendte til folket Thamod deres bror Salih:«Tjen Gud!» Men se, de ble to partier som lå i strid.So they came as far as the battle, andthere the sword of each one had come to be against his fellowman;
Så kom dedit hvor striden stod, og se, enhver hadde vendt sverdet mot sin neste;You must not desire your fellowman's wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull norhis ass nor anything that belongs to your fellowman.”.
Du skal ikke begjære din Jehovah's Witnesses in Turkey are determined to live by the Biblical command to love their fellowman.
Jehovas vitner i Tyrkia er fast bestemt på å leve etter Bibelens bud om at man skal elske sin neste.Neither must you selfishly crave your fellowman's house, his field or his slave man or his slave girl, his bull orhis ass or anything that belongs to your fellowman.'.
Du skal ikke begjære din You shall not take revenge, nor hold grudges toward thesons of your people, but love your fellowman as yourself; I am Jehovah.
Du skal ikke ta hevn+ og ikke bære nag til ditt folks sønner;+ ogdu skal elske din neste som deg selv.+ Jeg er Jehova.You must not desire your fellowman's wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull norhis donkey nor anything that belongs to your fellowman.
Du skal ikke begjære din Therefore, not a preacher taking liberties only at his own expense,he has a special responsibility upon God and their fellowman.
Derfor kan ikke en forkynner ta seg friheter bare på egen bekostning,han har et spesielt ansvar over Gud og sine medmennesker.The girl has no sin deserving of death,because just as when a man rises up against his fellowman and indeed murders him,+ even a soul, so it is with this case.
Piken har ikke begått noen synd som fortjener døden, forliksom når en mann reiser seg mot sin neste og myrder ham,+ ja en sjel, slik er det i dette tilfellet.By following the example of the Savior, by incorporating His teachings in our daily lives,by truly loving God and our fellowman.
Ved å følge Frelserens eksempel, ved å innlemme hans læresetninger i vårt daglige liv ogved virkelig å elske Gud og våre medmennesker.And We sent towards Madyan, their fellowman Shuaib- he therefore said,“O my people! Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”.
Til Midian sendte Vi deres bror Shoaib, og han sa:«Mitt folk, tjen Gud, imøtese dommens dag, og driv det ikke til ufred og elendighet på jorden.».And the secondary object was to teach men those moral truths which would tend to make them better in their conduct towards their fellowman, and purer in their natural love.
Og det sekundære formålet var å lære mennesker de moralske sannheter som ville tjene til å gjøre dem bedre i deres framferd mot deres likemann og renere i deres naturlige kjærlighet.The good deeds which a man performs in the way of helping his fellowman will live after him, and will undoubtedly work toward his becoming perfect in his natural love;
De gode gjerninger som et menneske gjennomfører slik at han hjelper sin likemann vil leve etter ham, og vil utvilsomt virke henimot hans perfekt-blivelse i hans naturlige kjærlighet;The good deeds which men perform in the way of helping his fellowman will live after him, and will undoubtedly work towards a man becoming perfect in his natural love, but they will not bring that man in at-onement with the Father in the Higher Love which is so necessary to his, full salvation.
De gode gjerninger som et menneske gjennomfører slik at han hjelper sin likemann vil leve etter ham, og vil utvilsomt virke henimot hans perfekt-blivelse i hans naturlige kjærlighet; men de vil ikke bringe det mennesket til enhet med Faderen i den Høyere Kjærlighet som er så nødvendig for hans fulle frelse.
