Eksempler på bruk av Savn på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Et savn for meg.
Alack for me.Å være uten savn?
To be without regret?Karin Alvtegen: Savn(Sverige).
SKOS Alternative Label: Åseda(Sweden).Gjort meg stedløs og gitt meg savn.
Made me placeless and given me loss.Han føler enormt savn og skyldfølelse.
He feels tremendous loss and guilt.Combinations with other parts of speech
Bruk med adjektiver
Bruk med verb
For deg er det et savn?
For you it is regret?Mitt savn?- Vil du ikke bli av med det?
My regret? Don't you want to lose it?Noen eksempler: Hvilke savn har vi opplevd?
Some examples: What loss have we seen?Mitt savn?- Vil du ikke bli av med det?
Don't you want to lose it? My regret?Vi valgte aldri å føle hjertesorg,å føle savn.
We never chose to feel heartbreak,to feel loss.Vi har alle følt savn. Det gjør vi fremdeles.
We all feel the loss, just Og om du våger å møte ditt hjertes savn.
And if you dare to dream of meeting your heart's longing.Det handler om sorg, savn og vanskelig kjærlighet.
It's about despair, longing and tough love.Dermed har heller ikke dette vært noe savn for ham.
This has consequently never been any loss to him.En familie knust av savn, som søker svar og hjelp.
A family devastated by loss, desperate for help and answers.Godt gift, men er likevel god på å skrive om savn.
Happily married, still good at writing about longing.En familie knust av savn, som søker svar og hjelp.
A family devastated and answers. desperate for help by loss.Når Ray ser Mirabelle gå sin vei,føler han et savn.
As Ray Porter watches Mirabelle walk away,He feels a loss.En familie knust av savn, som søker svar og hjelp.
By loss, desperate for help A family devastated and answers.Swallowgruppen kjemper seg videre gjennom slit og savn.
The Swallow group fights on through hardships and deprivation.En familie knust av savn, som søker svar og hjelp.
Desperate for help and answers. A family devastated by loss.Låtene kunne hatt mer egenart, mendet er ikke akkurat et savn.
The songs could have been more distinctive, butit's not exactly a loss.Ingen følelse av savn fordi du oppleve mindre sult.
No feeling of deprivation because you experience less hunger.Er det sunt å spise for vekttap er synonymt med sorg eller savn?
Is that healthy eating for weight loss is synonymous with sadness or deprivation?Du finner hennes savn av deg følelsesmessig tiltrekkende?
Her missing you, is an emotional state you find desirable?Utstillingen har etter hvert blitt et forsøk på å illustrere hva savn er?
The exhibition has gradually become an attempt to illustrate what missing is?Ensomhet, sinne, savn, stille glede- og ikke minst, humor.
Loneliness, anger, loss, quiet joy- and not least of all, humor.Savn, søken, lyst og nød kan være med å forme motiv, og lade noe tilsynelatende ordinært og dagligdags med en større betydning.
Loss, lust and want shape the theme and charge what is seemingly ordinary and commonplace with a greater significance.Albumet handlet om temaer som savn og sorg, inspirert av«følelsen av….
The album dealt with themes of loss and mourning inspired by"that sense of….Han er et stort savn og det betyr at vi kan låse horn med dem, for vi har kvalitetene som skal til for å gå for det.
He's a big miss and it means we can go head to head[with Leo gone] because we have the qualities needed to take them on.
