Eksempler på bruk av Kjefting på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Uten kjefting.-Ja.
No yelling. Yeah.Kjefting er ikke greit.
It's not okay to yell.Ja. Uten kjefting.
No yelling. Yeah.Kjeftingen, mente jeg.-Helt fryktelig.
Awful. I meant the yelling.Jeg tåler ikke kjeftingen.
I cannot take the yelling.Ingen kjefting eller trolling.
No flaming or trolling.Løgnene dine og kjeftingen min.
Your lying and my yelling.Ingen kjefting eller banning?
No screaming or swearing?Det har vært mye kjefting.
So there's been a lot of yelling.Kjeftingen, mente jeg.-Helt fryktelig.
I meant the yelling.- Awful.Hun svarer ikke på kjefting.
She does not respond to yelling.Helt fryktelig. Kjeftingen, mente jeg.
Awful. I meant the yelling.Kjeftinga har blitt en tradisjon.
The bickering has become a tradition.Det var mye kjefting i huset.
There was just a lot of yelling in the household.Jeg sitter ikke her og hører på kjefting.
I'm not gonna sit here and be barked at.Unngå kjefting, skriking eller sutring.
Avoid nagging yelling or whining.Har det vært skriking og kjefting her?
Has there been some screaming and yelling here?Jeg har sett kjefting og familiekrangler.
I have seen bickering and family quarrels.Jeg svarte, mendet var bare kjefting.
I picked up one, but erm,the caller just shouted.Kjeftingen får det til å virke som om du er gal.
The yelling makes it seem like you're mad.Det blir ikke mer kjefting og skyting.
There's gonna be no more shouting and no skeet shooting.Men uten kjeftingen… hadde det ikke blitt noen reaksjon.
But without the nagging, no reaction.Ikke se sånn på meg, fordette er ikke kjefting.
And don't give me that look,because this isn't yelling!Men uten kjeftingen… hadde det ikke blitt noen reaksjon.
No reaction. but without the nagging.Fra i går kveld til i morges var det skriking og kjefting.
And from late last night… through the morning, it was screaming and yelling.Kjeftingen din må ha gitt dem ny energi, frøken Hinomoto.
Your scolding must have revitalized them, Ms. Hinomoto.Det er ingen prinsipiell forskjell mellom kjefting/ skarp tone og en dask på stumpen.
There are no fundamental differences between scolding/ sharp tone and slapping the child moderately on its butt.Initiering av kjefting er i utgangspunktet rettighetskrenkende, men ikke dersom en arbeidstaker eller samboer har akseptert dette i kontrakt.
Basically, initiation of scolding is right-violating, but not if an employee or cohabitant has accepted this in a contract.Dette kan føra oss ut i ein vond sirkel prega av kjefting og i verste fall fysisk eller psykisk vald.
This can lead us into a hurtful cycle characterised by bickering and- in the worst case- physical or psychological violence.Dette innebefatter(i) enhver form for ikke-fysisk aktivitet rettet direkte mot et annet individ som dette individet klart har gitt uttrykk for at det ikke aksepterer, eller som utøveren burde vite at vedkommende ikke ville akseptere, og som dette individet må gjøre noe aktivt for å unngå trusler om fysisk vold,skriking, kjefting, brøling, overdrevent skarp tone, ærekrenkelser o.l.
This includes(i) all forms of non-physical activity directly addressed against another individual that this individual clearly has marked that he does not accept or which the performer ought to know that he would not accept, and which this individual has to do something actively to avoid threats of physical violence,screaming, scolding, roaring, exaggerated sharp tone, defamation etc.
