Eksempler på bruk av Returned to constantinople på Engelsk og deres oversettelse til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He escaped and returned to Constantinople.
Han unnslapp og dro tilbake til Konstantinopel.He returned to Constantinople in February 1868 to present his project to the Sublime Port.
Han kom tilbake til Konstantinopel i februar 1868 for å presentere sitt prosjekt Raymond escaped and returned to Constantinople.
Han unnslapp og dro tilbake til Konstantinopel.The Emperor returned to Constantinople in triumph, but in the autumn he was defeated in Cappadocia.
Keiseren dro tilbake til Konstantinopel i triumf, men om høsten ble han beseiret av araberne i Kappadokia.When his sister died, he gave up that position and returned to Constantinople to resume his studies.
Da søsteren døde kom han tilbake til hovedstaden og gjenopptok sine studier.He returned to Constantinople in 454 and was rewarded by Marcian with the offices of magister militum and Patrician.
Anthemius vendte tilbake til Konstantinopel i 454 hvor han ble utnevnt After quitting Ascalon, Conrad returned to Constantinople to further his alliance with Manuel.
Konrad drog frå Ashkelon til Konstantinopel for å danne ein allianse med Manuel.For this achievement, Belisarius was granted a Roman triumph(the last ever given) when he returned to Constantinople.
For denne bragden fekk Belisarius ein romersk triumf(den siste nokon sinne) da han kom attende til Konstantinopel.He returned to Constantinople in 554 to finish his training, and practised as an advocatus(scholasticus) in the courts.
Kom tilbake til Konstantinopel i 554 for å fullførte sin utdannelse og praktisere som advokat Scholastikos.He returned home in 1852, but when Aberdeen's coalition government was formed, Stratford de Redcliffe was returned to Constantinople.
Han reiste hjem i 1852, men da Aberdeens koalisjonsregjering ble dannet ble Stratford igjen sendt tilbake til Konstantinopel.When he returned to Constantinople in two years he blew so much anti-Russian scandal, that he again had to be withdrawn.
Da han kom tilbake til konstantinopel i to år har han blåste så mye anti-russisk-skandalen, at han igjen hadde for å være trukket After several months of adventures in the Northern Caucasus, Leo extricated himself from the precarious situation and returned to Constantinople.
Etter flere opplevelser i Nord-Kaukasia klarte Leo komme seg ut av sin vanskelige situasjon og tilbake til den bysantinske hovedstaden.Then, having been recalled by Justinian,Belisarius returned to Constantinople, taking the captured Vitigis and his wife Matasuntha with him.
Deretter, etter å ha blitt tilbakekalt av Justinian,reiste Belisarius tilbake til Konstantinopel og med seg førte han Vitigis og dennes hustru Matasunta som sine krigsfanger.Conrad, recently widowed, had taken the cross, intending to join his father in the Kingdom of Jerusalem; instead,he accepted Isaac's offer and returned to Constantinople in spring 1187.
Konrad, nylig enkemann, hadde tatt korset med den hensikt å His efforts met with success, and in 1240 he returned to Constantinople(through Germany and Hungary) at the head of a considerable army.
Hans innsats for å finansiere hjelpestyrker During the following years Dandolo twice travelled as ambassador to King William II of Sicily, and then in 1183 returned to Constantinople to negotiate the restoration of the Venetian quarter in the city.
Etter å ha vært Venezias ambassadør i Meanwhile Conrad fell sick and returned to Constantinople, where Manuel attended to him personally, and Louis, paying no attention to the warnings of a Turkish attack, marched out from Ephesus with the French and German survivors.
Samstundes vart Konrad sjuk og reiste attende til Konstantinopel, der han fekk hjelp av Manuel personleg. Ludvig tok ikkje omsyn However, on the death of Emperor Heraclius andthe accession of Emperor Constans II, Pyrrhus returned to Constantinople and recanted of his acceptance of the Dyothelite("two wills") position.
Men da keiser Herakleios døde, ogble etterfulgt av keiser Konstans II, returnerte Pyrrhus til Konstantinopel og trakk tilbake aksepten av den dyoteletiske posisjonen To viljer.His support was instrumental in overthrowing Zeno and raising Basiliscus to the Byzantine throne(475), but Theodoric andBasiliscus had a falling-out, so when Zeno returned to Constantinople in 476 and defeated Basiliscus, Strabo was reported to have not defended the city.
Hans støtte var fundamental for å velte Zenon og få Basiliskos på den bysantinske tronen i 475, menStrabo ble sint på Basiliskos og da Zenon dro mot Konstantinopel og His support was fundamental for the overthrowing of Zeno and the rise of Basiliscus to the Byzantine throne(475), butTheodoric was very upset by Basiliscus, so when Zeno returned to Constantinople in 476 and defeated Basiliscus, Strabo was reported to have not defended the city.
Hans støtte var fundamental for å velte Zenon og få Basiliskos på den bysantinske tronen i 475,men Strabo ble sint på Basiliskos og da Zenon dro mot Konstantinopel og Or would you rather return to Constantinople?
Eller ville du heller tilbake til Konstantinopel?Seeking purification, he became a catechumen,and attempted a return to Constantinople, making it only as far as a suburb of Nicomedia.
Ved å søke renselse ble han en katekumenat, ogforsøkte å reise tilbake til Konstantinopel, men kom ikke lenger enn The nadir of Michael's disasters came in the Spring of 1265, when an army of Tatars andBulgars under Nogai Khan ravaging Thrace ambushed Michael Palaeologos when he was returning to Constantinople accompanied by only a few troops.
Det neste nederlaget for Mikael kom våren 1265 da en hær av bulgarere og tatarer fra Den gylnehorde under Nogaj Khan herjet Trakia og overfalt Mikael da han var på vei tilbake til Konstantinopel med bare noen få soldater.He therefore decided to return to Constantinople rather than risking battle.
Han bestemte seg derfor for å dra tilbake til Konstantinopel fremfor Manuel pardoned Andronikos and persuaded him to return to Constantinople(1165).
Manuel ga nåde After the attack, Zeno did not return to Constantinople, where Aspar and Ardabur were, still with considerable power.
Etter angrepet dro ikke Zenon tilbake til Konstantinopel, hvor Aspar og Ardabur var med betydelig makt.After the attack, Zeno did not return to Constantinople, where Aspar and Ardabur were and had still considerable power.
Etter angrepet dro ikke Zenon tilbake til Konstantinopel, hvor Aspar og Ardabur var med betydelig makt.John Comnenus returned unsuccessful to Constantinople, after demanding from Raymond, without response, the surrender of the citadel of Antioch.
Uten å ha oppnådd noe dro Johannes II Komnenos tilbake til Konstantinopel etter å ha krevd at Raymond overga Antiokias festning, men Raymond ga ikke noe svar.When the Whigs entered office and the Canningite Lord Palmerstonbecame British foreign secretary, Canning returned again to Constantinople in 1831, but returned in 1832, disapproving of Palmerston's lack of consultation with him and the choice of Prince Otto of Bavaria as King of Greece.
Da whigene tok regjeringsmakten og lord Palmerston fra toryenes Canning-fraksjon ble britisk utenriksminister,dro Canning igjen tilbake til Konstantinopel i 1831, men kom 
