Příklady použití Волновать v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Волновать меня?
Это не должно тебя волновать.
Мы не хотели волновать тебя.
Nechtěli jsme tě znepokojovat.Почему меня это должно волновать?
Proč bych se měla starat?Я не хотела волновать вас.
Nechtěla jsem ti dělat starosti.Меня уже не должно это волновать.
Тебя должен волновать лишь мой гнев.
Я не хотел тебя волновать.
Nechtěl jsem tě znepokojovat.Тебя должно волновать только то, что Я думаю.
Mělo by tě zajímat jen to, co si o tobě myslím já.Почему это должно волновать вас?
Proč byste se měli starat?Тут нет ничего, что должно вас волновать.
Сядь, ты начинаешь волновать меня.
Sedni si, začínáš mi dělat starosti.Почему меня хоть что-то должно волновать?
Proč bych se měl o cokoliv starat?Сейчас тебя должны волновать не моя смерть.
Není to má smrt, o co by ses měl zajímat.Возможно, она не хотела волновать тебя.
Určitě tě nechtěla znepokojovat.А тебя будет волновать от 25 лет до пожизненного?
A myslíte, že vás bude zajímat 25 let až doživotí?Просто не хотел тебя волновать.
Jen jsem… nechtěl jsem ti dělat starosti.Почему это должно волновать людей за пределами Украины?
Да, кое-что тебя должно волновать.
Jo, s něčím by sis měla dělat starosti.Почему меня должно это волновать? Ты помнишь.
Proč by mi to mělo vadit? Vzpomínáš si na to.Почему это вообще должно меня волновать?
Proč by mi mělo záležet na tom, co si Josh myslí?Почему это должно волновать меня, в какой комнате вы умрете?
Proč by ale mělo záležet na tom, ve kterém zemřeš?Он ставит меня в неудобное положение. Это должно волновать тебя.
Cítím se kvůli němu nepříjemně a na tom by ti mělo záležet.Тебя должен больше волновать твой вес, чем баллы за SAT.
Měla by tě mnohem víc zajímat tvoje váha, než výsledek testu.Его смерть не связана с ними и не должна вас волновать.
Jeho smrt není nijak spojována s tou jejich a neměl byste se tím zajímat.Почему меня должно волновать, занимается ли мой сын гимнастикой?
Proč by mi mělo vadit, že můj syn nechce být gymnastou?Не хочу волновать тебя, но такой высокий уровень порой является показателем некоторых типов рака.
Nechci vás znepokojovat, ale tak vysoká čísla značí výskyt určitých druhů rakoviny.Почему меня должно волновать мнение какой-то ненормальной бабы?
Proč by mi mělo záležet na hodnocení mé osoby zlomenou ženou?Не думаю, что Викторию будут волновать деньги, пока у нее есть ты.
Myslím, že Victorii peníze zajímat nebudou, když má teď tebe.Меня многое перестало волновать… когда были убиты наши мальчики.
Přestalo mi záležet na spoustě věcí, když byli zavražděni naši synové.
