Eksempler på bruk av Procopius på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Procopius John of Ephesus.
Procopius Johannes av Ephesos.The History of the Wars Procopius.
Krigenes historie av bysantinske Prokopios.Procopius Basilica and other sights.
Procopius basilika og andre severdigheter.The History of the Wars Procopius.
Til Krigenes historie av bysantinske Prokopios.Procopius Basilica and Trebic Jewish Quarter.
Procopius basilika og Trebics jødiske bydel.Records of this era are made by Procopius, Jordanes and others.
Nedtegnelser fra denne tiden ble gjort av Prokopios, Jordanes og andre.Procopius called it the greatest in that part of the world.
Procopius kalla han den største i denne delen av verda.The Danes are first mentioned in the 6th century in Jordanes' Getica(551 AD), by Procopius, and by Gregory of Tours.
Daner ble nevnt i skriftlige kilder fra 500-tallet: av Jordanes i Getica, av Procopius, og av Gregorius av Tours.The historian Procopius bears witness to his activities in this area.
Historikeren Procopios bærer vitnemål om hans aktiviteter på dette området.Britannica also noted that Edward Gibbon contrasted Agathias as"a poet and rhetorician" with Procopius,"a statesman and soldier.
Edward Gibbon, Englands store historiker av Romerriket, satte opp kontrasten av Agathias som«en poet og en retoriker» med Prokopios,«en statsmann og soldat».Procopius describes at length the ramparts and buildings erected there by Justinian.
Procopius beskriver inngående de forsvarsvoller og bygninger som ble bygd her under keiser Justinian.The charge ispresumed to be trumped-up, and modern research suggests that his former secretary Procopius of Caesarea may have judged his case.
Ein Ein antek at skuldingane var oppdikta, ogmoderne forsking tyder på at den tidlegare sekretæren hans Procopius frå Caesarea kan ha vore domar i saka.Procopius of caesarea noted that in the tenth year of the reign of emperor justinian(536/537):".
Procopius av cæsarea bemerket at i det tiende året av styret til keiser justinian(536/537):".He is able and reliable, though he gathered his information from eye- witnesses,and not, as Procopius, in the exercise of high military and political offices.
Han er dyktig og pålitelig, selv om han samlet sammen sin informasjon fra øyevitner,og ikke som Prokopios i anvendelse av framstående militære og politiske offiserer.Procopius states that Kaleb made several unsuccessful attempts to recover his overseas territory;
Procopius hevder at Kaleb gjorde flere forsøk uten hell på å gjenerobre landområdene på andre siden.On the other hand, authors such as Ammianus Marcellinus(4th century) and Procopius of Caesarea(6th century) were able to keep the tradition of classical historiography alive.
På den annen side, forfattere som Ammianus Marcellinus(300-tallet) eller Procopius av Cæsarea(500-tallet) var i stand til å holde den antikke historiografien levende.Thanks to Procopius of Caesarea we know what constitutes the Byzantine army of the time of Justinian I.
Takk til procopius av cæsarea vi vet hva som utgjør den bysantinske hæren på den tiden av justinian i.Thus, the Samaritans rebelled again under the rule of emperor Anastasius I, reoccupying Mount Gerizim,which was subsequently reconquered by the Byzantine governor of Edessa, Procopius.
Dermed gjorde samaritanane opprør igjen under styret til keisar Anastasius I, og tok attende Gerisim, somså vart gjenerobra av den bysantinske guvernøren i Edessa, Prokopios.As the historian Procopius later explained,"from that time onwards it remained under of tyrants.
Som historikeren Prokopios senere forklarte det,«fra den tid og framover forble det styrt av tyranner.».In Justinian's reign, and partly under his patronage, Byzantine culture produced noteworthy historians,including Procopius and Agathias, and poets such as Paul the Silentiary and Romanus the Melodist flourished.
I Justinians tid og delvis under hans beskyttelse skapte bysantinsk kultur dyktige historikere,inkludert Prokopios og Agathias, og poeter som Paulus Silentiarius(«Den stilltiende») og Romanos Meloden«Sangeren».Procopius, on the other hand, states that Belisarius appointed Vigilius shortly after Silverius was deposed.
Procopius nevner i stedet at Belisarius utnevnte Vigilius til pave kort etter at Silverius var blitt avsatt.While he glorified Justinian's achievements in his panegyric and his Wars, Procopius also wrote a hostile account, Anekdota(the so-called Secret History), in which Justinian is depicted as a cruel, venal, and incompetent ruler.
Mens Prokopios glorifiserte Justinians prestasjoner i sin panegyriske tekst og i Kriger, skrev han også en fiendtlig redegjørelse, Anekdota(den såkalte Hemmelige historie) hvor Justinian er beskrevet som ondskapsfull, korrupt og inkompetent hersker.Procopius belongs to the school of late antique historians who continued the traditions of the Second Sophistic.
Prokopios tilhørte den skole av senantikke, sekulære historikere som fortsatte tradisjonene til den andre sofisme.USA The color of clothing, even in civilian clothes were filled with special meaning and symbolism, but what about the form of guards,so Procopius of Gaza(462-525.) compared the bright clothes with the life and light that Christ put God the Father.
Usa farge på klær, selv i sivile klær ble fylt med en spesiell betydning og symbolikk, men hva om form av vakter,så procopius av gaza(462-525 år) sammenlignet med lyse klær med liv og lys, som kristus ble investert med gud fader.According to Procopius of Caesarea, Terebinthus went to Zeno to ask for revenge; the Emperor personally went to Samaria to quell the rebellion.
I henhold til Procopius fra Cæsarea, dro Terebinthus til Zenon for å spørre om hevn.While the crowd was rioting in the streets, Justinian considered fleeing the capital, buthe remained in the city on the stirring words of Theodora(according to Procopius, she said"For an Emperor to become a fugitive is not a thing to be endured… I hold with the old saying that the purple makes an excellent shroud".).
Mens mengden herjet gatene overveide Justinian å flykte fra hovedstaden, men han ble til sist værende i byen ved debevegende ordene til Teodora, som i henhold til Procopios hadde sagt:«For en keiser å bli en flyktning er ikke til å utstå… Jeg er enig med gamle uttrykk at purpur utgjør en fortreffelig likskrud.».According to Procopius, who wrote his history in the 5th century, Romans that"Goths are of Getic race"(5. bok 24, 30).
Ifølge Procopius, som skrev sin historie i det 5. århundre, sa romerne at"goterne er av geterstammen"(5. bok 24, 30).Procopius was Secretary to Belisarius, and was with him the greater part of his campaigns, being in the retinue of this commander.
Procopius var sekretær for belisarius, og ble med ham større del av sine kampanjer, være i følge av dette sjef.Another contemporary chronicler, Procopius, compares Justinian's appearance to that of tyrannical Emperor Domitian, although this is probably slander.
En annen samtidig kronikør, Procopios, sammenlignet derimot Justinians framtoning med den tyranniske keiser Domitian, men dette er antagelig bare en nedsettende baktalelse.Procopius records that after about five years, Abraha deposed the viceroy and made himself king(Histories 1.20).
Den østromerske historikeren Procopius har nedtegnet i Historier 1.20 at etter rundt fem år slo Aksums kristne visekonge i Jemen, Abraha, seg opp som«konge av Saba»(Jemen).
