Hva Betyr SIGN FROM YOUR LORD på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• jærtegn fra deres herre
• tegn fra deres herre

Eksempler på bruk av Sign from your lord på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

I have come to you with a sign from your Lord.
Jeg har kommet til dere med et tegn fra deres Herre.

The Qur'an tells us that he said:«“I have come to you with a sign from your Lord: I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it and it becomes a bird by God's leave. And I heal the blind, and the lepers, and I raise the dead by God's leave.”».
Koranen forteller oss at han sa:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl. Jeg vil med Guds samtykke helbrede blinde og spedalske, og jeg vil oppvekke døde»Koranen.

And will say:“I have come to you with a sign from your Lord.
(og si til dem):«Jeg har uten tvil brakt et tegn til dere fra Herren deres.

I have brought you a sign from your Lord; so be wary of Allah and obey me.
Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

A messenger to the Children of Israel:“I have come to you with a sign from your Lord.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre.

I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

And will make him a messenger unto the Children of Israel,(saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre.

I have come to you with a sign from your Lord; so fear God and obey me.
Og jeg har kommet til dere fra Herren deres med et tegn, så frykt Allah, og adlyd meg.

He will make him a messenger to the Children of Israel. He will say:"I have come to you with a sign from your Lord.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre.

And[he will be] an apostle to the Children of Israel,[and he will declare,]“I have certainly brought you a sign from your Lord: I will create for you the form of a bird out of clay, then I will breathe into it, and it will become a bird by Allah's leave.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl.

And he will be a Messenger to the Children of Israel.'(And when he came to them he said):'I have come to you with a sign from your Lord.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre.

And an apostle Unto the children of Israi'l with this message: verily have come unto you with a sign from your Lord, verily I form for you out of clay as though the likeness of a bird and then I breathe thereunto, and a bird it becometh by Allah's command.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl.

I come to fulfill[the prediction] of the Torah which preceded me and to make lawful for you some of what was forbidden to you and I come to you with a sign from your Lord. So fear God and obey me.
Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

And[make him] a messenger to the Children of Israel,[who will say],'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay[that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl.

And I come confirming the Taurat(Torah)- the Book before me- and to make lawful for you some of the things which were forbidden to you, and I have come to you with a sign from your Lord- therefore fear Allah and obey me.
Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

And will make him['Iesa(Jesus)] a Messenger to the Children of Israel(saying):"I have come to you with a sign from your Lord, that I design for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's Leave; and I heal him who was born blind, and the leper, and I bring the dead to life by Allah's Leave.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl.

And to make lawful to you part of what was(Before) forbidden to you; I have come to you with a Sign from your Lord. So fear Allah, and obey me.
Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

And(appoint him) a messenger to the Children of Israel,(with this message):"'I have come to you, with a Sign from your Lord, in that I make for you out of clay, as it were, the figure of a bird, and breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave: And I heal those born blind, and the lepers, and I quicken the dead, by Allah's leave; and I declare to you what ye eat.
Som sendebud til Israels barn vil han si:«Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl.

I(have come to) confirm the truth of the Torah which was sent down before me, and make certain things lawful which have been forbidden until now; and I come to you with a sign from your Lord; so be fearful of God and follow me.
Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

I have come to you with a sign from your Lord. I make for you the shape of a bird out of clay, I breathe into it, and it becomes a bird by God's permission. I heal the blind from birth and the leper. And I bring the dead to life by God's permission. And I tell you what you eat and what you store in your houses…”.
Jeg har kommet til dere med et tegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere en fugl av leire, jeg vil blåse(livsånde) i den, og den vil med Guds samtykke bli en levende fugl. Jeg vil helbrede de blinde og de spedalske, og jeg vil oppvekke døde med Guds vilje. Og jeg vil fortelle dere hva dere spiser og hva dere lagrer i deres hus….

And a verifier of that which is before me of the Taurat and that I may allow you part of that which has been forbidden t you, and I have come to you with a sign from your Lord therefore be careful of(your duty to) Allah and obey me.
Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

This is referred to in the Qur'an where Jesus is reported as saying that he came:«“To attest the law which was before me, and to make lawful to you part of what was forbidden you; I have come to you with a sign from your Lord, so fear God and obey me.”».
Det refereres til dette i Koranen, der Jesus forteller at han kom:«Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.».

And I have come to confirm the truth of whatever there still remains of the Torah, and to make lawful to you some of the things which had been forbidden to you. have come to you with a sign from your Lord; so have fear of Allah and obey me.
Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg.

He has brought you clear signs from your Lord.
Og han er kommet med klar beskjed fra deres Herre?

Then said a certain man, a believer'of Pharaoh's folk that kept hidden his belief,'What, will you slay a man because he says,"My Lord is God," yet he has brought you the clear signs from your Lord?
Da sa en troende av Faraos folk, som skjulte sin tro:«Vil dere drepe en mann fordi han sier:'Min Herre er Gud!' Og han er kommet med klar beskjed fra deres Herre?