Hva Betyr TO CEDE på Norsk - Engelsk-Norsk Oversettelse

• til å avstå
• å avgi

Eksempler på bruk av To cede på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Turkey was forced to cede cyprus.
Tyrkia ble tvunget til å avstå kypros.

Chlothar was forced to cede rule over Austrasia to his young son Dagobert I in 623.
Klotar ble tvunget til overgi styret av Austrasia til sin yngre sønn Dagobert I i 623.

They say fear of flying stems from inability to cede control.
Det sies at flyskrekk kommer av manglende evne til å gi fra seg kontroll.

In particular, the USSR was forced to cede to Japan the Chinese Eastern railway.
Særlig sovjetunionen ble tvunget til å avstå til Japan den kinesiske Eastern railway.

The war had gone very badly for him, and Norway had, among others bleed to cede these territories.
Krigen hadde gått svært dårlig for han og Norge måtte blant annet blø ved å avstå disse landområdene.

What if it's my hubris, my inability to cede my position to this boy that leads us down this dark path?
Hva om det er min stolthet, at jeg ikke klarer å overlate min posisjon til denne gutten, som fører oss ned en slik mørk vei?

In 1091 he invaded Normandy, crushing Robert's forces and forcing him to cede a portion of his lands.
Uten autoritet ble opprøret slått ned og i 1090 invaderte han Normandie, knuste Roberts soldater og tvang ham til å avgi en del av sitt land.

France chose to cede Canada, and was able to negotiate the retention of Saint Pierre and Miquelon, two small islands in the Gulf of St.
Frankrike valde å avstå Canada, men klarte å forhandle seg fram til å behalde Saint Pierre og Miquelon, to små øyar i St.

Now Joaquín Carranza could always decide to cede the conservatorship… to one of his siblings.
Joaquín Carranza ønsker å gi rollen til et av sine søsken.

It suffered extensively from mass Soviet bombardment during the Winter War, and through the Moscow Peace Treaty Finland was forced to cede the town to the Soviet Union.
Byen ble påført svært omfattende skader etter sovjetisk massebombardment under vinterkrigen, og gjennom freden i Moskva ble Finland tvunget til å avstå byen til Sovjetunionen.

In 1982 Buthelezi opposed the apartheid government's plan to cede the Ingwavuma region in northern Natal to the Swaziland government.
Buthelezi motsatte seg apartheidregjeringens plan om å avstå regionen Ingwavuma i det nordlige Natal til Swaziland.

Adams used Jackson's conquest, and Spain's own"weaknesses", to convince the Spanish(in the Adams-Onís Treaty) to cede Florida to the United States.
Adams brukte Jacksons erobring, og Spanias«svakhet», til å overbevise spanjolene(i Adams-Onis-traktaten) til å avstå Florida til USA.

Buthelezi opposed the National Party government's plan to cede the Ingwavuma region in northern Natal to the Government of Swaziland.
Buthelezi motsatte seg apartheidregjeringens plan om å avstå regionen Ingwavuma i det nordlige Natal til Swaziland.

It was he who came up with a daring plan of the Russian infantry's crossing the frozen Gulf of Bothnia from Finland towards Umeå and Åland, which forced Sweden to cede Finland to Tsar Alexander.
Det var Nikolaj Kamenskij som la frem den dristige planen om å krysse den isbelagte Bottenviken fra Finland for å angripe Umeå og Åland, noe som tvang Sverige til å avstå Finland til Russland.

After the war, Denmark was forced to cede Heligoland to Britain.
Ved krigens avslutning ble Danmark tvunget til å avstå Helgoland til England og Norge til Sverige.

In Norway, Statkraft is required to cede a share of the power production to counties and municipalities where the power is produced, so-called concessionary power.
I Norge er Statkraft pålagt å avgi en andel av kraftproduksjonen til fylker og kommuner hvor kraften produseres, såkalt konsesjonskraft.

In the Treaty of Sèvres, the Entente Powers decided to cede the city to the First Republic of Armenia.
I Sèvrestraktaten bestemte ententemaktene seg for å gjøre byen en del av Den demokratiske republikken Armenia.

Frederick I was however willing to cede the Swedish support for his rival in Holstein-Gottorp, which came under Danish control and the northern part annexed, and furthermore cede the Swedish privilege of exemption from the Sound Dues.
Fredrik I var derimot villig til å avstå den svenske støtta til Holstein-Gottorp, som kom under dansk kontroll og dei nordlege områda vart annektert. I tillegg vart ikkje svenskane lenger unntatt Øresundtollen.

Negotiations of peace had just begun with the Emperor Tiberius II, but Hormizd IV haughtily declined to cede anything of the conquests of his father.
Fredsforhandlinger med Tiberius II Konstantin hadde så vidt begynt, men Hormizd nektet å avgi noen av sin fars erobringer.

Khrushchev found support in the party nomenclature who are not willing to cede power and warm places to go on the road transfer control to the people and cosmopolitan, Pro-Western intelligentsia.
Khrusjtsjov funnet støtte i partiet nomenklatur som ikke er villig til å avstå kraft og varme steder å gå på veien overføring av kontroll til folk og kosmopolitisk, pro-vestlige intellektuelle.

The Ghurid Empire's glory waned after the death of Ghiyath ud-Din in 1202, as it was forced to cede territory to the Khwarezm Empire.
Ghurid-dynastiets glans ble mindre etter Ghiyath ud-Dins bortgang i 1202, ettersom det ble tvunget til å avstå territorium til Khwarezmid-imperiet.

Due to the Russian Provisional Government's failure to cede territory, German and Austrian forces defeated the Russian armies, and the new communist government signed the Treaty of Brest-Litovsk in March 1918.
Grunnet Den provisoriske russiske regjerings manglende evne til å avstå territorier beseiret tyske og østerrikske styrker de russiske armeene, og den nye kommunist regjering signerte freden i Brest-Litovsk, mars 1918.

Havana and Manila were returned to Spain as a result of the 1763 Treaty of Paris, but Spain was required to cede Florida and Menorca to Great Britain and pay the Manila Ransom.
Havanna og Manila ble begge gitt tilbake til Spania etter Paris-traktaten i 1763, men Spania måtte avstå Florida og Menorca til Storbritannia og betale løsepenger for Manila.

In October 1939, the Soviet Union attempted to negotiate with Finland to cede Finnish territory on the Karelian Isthmus and the islands of the Gulf of Finland, and to establish a Soviet military base near the Finnish capital of Helsinki.
Sovjetunionen krevde i forhandlinger høsten 1939 at Finland skulle avstå landområder på Det karelske nes, ettersom statsgrensen mellom Finland og Sovjetunionen etter russernes mening lå for nær Leningrad.

Zoe was quick to send Simeon numerous presents in order to conciliate him, and she managed to convince him to cede back Adrianople and withdraw his army.
Zoe var rask med å sende mange gaver til Simeon for å blidgjøre ham, og lyktes i å overtale ham til å gi tilbake Adrianopel og trekke tilbake armeen sin.

This wealthy diocese was forced to cede land during the reign of Henry VIII, when Vesey was obliged to surrender fourteen of twenty-two manors, and the value of the see was reduced to a third of what it had been.
Det rike setet ble tvunget til å avgi landområder under kongedømmet til Henrik VIII av England da biskop Vesey måtte avgi 14 av 22 herregårder, og verdien av bispesetet ble redusert til en tredjedel av hva det tidligere hadde vært.

In its driving qualities of the new machine was, at least, not to cede an existing technique or to show significant benefits.
I sin kjøreegenskaper den nye maskinen var, i alle fall ikke til å avstå en eksisterende teknikk, eller for å vise betydelige fordeler.

Prussia intended the annexation of Saxony but the opposition of Austria, France, and the United Kingdom to this plan resulted in the restoration of Frederick Augustus to his throne at the Congress of Vienna although he was forced to cede the northern part of the kingdom to Prussia.
Meningen var at Preussen skulle annektere Sachsen, men på grunn av motstand fra Østerrike, Frankrike og Storbritannia ble Fredrik August gjeninnsatt på tronen ved Wienerkongressen, men Sachsen måtte avstå den nordlige delen av kongeriket til Preussen.

As the Danish kingdom found itself on the losing side in 1814, it was forced, under terms of the Treaty of Kiel, to cede Norway to the king of Sweden, while the old Norwegian provinces of Iceland, Greenland, and the Faroe Islands remained with the Danish crown.
I 1814 ble kongen av Danmark-Norge gjennom Kielfreden tvunget til å avstå Norge til kongen av Sverige, men Danmark beholdt de gamle norske skattlandene Færøyene, Island og Grønland.

However Israilov's refusal to cede control of his revolutionary movement to the Germans, and his continued insistence on German recognition of Chechen independence, led many Germans to consider Khasan Israilov as unreliable, and his plans unrealistic.
Tyskerne gjorde anstrengelser for å oppnå en allianse med Khasan, men de oppdaget at han nektet å avgi kontroll over sin revolusjonære bevegelse til tyskerne, og hans vedvarende insistering på at tyskerne skulle anerkjenne tsjetsjensk uavhengighet, fikk mange tyskere til å regne Khasan som upålitelig, og hans planer urealistiske.