Eksempler på bruk av Maktet på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Da klarte du det jeg ikke maktet.
Then you did what I could not.Jeg maktet ikke tvinge meg til det.
I could not coerce myself to do it by no means.Burde visst at du ikke maktet det.
I should have known you couldn't cut it.De maktet ei det minste blad å sette på en melde.
They fail to settle, the smallest leaf.Jeg skulle få jobbe det jeg maktet.
When I was new to projection, that's exactly what I did.
Folk oversetter også
Jeg har ikke maktet det offer Gud forlanger.
I have not been equal to the sacrifice God asks.Men det var bare gjennom Guds store nåde at jeg maktet å gå tilbake.
But it was only through the mercies of God that I could go back.Her har styret ikke maktet å få et gjennombrudd.
At this point, the Board has not managed to achieve break-throughs.Han maktet å bringe byen til ro og forbedre politiets resultater.
He managed to put the city in order and improved the performance of the police.Lechuga vant noen få trefninger, men maktet ikke å knuse Dagohoys styrker.
Astra made late ground but could not catch Lilacs Luck.Selv om Burgoyne maktet å få kontroll på Freeman's Farm kostet det hans armé betydelige tap.
Burgoyne did gain control of Freeman's Farm, but it came at the cost of significant casualties.Har din Gud, som du stadig har dyrket, maktet å frelse dig fra løvene?
Has your God that you always worship been able to save you from the lions?”?Da Alfeios ikke maktet å oppdage henne, ble han tvunget til å vende tilbake.
When Betta could not find him, she set out.Fraværet på skolen økte, men hun maktet å holde tritt med resten.
The absence at school was increasing, but she did manage to keep up with the rest.Mon tro om han har maktet å gjøre opp med alle håndtverkerne som han skyldte penger til for jobbene i baren?
I wonder if he has managed to make up all crafts holders who he owed money to for jobs at the bar?Har vel de guder som dyrkes av folkene rundt om i landene, maktet å redde sine land av min hånd?
Were the gods of the other nations able to save their lands from me?Det eneste min far maktet på slutten, var å spørre hvorfor mor ikke var der.
By the end, all my father could do was ask why my mother wasn't at home.Han var tilbake for å spille 22 kamper i 1975/1976-sesongen, men maktet ikke å bli fast på Arsenals førstelag.
He returned to make 22 appearances in the 1975-76 season, but could not secure a regular place in Arsenal's first team.Ved våren 1824 hadde Hussein maktet å begrense motstanden på Kreta til kun noe få enklaver i fjellene.
By the spring of 1824, Hussein had managed to limit the Cretan resistance to just a few mountain enclaves.Der bandt derep rundt broens pilarer, og når tidevannet var riktig beordret han sine menn til å ro det de maktet nedover elven.
There he tied ropes around the bridge piles and,when the tide was right he ordered his men to row as hard as they could down-river.For ingen gud hos noget folk eller rike har maktet å redde sitt folk av min hånd eller av mine fedres hånd;
For no god of any nation was able to save his people from me or from my fathers.Vi har maktet å holde gjennomsnittlig behandlingstid så lav at vi har klart å holde arbeidsstokken på et minimum.
We have managed to keep our AHT so low that we have been able to keep staffing down to a minimum level.Mennene prøvde nu å ro tilbake til land, men de maktet det ikke; for sjøen slo sterkere og sterkere mot dem.
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.Selv om Sanjar maktet å flykte helskinnet ble mange i hans nære familie, inkludert hans kone, tatt til fange i kjølvannet av slaget.
While Sanjar managed to escape with his life, many of his close kin including his wife were taken captive in the battle's aftermath.Han trakk videre fram at Irland også ble svært hardt rammet av finanskrisen, men atogså dette landet har maktet å snu situasjonen.
He also pointed out that Ireland was extremely hard hit by the financial crisis, butthat it has also managed to turn the situation around.Selv om han var så vidt i undertall maktet Morgan å avbryte flere britiske forskjeller på å rykke vestover.
Although slightly outnumbered, Morgan managed to break up several British attempts to move west.Med alle sine historiske perspektiver er det et sårbart kontinent fordivi fortsatt ikke har maktet å gjenreise det konstitusjonelt.
With all its historical perspectives it is a continent at risk,because we have still not managed to re-establish a constitutional society.Men Manasses barn maktet ikke å innta disse byer, og det lyktes kana'nittene å bli boende der i landet.
Yet the Manassites could not take possession of those towns; but the Canaanites continued to live in that land.Han tok til orde og sa til Daniel: Daniel, du den levende Guds tjener! Har din Gud, somdu stadig har dyrket, maktet å frelse dig fra løvene?
The king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God,is your God whom you always serve able to deliver you from the lions?Men Manasses barn maktet ikke å innta disse byer, og det lyktes kana'anittene å bli boende der i landet.
But the sons of Manasseh could not take these cities for their own because the Canaanites would not leave that land.
