Hva Betyr HOWBEIT på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

Howbeit, most of them are ignorant.

Dog de fleste av dem er uvitende.

Say thou: verily Allah is able to send down a sign, howbeit most of them know not.

Si:«Gud kunne visselig sende et jærtegn. Men folk flest vet ikke!».

Howbeit he would not hearken unto her voice;

Men han vilde ikke høre på henne;

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

Jeg tar ikke imot vidnesbyrd av et menneske, men jeg sier dette forat I skal bli frelst.

Howbeit the high places were not taken away;

Dog blev offerhaugene ikke nedlagt;

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men!

Brødre! vær ikke barn i forstand, men vær barn i ondskap; i forstand derimot skal I være fullvoksne!

Howbeit we must be cast upon a certain island.

Men vi skal strande på en eller annen ø.

And he did that which was right in thesight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD.

Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine;han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som han hadde fått Israel til å gjøre.

Howbeit there is a kinsman nearer than I.

Men det er en annen løser som er nærmere enn jeg.

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them,that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

Fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, menleide Bileam imot dem til å forbanne dem; allikevel vendte vår Gud forbannelsen til velsignelse.

Howbeit in the spirit he speaks mysteries.

For ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;

Howbeit our God turned the curse into a blessing.

Allikevel vendte vår Gud forbannelsen til velsignelse.

Howbeit many of them which heard the word believed;

Men mange av dei som hadde høyrt ordet, kom til trui;

Howbeit we may not give them wives of our daughters.'.

Men vi kan ikke gi dem nogen av våre døtre til ekte.

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so;

Men så mener ikke han, og i sitt hjerte tenker han ikke så;

Howbeit the first day ye shall put away leaven out of your houses;

Straks på den første dag skal I ha all surdeig bort av eders hus;

Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so;

Men selv mener han det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke på den måten.

Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

Men etter at jeg er stått opp, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.».

Howbeit when he, the spirit of truth is come"-"-he will guide you unto all truth.

Men når han kommer, sannhetens ånd,""skal han veilede dere med sannheten.

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Men Jesus hadde talt om hans død, mens de trodde at Han snakket om søvnens hvile.

Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Men dengang da I ikke kjente Gud, trælet I under de guder som i virkeligheten ikke er guder;

Howbeit the people that dwell in the land are fierce, and the cities are fortified, and very great;

Men det folk som bor i landet, er sterkt, og byene er som festninger og meget store;

Howbeit then, when ye knew not God, ye adid bservice unto them which by nature are no cgods.

Men den gang, da dere ikke kjente Gud, trellet dere under dem som av natur slett ikke er guder.

Howbeit I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.

Dog, jeg sier eder: Det skal gå Tyrus og Sidon tåleligere på dommens dag enn eder.

Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.

Men det åndelige er ikke det første,men det naturlige, derefter det åndelige.

Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Men om denne mann vet vi hvor han er fra;men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.

Howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

Men en av stridsmennene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

Men det åndelige er ikke det første,men det naturlige, derefter det åndelige.

Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought;

Dog, visdom taler vi blandt de fullkomne, men en visdom som ikke tilhører denne verden eller denne verdens herrer, de som forgår;

Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

Dog vil jeg ikke rive hele riket fra ham; en stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.