Eksempler på bruk av Proletarians på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Proletarians of all countries, unite!
Proletarer i alle land, foren dere!Yeter's death proletarians unite!
Yeters død proletarer i alle land, foren dere!Proletarians of all countries, unite!"!
Arbeidere i alle land, foren dere!The workers remain wage-workers- proletarians.
Arbeiderne forblir lønnsarbeidere, proletarer.Chapter II. Proletarians and Communists.
Del 2: Proletarer og kommunister.
Better to be stinking intellectuals than bourgeois proletarians, like you.
Heller råtnede intellektuelle enn borgerlige proletarer som deg.The proletarians have nothing to lose but their chains.
Proletarene har ingenting å tape, annet enn sine lenker.They participated actively to organize andlead communists and proletarians.
De deltok aktivt i å organisere oglede kommunister og proletarer.The proletarians have nothing to lose but their chains.
I den har proletariatet ikke annet enn sine lenker å miste.They were herded into massive collectives of hundreds and thousands of proletarians.
Det ble samlet i svære kollektiver av hundrevis og tusenvis av proletarer.Wait."The proletarians had nothing to lose but their" what?
Vent. Proletariatet hadde ingenting å miste unntatt hva?The majority of the world's poor,of the peasants and proletarians of the world, are women.
Flertallet av verdens fattige,av verdens bønder og proletarer, er kvinner.Proletarians of all countries, follow the heroic example of your Italian brothers!
Proletarer i alle land, følg deres italienske brødres heroiske eksempel!That the bold initiative of Russia would prompt the proletarians of all Europe to rise.
At Russlands dristige initiativ ville få proletarene i hele Europa til å reise seg.And despite the proletarians' scepticism-- Nina Skåtøy became the key player on the factory team.
Og til tross for skepsis fra proletarene på Btynje ble Nina Skåtøy bedriftslagets støttespiller.This gives somewhere between 1.8 and2.2 million employed proletarians and their children.
Dette gir fort mellom 1,8 og2,2 millioner sysselsatte proletarer og barn av disse.Only the proletarians are able to fraternize really, under the banner of communist democracy.”}.
Bare proletarene er i stand til å virkelig forbrødres under det kommunistiske demokratiets banner.".The working women of the world are oppressed(and exploited)first as proletarians, and then as women.
Verdens arbeiderkvinner er undertrykt(og utbytta)først som proletarer og deretter som kvinner.And the proletarians of Europe are now being accused of having abandoned and betrayed the Russian revolution.
Og nå blir Europas proletarer anklaget for å ha latt den russiske revolusjon i stikken og forrådt den.Now this Republic proclaims that the Soviets are organisations of the proletarians and the poor peasants.
I dag forkynner denne republikken at sovjetene er organisasjoner for proletarene og de fattige bøndene.When the proletarians of Europe are accused of treachery, Kautsky writes, it is an accusation levelled at unknown persons.
Hvis en anklager Europas proletarer for forræderi, skriver Kautsky, så er det en anklage mot ukjente.Hence the possibility and necessity for an"honest coalition" between the proletarians and the working and exploited peasantry.
Derfor er en"ærlig koalisjon" mellom proletarene og de arbeidende og utbyttede bønder mulig og nødvendig.This organization of the proletarians into a class, and consequently into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Denne organisasjon av proletarerne som klasse og dermed som politisk parti sprenges hvert øieblikk av konkurransen mellem arbeiderne innbyrdes.But when the“credible source”, the police themselves, harass immigrants and proletarians, those exposed to police violence are rarely offered the same space.
Men når den«troverdige kilden» politiet trakasserer innvandrere og proletarer får de som utsettes for politivolden sjelden samme tilsvar.This organization of the proletarians into a class, and, consequently, into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Denne organisering av proletarene til en klasse og dermed til politisk parti blir stadig vekk. sprengt opp av konkurransen mellom arbeiderne selv.The first wave of proletarian organizing succeeded largely with this, most proletarians saw themselves as proletarians and placed weight on it.
De første bølgene med proletarisk organisering lyktes i stor grad med dette, de fleste proletarer så på seg selv som The proletarians cannot become masters of the productive forces of society, except by abolishing their own previous mode of appropriation, and thereby also every other previous mode of appropriation.
Proletarerne kan bare erobre samfundets produktivkrefter for sig selv ved å avskaffe sin egen og dermed hele den tidligere måte å erhverve på.The first phase was characterised by illusions: among proletarians and soldiers about“unity under the so-called socialism banner”; in the bourgeoisie;
Første fase var preget av illusjoner: blant proletarer og soldater om“enhet under den såkalte sosialismens banner”; i borgerskapet;It does so by placing intellectuals, acting in the capacity of parliamentarians, above the proletariat andby separating intellectuals from proletarians inside the socialist movement itself.
Den gjør det ved å heve intellektuelle, i egenskap av parlamentarikere, opp over proletariatet ogved å skille intellektuelle fra proletarer innenfor den sosialistiske bevegelsen selv.Historically the core of the class has been the proletarians who has been most concentrated,where one find proletarians in the largest numbers and in the most oppressed position.
Historisk har kjerna i klassen vært de 
