Co Znamená ДЛИТЕЛЬНАЯ v Češtině - Český překlad

• dlouhé
• dlouhodobá
• dlouhá
• dlouhodobý

Příklady použití Длительная v Ruský a jejich překlady do Český

У него была длительная депрессия.
Už dlouho trpěl depresemi.

Длительная физиотерапия довольно эффективна.
Dlouhodobá fyzioterapie je účinná.

У меня была длительная прогулка.
Měl jsem takovou delší procházku.

Для этого нужна глубокая, длительная связь.
Vyžaduje to silný, dlouhodobý kontakt.

Мне нужна длительная горячая ванна.
Potřebuji dlouhou, horkou koupel.

Длительная загадка низких процентных ставок.
Dlouhá záhada nízkých úrokových sazeb.

Результатом всего этого будет длительная рецессия.
Důsledkem tohoto bude dlouhodobá recese.

Это длительная командировка и ее могут продлить.
Bude to dlouhé nasazení a možná ho ještě prodlouží.

Худшая часть в крэке- это длительная зависимость, но у меня ее не будет.
Nejhorší věc na cracku je dlouhodobá závislost, ale nebudu tady na nic dlouhodobého.

Длительная поездка может плохо сказаться на его здоровье.
Dlouhá cesta by mohla nepříznivě ovlivnit jeho zdraví.

Последовавшая длительная экономическая рецессия получила название Великая депрессия.
Případy dlouhé recese označujeme jako ekonomickou depresi.

Длительная анестезия может стать катастрофой и для мамы, и для ребенка.
Dlouhá anestezie může být pro matku i dítě fatální.

Но сегодня эта длительная борьба уберечь отца от казни подошла к концу.
Ale dnes večer ten dlouhý boj k záchraně otce před popravou zjevně končí.

( 4) Длительная работа деформирует пружину и уменьшает контактное давление.
( 4) dlouhodobý provoz deformuje na jaře a snižuje kontaktní tlak.

Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85% для инвалидов против 38% в среднем.
A nakonec- dlouhodobá nezaměstnanost je velmi rozšířená: 53% u hendikepovaných oproti 38% v průměru.

Длительная операция повышает риск ее снижения, и это известно каждому, кто изучал медицину.
Dlouhá operace je riziko známé všem, kteří dělají medicínu.

Если оно приведет к более рискованной стратегии, его длительная политика исследований и крупных инвестиций в элитный рынок стальных продуктов может ослабеть.
Bude-li zavlečena do dobrodružnější strategie, může to oslabit její dlouhodobou politiku výzkumu a vysokých investic do ocelových produktů vyšší třídy.

И хотя наша длительная дружба с Землей не зависит от этого, это предпочитается.
A ačkoli není naše trvající přátelství se Zemí tímto podmíněno, preferujeme to.

Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. Но длительная тенденция господства европейцев и подчиненного положения коренных американцев и афроамериканцев, а также высокий уровень бедности населения оставили неизгладимый след на обществе стран региона.
Společnost se stala rasově a etnicky pestřejší, neboť evropské, indiánské a africké obyvatelstvo se mezi sebou mísilo, ovšem dlouhodobý trend evropské nadvlády na jedné straně a domorodé a afroamerické podřízenosti na straně druhé se v kombinaci se zakořeněnou chudobou stal jizvou na latinskoamerické společnosti.

Это будет длительная, медленная и тяжелая борьба, ибо ложное убеждение о том, что эго является нашим реальным существом, гипнотизирует нас.
Bude to dlouhý, pomalý a těžký boj, neboť klamná víra, že ego je jeho pravým Já, ho svírá s hypnotickou silou.

Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане- всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.
Rýsující se krach rozvojového kola obchodních jednání a dlouhé otálení v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, která požadovala příměří v Libanonu, jsou jen posledními příklady amerického pohrdání multilaterálními iniciativami.

Ибо длительная обработка запроса( например, по причине взаимодействия с сервером баз данных), сводит преимущества Торнадо на нет.
Protože dlouhé zpracování žádosti( například časově náročná komunikace s databázovým serverem) odstraňuje výhody Tornado.

GPRO это длительная стратегическая игра об управлении гоночной командой, где хорошее планирование и стратегия является ключом к успеху.
GPRO je dlouhodobá strategická manažerská hra z oblasti motorsportu, kde dobré plánování a strategie jsou klíčemi k úspěchu.

Но длительная связь между лидерами и ведомыми не может быть обеспечена за счет сведения общественных дебатов к простому голосованию в ходе референдума при наличии альтернатив.
Trvalé vztahy mezi lídry a občany nelze ovšem pěstovat omezením veřejné debaty na jednoduché možnosti předložené ve všelidovém hlasování.

В-третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своем отчаянном положении.
Za třetí povede dlouhé strádání a beznaděj milionů mladých Arabů ke vzniku nové generace zoufalých džihádistů, kteří budou ze své bezútěšné situace obviňovat Západ.

Длительная активность стрессовой системы организма во время раннего развития ребенка может ухудшить образование нервных соединений, составляющих структуру мозга, и настроить систему стрессовых реакций на срабатывание даже при слабом воздействии.
Trvalá aktivace stresového systému těla během raného vývoje může poškodit tvorbu nervových spojení, která tvoří naši mozkovou architekturu a nastavují náš systém stresové reakce na úroveň velmi snadné aktivace.

Длительная подача кислорода устраняет последствия хронической гипоксии организма, повышает толерантность физической нагрузки, улучшает физическую кондицию и душевную производительность, облегчает толерантность стрессов и устраняет их последствия, улучшает кровоснабжение миокарды, профилактику при коронарных проишествиях и инсультах, поддерживает обмен веществ в мозгу, стабилизирует кровообращение и некоторые другие легочные и кардиальные функции, улучшает oбороноспособность организма.
Dlouhodobé podávání kyslíku eliminuje důsledky chronické hypoxie organismu, zvyšuje toleranci fyzické zátěže, zlepšuje tělesnou kondici a duševní výkonnost, ulehčuje toleranci stresů a eliminuje jejich následky, zlepšuje prokrvení myokardu, prevenci před koronárními i mozkovými příhodami, podporuje látkovou výměnu v mozku, stabilizuje krevní oběh a některé další plicní a kardiální funkce, zlepšuje obranyschopnost organismu.

Длительное время город оставался деревянным.
Stavba byla dlouhou dobu jen dřevěná.

Кинематограф Греции имеет длительную и богатую историю.
Portrétování má dlouhou a bohatou historii.

Друзья наши длительные поиски закончились.
Naše dlouhé hledání je u konce.