Co Znamená SKIEROWANEGO v Češtině - Český překlad

• určeného
• zaměřeného
• směřující
• adresovaného
• podaného
• adresovanou
• orientovanou
• je určeno
• zaslaného
• adresované
• je zaměřen

Příklady použití Skierowanego v Polský a jejich překlady do Český

Skierowanego w ten region.
Zaměřený na tuto oblast.

Wygłoszo-nego przez radio, skierowanego.
S budíkem, Rádiem řízené.

Skierowanego w ten region.
Zaměřených na tuto oblast.

Uwaga: nie ma należy przekraczać dawki skierowanego trzech kapsułek dziennie.
Upozornění: Nepřekračujte směrovány dávku tří kapslí denně.

Z pewnością, jak słusznie stwierdzili ojcowie synodalni,„dialog, gdy dotyczy Objawienia, zakłada prymat słowa Bożego, skierowanego do człowieka”.
Samozřejmě, jak správně poznamenali synodální otcové,„ dialog v souvislosti se Zjevením obnáší primát Božího Slova určeného člověku.

Uwaga: nie ma należy przekraczać dawki skierowanego trzech kapsułek dziennie.
Upozornění: Nepřekračujte směřující dávkování tři tobolky denně.

W nowoczesnych tonometrów pomiar ciśnienia jest lekkim strumieniem powietrza skierowanego do oka.
V moderních tonometry je měření tlaku opatřen lehkým proudem vzduchu směřující do oka.

Plan działania ma formę komunikatu skierowanego do Rady, Parlamentu Europejskiego i organów UE.
Tento plán se předkládá ve formě sdělení určeného Radě, Evropskému parlamentu a orgánům EU.

Każda Strona może w całości bądź częściowo wycofać swoje zastrzeżenie w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Kterákoli strana může zúplna nebo částečně odvolat svou výhradu deklarací adresovanou generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.

Ustanowienie systemu kontroli skierowanego na potrzeby sektora rybołówstwa jest znaczącym krokiem na przód.
Vytvoření kontrolního systému řízeného dle potřeb rybářského odvětví je obrovským krokem vpřed.

Programu prewencyjnego wrocławskiej Policji, skierowanego do seniorów.
To je název preventivního programu policie, který míří k seniorům.

Wynika to w szczególności z pisma Hoechst skierowanego do funkcjonariusza ds. przesłuchań z dnia 22 stycznia 2003 r., co zostało potwierdzone podczas rozprawy.
To vyplývá zejména z dopisu zaslaného Hoechst úřednici pro slyšení dne 22. ledna 2003, a bylo to potvrzeno na jednání.

Wyczuwam w tobie dużo gniewu, Lordzie Vader, skierowanego ku Ręce Imperatora.
Citím v tobě hodně hněvu, Lorde Vadere. Směřující k Ruce Impéria.

Jednym z elementów polityki firmy DK-PROF zmierzającej do podniesienia poziomu satysfakcji klientów jest realizacja ciągłego programu szkoleniowego skierowanego do Partnerów Handlowych.
Součástí firemní politiky DK-PROF je s cílem zvýšit úroveň spokojenosti zákazníků realizace programu průběžného vzdělávání určeného pro obchodní partnery.

We własny kapitał Spółki w ramach projektu inwestycyjnego POP 2010, skierowanego na modernizację górniczych technologii ścianowych i chodnikowych.
Do základního kapitálu Společnosti v rámci investičního projektu POP 2010, který je zaměřen na modernizaci důlních dobývacích a razících technologií.

Centrum dealingowe InstaForex- jedna z niewielu firm, oferujacych swoim klientom doradztwo w kwestiach hedgingu oraz realizacje programu skierowanego na hedging aktywow bazowych.
InstaForex je jednou z mála společností nabízejících svým klientům možnost konzultace ohledně kurzového zajišťování a realizace programu, zaměřeného na kurzové zajištění základních aktiv.

Odnowione na kolejne okresy pięciu lat poprzez złożenie oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy przed upływem każdego z tych okresów.
Může být obnovena pro následující pětileté období, a to formou prohlášení zaslaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, před uplynutím příslušného období.

Kiedy miałem 22 lata zostałem redaktorem pierwszego magazynu skierowanego do młodej, gejowskiej.
Ve dvaadvaceti jsem se stal editorem časopisu, zaměřeného na mladé gaye.

Wartością dodaną całego projektu jest bezsprzeczny rozwój serwisu, skierowanego do klienta końcowego, kiedy za pomocą aplikacji wykorzystujących dane 3D zapewniona jest większa atrakcyjność prezentacji produktów.
Přidanou hodnotou celého projektu je nesporně zvýšení servisu, zaměřeného na konečného zákazníka, kde pomocí aplikací s využitím 3D dat je zaručena větší atraktivita při prezentaci výrobků.

Potwierdzić w tym celu zobowiązania zawarte w pkt 1-7 pisma komisarza F. Bolkesteina z dnia 2 października 2001 r. skierowanego do przewodniczącej Komisji Gospodarczej i Monetarnej.
Potvrdit v tomto smyslu své závazky uvedené v bodech 1 až 7 dopisu komisaře Bolkesteina ze dne 2. října 2001 určeného předsedovi Hospodářského a měnového výboru.

Towarzyszenie migrantom wymaga specjalistycznego duszpasterstwa skierowanego do rodzin migrujących, ale także do członków rodzin pozostałych w miejscu pochodzenia.
Doprovázení migrantů vyžaduje zvláštní pastoraci orientovanou na migrující rodiny a také na členy rodinného společenství, kteří zůstali na původním místě.

Jest to również jeden z kluczowych elementów pisma skierowanego w dniu 1 listopada 2014 r.
Jde také o jeden z klíčových prvků pověřovacího dopisu adresovaného dne 1.

Nie muszę wiedzieć dlaczego mieliście skierowanego satelitę na Little Creek.
Já nepotřebuji vědět proč jste svůj satelit namířili na Little Creek.

Jesteśmy udziałowcem takiego programu skierowanego do seniorów i do rodziny.
My máme svůj dlouhodobý program, který je orientovaný na rodiny i na seniory.

Sprawozdanie dotyczy pierwszego roku realizacji programu pomocy gospodarczej skierowanego do tureckiej wspólnoty cypryjskiej.
Tato zpráva byla uveřejněna po prvním roce provádění programu hospodářské pomoci určené komunitě kyperských Turků.

Zbrodnie przeciwko ludzkości- przestępstwa popełnione w ramach rozległego lub systematycznego ataku skierowanego przeciwko ludności cywilnej w czasie pokoju lub wojny.
Zločiny proti lidskosti: činy spáchané jako součást všeobecného a systematického útoku zaměřeného proti civilnímu obyvatelstvu.

Może ono zostać odnowione na kolejne okresy pięciu lat przez złożenie oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy przed upływem każdego z tych okresów.
Lze ji obnovit pro následné období pěti let prostřednictvím prohlášení adresovaného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy vždy před uplynutím příslušného období.

Książki podlegające prawom autorskim objęte są tym projektem za pośrednictwem programu Google Partner, skierowanego do wydawców pragnących zawierać umowy z firmą Google.
Knihy chráněné autorským právem jsou do projektu zahrnovány pouze prostřednictvím partnerského programu Google určeného vydavatelům, kteří chtějí se společností Google uzavřít smlouvu.

DeGrussa- jedna z ostatnich perspektywicznych rozwoju organizacji otwartych w ramach projektu badawczego «Doolgunna», skierowanego na naukę вулканогенных masywnych siarczków w głębi Australii.
DeGrussa- jeden z posledních organizací slibný vývoj, veřejnost jako součást výzkumného« Doolgunna» projektu zaměřeného na studium volcanogenic masivní sulfidy ve vnitrozemí Austrálie.

Najpóźniej po upływie pięciu lat od rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia każdy OIPE musi, w przypadku wniosku skierowanego do dostawcy OIPE, oferować subkonto krajowe dla każdego państwa członkowskiego.
Nejpozději tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost musí každý celoevropský osobní penzijní produkt na žádost adresovanou poskytovateli PEPP nabízet vnitrostátní podúčty pro všechny členské státy.

Jak používat "skierowanego" ve větě Polský

Warszawy Pożyczka na utworzenie stanowiska pracy dla bezrobotnego, w tym bezrobotnego skierowanego przez powiatowy urząd pracy.

Zaletą tego systemu jest brak zużywających się części (pompy w odkurzaczu), ale wadą jest pomniejszenie wydatku wody skierowanego na powierzchnię czyszczoną.

Uzasadnienie:..... (miejscowość, data) (pieczątka, podpis) *niepotrzebne skreślić 5 6 Umowa o zakresie i warunkach świadczeń dla pracownika skierowanego na dokształcanie.

Jeżeli pracownik nie wykorzysta w całości urlopu szkoleniowego to.Urlop szkoleniowy lub zwolnienie z części dnia pracy dla pracownika skierowanego.

edycja skierowanego do fotografów przyrody i dzikiej natury konkursu Wildlife Photographer of the Year.

My w tej chwili mamy ponad 25 procent eksportu skierowanego do Niemiec i wielu twierdzi, że eksportowa gospodarka Polski, Czech, Słowacji i Węgier miałaby duży problem.

Ukazały się już trzy numery kwartalnika Biuletyn Centrum (wersja brajlowska, w powiększonym druku i elektroniczna), skierowanego do szerokiego grona czytelników zainteresowanych problematyką niepełnosprawności.

Może to być spowodowane wzmocnieniem tego zakresu za pomocą skierowanego do tyłu otworu bas-refleksu.

Jest ona jedną z form realizacji przesłania Maryi skierowanego do licheńskiego wizjonera – Mikołaja Sikatki.

Pożyczka na utworzenie stanowiska pracy dla bezrobotnego, w tym bezrobotnego skierowanego przez powiatowy urząd pracy.

Jak používat "zaměřeného, směřující, určeného" ve větě Český

Památky Kladrubský klášter (německy) Kniha shrnuje výsledky projektu zaměřeného na dokumentaci a interpretaci nástěnných maleb 17.

Z dálnice D1 je to necelých 5km po celoročně dobře udržované silnici směřující na Světlou nad Sázavou.

S uvedenými závěry nekolidovaly ani zjištění soudů ohledně iniciativy auditorské společnosti směřující k dodatečnému vyhotovení smluv o půjčce.

Právní jednání účastníků pracovního poměru směřující k jeho skončení I.

Je zajímavé sledovat, jak se o Michnův odkaz dělí bádání muzikologické s výsledky bádání zaměřeného k Michnově poezii.

Od této hospody (dnešního motorestu STOP v Sobáčově) vede úsek původní císařské silnice, směřující až na hranici olomouckého okresu u Řimic.

Setkat se u nás můžete s nabídkou gastronomické technologie a kuchařských pomůcek a dalšího příslušenství od nejrůznějších výrobců určeného jak pro kuchaře, tak řezníky, či baristy.

V případě foukání do objektu určeného pro stálé bydlení se k uvedeným cenám připočítává DPH ve výši 15%.

Toto je závěr studie sledující účastníky školícího programu zaměřeného na techniku relaxační reakce, provedené v Massachusettské všeobecné nemocnici, která je fakultní nemocnicí Harvardovy univerzity.

Kancelář jihokorejského prezidenta Mun Če-ina označila oznámení za "smysluplný pokrok" směřující k zbavení Korejského poloostrova jaderných zbraní.