Co Znamená ВЛИЯТЕЛЬНОГО v Češtině - Český překlad

• mocného
• vlivného

Příklady použití Влиятельного v Ruský a jejich překlady do Český

Для кого-то очень влиятельного.
Pro někoho velmi mocného.

Про сына очень влиятельного человека.
Syn velmi důležité osoby.

Никого влиятельного, крупных рыб нет.
Nikdo vlivný. Žádná velká ryba.

Тяжело любить влиятельного мужчину.
Je těžké milovat mocného muže.

Ты сын… влиятельного и богатого человека.
Jsi synem muže velmi mocného a bohatého.

В его лице ты имеешь влиятельного друга.
V Addisonovi máte vlivného přítele.

Происходил из влиятельного дворянского рода.
Pocházel z vlivného šlechtického rodu.

Должно быть разозлил кого-то очень влиятельного.
Asi naštval někoho hodně vlivného.

Агенство задержало некоего влиятельного перебежчика.
Agentura sbalila nějakého prvotřídního přeběhlíka.

SanCorp желает иметь влиятельного друга в Гаррисберге.
San Corp by velmi rád měl mocného přítele v Harrisburgu.

Так что, как по мне, это едва ли похоже на влиятельного наркобарона.
To mi moc nesedí na mocného drogového bosse.

Все пошло не по плану, а того влиятельного человека нигде не было.
Věci šel bokem a že silná osoba nebyl nikde k nalezení.

Кем бы он ни был, он только что обрел весьма влиятельного друга.
Ať už je to kdokoliv, právě si udělal velmi mocného přítele.

Скандал про известного, влиятельного жителя Нью Йорка.
Skandál ohledně prominentního, mocného Newyorčana.

Вы в тени влиятельного мужчины и считаете это привилегией- работать на него.
Jste ve stínu, zatarasuje vás muž, pro kterého je vám prý ctí pracovat.

Это будет не первый раз, когда жена влиятельного мужчины ревнует без причины.
Nebylo by to poprvé, kdy začala žena mocného muže bezdůvodně žárlit.

Не легко заниматься расследованием в отношении такого влиятельного человека, как мой отец.
Muselo být těžké vyšetřovat muže… vlivného jako je můj otec.

С помощью Эддисона Вена, очень влиятельного китайско-американского бизнесмена.
Za pomoci Addisona Wena, extrémně mocného podnikatele Američana čínského původu.

Я наняла влиятельного адвоката и вывалила все, что у меня на него было, но я проиграла.
Najala jsem špičkového právníka a použila proti němu vše, co šlo, ale prohrála jsem.

Названное в честь Лаклана Фредерикса, влиятельного землевладельца и учредителя.
Pojmenované po Lachlanu Fredericksovi, vlivném velkostatkáři a zakládajícím členu.

Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все мои проблемы с законом.
Je to zakázka pro velice mocné lidi, kteří by mohli vymazat můj rejstřík.

Разве я не принял тебя как дочь, не выдал замуж за влиятельного, прояпонски настроенного китайского деятеля?
Nepřijal jsem tě za svou dceru a neprovdal jsem tě za vlivného, projaponského Číňana?

Я имею в виду, эта девушка, студентка Бейнского Университета, упускала прекрасные возможности, бросаясь словно… ну, что ж, я скажу это… словно шлюха, на каждого влиятельного мужчину в городе.
Je to holka, studentka Bainesovy univerzity, která plýtvá příležitostí a vrhá se jako… prostě to řeknu… děvka na každého mocného muže ve městě.

Желание России вернуть свою роль влиятельного мирового игрока понятно и законно.
Ruská touha opětovně si osvojit roli mocného globálního hráče je pochopitelná a legitimní.

Любого влиятельного человека- будь то адвокат, врач, актер или министр… который достаточно глуп, чтобы переступить порог Эль Паради и его сразу представляют одной из" сирен" Чиленти.
Jakéhokoli vlivného muže- advokáta, lékaře, herce, ministra… dost pošetilého na to, aby vstoupil do El Paradis, promptně představí některé Cilentiho svůdkyni.

И арест, да даже допрос человека, настолько влиятельного, как Леонард Вейс, отразится буквально на всех.
A zatčení, nebo jen pokládání otázek tak vlivnému muži, jakým je Leonard Weiss, se bude odrážet na propadu hlasů.

Примечательно то, что в своем нежелании признавать неизбежность выбора высшего должностного лица, лидеры развивающихся стран, кажется, не осознают, что им также необходимо считаться с прерогативой США назначать чрезвычайно влиятельного второго по значимости чиновника Фонда.
Pozoruhodné je, že lídři rozvíjejících se trhů si v rezignovanosti vůči patrně neodvratné volbě na nejvyšší post zřejmě neuvědomují, že by ještě měli zpochybnit výsadu Spojených států jmenovat ve Fondu mimořádně mocného funkcionáře číslo dva.

Неизвестно, когда она была построена; первое документальное подтверждение относится к 26 февраля 1293 года в документе господина Ольдржиха из Лихтенбурка( Oldřich z Lichtenburka), потомка влиятельного рода Роновцев( Роновичей)( Ronovci) и собственника Фульнецкой области, согласно которому он продает бургомистру Штедроню( Štědroň) из Йиловца( Jílovec) здание городской управы.
Není již známo, kdy byl postaven, vůbec poprvé je doložen 26. února 1293 v listě pana Oldřicha z Lichtenburka, potomka mocného rodu Ronovců a vlastníka Fulnecka, jímž prodává fojtu Štědroňovi v Jílovci fojtství tamtéž.

Но одновременно с улучшением общественного и корпоративного управления в этих регионах- в Гонконге было оглашено беспрецедентное решение суда в отношении телекоммуникационного магната- сына самого богатого и влиятельного человека в регионе- коррумпированный капитализм пустил свои корни в Соединенных Штатах- стране, которая долгое время была для всего мира золотым стандартом равных условий для бизнеса.
Avšak právě v době, kdy tyto regiony zlepšují kvalitu veřejného i firemního řízení- Hongkong nedávno zažil průlomové soudní rozhodnutí proti telekomunikačnímu magnátovi, jenž je synem nejbohatšího a nejmocnějšího muže v provincii-, zapouští„ kamaráčoftský“ kapitalismus kořeny ve Spojených státech, tedy v zemi, kterou svět dlouho pokládal za zlatý standard rovných podmínek podnikání.

Вы очень влиятельный адвокат в Нью-Йорке, партнер в фирме.
Vy jste velmi vlivný právník v celém New Yorku. Jste partnerem ve firmě.