Co Znamená ВЫДЕЛЯТЬСЯ v Češtině - Český překlad

• vyčnívat
• vyniknout

Příklady použití Выделяться v Ruský a jejich překlady do Český

Ты будешь выделяться.
Ty budeš vyčnívat.

Наверное я не хотела выделяться.
Asi jsem nechtěla vyčnívat.

Ты будешь выделяться, как подбородок Сэма.
Vyčníval bys jak Samova brada.

Но не должна выделяться!
Ale musíš zapadnout.

Я говорю, зачем выделяться когда можно смешаться?
Říkám, proč vyčnívat, když můžeš ladit?

Мы не должны выделяться.
Musíme být nenápadní.

Кабрельская система должна чем-то выделяться.
V soustavě Kabrel musí být něco zvláštního.

Нет, не хочу выделяться.
Ne, chci být nenápadná.

Именно это нужно, чтобы выделяться.
To je přesně to, co musíš udělat- vystoupit.

Слушай, ты должен выделяться, а не прятаться.
Poslouchej, ty máš vyčnívat, ne splývat.

Он пятнистый, должен выделяться.
Je strakatá, takže by měla vynikat.

Я хочу выделяться, но правильным для лесбиянок образом.
Chci být vidět, ale správně, lesbicky.

Даян считает, что фирма должна выделяться.
Diane si myslí, že firma potřebuje být definovaná.

Не волнуйся, он будет выделяться, как участник… карнавала.
Neboj, bude vyčnívat jako nateklý palec.

А что если пришельцы не хотели бы выделяться, Мартин.
Mimozemšťané by nechtěli být vidět, Martine.

Наверное, выделяться легче, когда ты в жизни всего достиг.
Musí být jednodušší být jiný, když jste úspěšný.

Наверняка требуется немало усилий, чтобы выделяться в раю.
Musí to dát hodně práce probouzet se ráji.

Я искала способ выделяться и сохранять свою личность.
Chtěla jsem nějak vyniknout a udržet si svou totožnost.

Если смешать его немного, наше видео может выделяться больше.
Když tím trochu zamícháme, naše video možná víc vynikne.

Это может сделать венцы выделяться еще больше, чем раньше.
To by mohlo učinit korun vyniknout ještě více než dříve.

Я вернулась к нашему родному каштановому. Больше не хочу выделяться.
Vrátila jsem se k hnědé barvě, už se nepotřebuji odlišovat.

Ну… не сложно выделяться, когда средний уровень компетенции так низок.
Není… těžké vyniknout, když je celková úroveň znalostí tak nízká.

Это сработает, только если я пойду с кем-то, кто не будет выделяться.
Tohle bude fungovat, jen když půjdu s někým, kdo tam zapadne.

Но в один определенный бренд будет выделяться из толпы является водонепроницаемым Северо Лицом куртки.
Ale jedna určitá značka bude vyčnívat z davu, je The North Face vodotěsný bundy.

Тебе ясно, что он пытается ходить в обычную школу чтобы не выделяться.
Měl by se cítit dobře, aby mohl chodit do normální školy a neměl žádnou nálepku.

Требование Роскачества- обратно не должно выделяться больше 6 из 240 граммов впитавшейся жидкости.
Požadavek Roskachestvo- back by neměl vyčnívat více než 6 z 240 gramů absorbované tekutiny.

Любой, кто на машине, будет выделяться. Таким образом, любому преследователю придется выйти из машины и идти пешком.
Každý v autě by byl nápadný, takže donutíte případné pronásledovatele jít pěšky.

Даннинг приходит в хорошо охраняемое здание со вторым копом, женщиной копом, которая, надо думать, будет немного выделяться.
Dunning vkročí do těžce opevněné budovy s dalším policistou, a to ženou, a ta by tak trochu vyčnívala.

Лишь когда Михаил Горбачев в 1985 году дал Ельцину работу в Москве, он начал выделяться среди десятков других высших партийных аппаратчиков.
Od desítek ostatních vysokých stranických aparátčíků se Jelcin začal odlišovat, až když jej Michail Gorbačov v roce 1985 povolal do Moskvy.

США продолжают выделяться с огромными последними достижениями в исследованиях Марса и геномики, хотя это теперь находится под угрозой вследствие бюджетных сокращений.
Nadále vynikají USA, aktuálně s obrovskými průlomy při průzkumu Marsu a v genomice, třebaže tuto svou silnou stránku teď ohrožují rozpočtovými škrty.