Co Znamená КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ v Češtině - Český překlad

• královská rodina
• královské rodiny

Příklady použití Королевская семья v Ruský a jejich překlady do Český

Королевская семья!
Královské rodiny!

Это же королевская семья.
Jde o královskou rodinu.

Королевская семья никогда бы не убила ребенка.
Královské rodiny by nikdy nezabily to dítě.

Теперь вы королевская семья.
Jsi z královské rodiny.

В древнем Китае его изображения использовала только королевская семья.
Ve starověké Číně byl znakem královské rodiny.

От нее происходит нынешняя королевская семья Нидерландов.
Je současnou hlavou Rumunské královské rodiny.

Королевская семья всячески скрывает это от общественности.
Odtažitost královské rodiny způsobila pohoršení veřejnosti.

Вероятнее, так как мы королевская семья… тебя повесят.
Ale spíš, když jsme královská rodina a tak,- tě pověsí.

Королевская семья правит, прикрываясь очередной марионеткой, а мы перебиваемся чизбургерами.
Královská rodina vládne skrz svou loutku a my žijeme na cheeseburgrech.

Уберите их- и все подумают, что королевская семья- такие же люди, как мы.
Bez nich si lidé budou myslet, že je královská rodina stejná jako my.

Главная причина, почему марафон составляет 26 миль 385 ярдов, это британская королевская семья.
Ale důvod, proč maraton je 42.195 metrů, je britská královská rodina.

Что произойдет, когда Королевская семья не сможет больше защищать эту планету?
Co se stane, až vládnoucí rod nebude moci ochránit tuhle planetu?

Однако, тебе было бы на руку, если бы королевская семья думала, что ребенок у них.
Nicméně, mohla by to být výhoda, pokud si královská rodina myslí, že jí má odpor.

В 1808 году португальская королевская семья, спасаясь от французских войск, бежала в Бразилию.
V roce 1807 kvůli napoleonské invazi portugalská královská rodina emigrovala do Brazílie.

Королевская семья Аль Сауд не смогла оказать поддержку США в Ираке из-за внутренних проблем в стране.
Královská rodina Saúdovců nedokázala kvůli vnitropolitickým zájmům podpořit USA v Iráku.

Как вы знаете, британская королевская семья… является самым богатым землевладельцем в мире.
Jak víte, britská královská rodina… je nejbohatším vlastníkem půdy na světě.

Королевская семья Сауди без сомнения заинтересуется драгоценным кинжалом, принадлежавшим их предкам.
Saudská královská rodina bezpochyby chce zpět vykládanou dýku, která patřila jejich předkovi.

Как случилось, что она оказалась в Вене и получила работу в Джи- Кью- Ар Индастриз, которой владеет королевская семья?
Jak došlo k tomu, že byla ve Vídni, a tam ji najala společnost GQR Ind. vlastněná Královskými rodinami?

Королевская семья вместе с миллионами людей во всем мире в шоке из-за смерти каледонской принцессы Эимили.
Královská rodina je stejně jako milion lidí na světě v šoku poté, co byla korunní princezna Emily z Kaledonie zabita.

Инфанта умерла от сердечного приступа в королевской резиденции Ла- Марета на острове Лансароте, где королевская семья осталась на новогодние праздники.
Zemřela 2. ledna 2000 v královské rezidenci La Mareta v Lanzarote na infarkt, kde královská rodina oslavovala Nový rok.

А королевская семья уничтожила все упоминания о Хельге и Ингрид изо всех книг, бумаг, которые смогли найти в нашем королевстве.
A královská rodina vymazala zmínky o Helze a Ingrid ze všech knih a záznamů, které v našem království našli.

Мы теперь также знаем, что саудовская королевская семья убеждала США предпринять военную атаку на Иран, чтобы это помешало ему стать способным производить ядерное оружие.
Víme teď, že královská rodina Saúdovců naléhala na USA, aby vojensky zaútočily na Írán s cílem zabránit mu v dosažení schopnosti vyrábět jaderné zbraně.

Королевская семья Британии пережила тысячи доказательств своей неискренности и чрезмерности, но при этом сохранила невиданную ранее преданность своего народа.
Královská rodina v Británii tisíckrát přežila potvrzení, že je zkostnatělá a zbytečná, a zdá se, že se jí dostává podpory lidu jako nikdy dříve.

Несмотря на свое нежелание что-либо изменить, Саудовская королевская семья явно уступает такому давлению со всех сторон: изнутри, от своих соседей и остального мира, хотя объем перемен все еще является номинальным и явно оставляет желать лучшего.
Navzdory odporu ke změně saúdská královská rodina očividně podléhá tomuto několikanásobnému tlaku zevnitř, od sousedů i ze vzdálenějšího světa, ačkoliv rozsah změn je stále formální a o řadě věcí si lze nechat jen zdát.

Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев.
Správou země je zmocněna královská rodina, avšak prostřednictvím konzultací s různými sektory společnosti, jako jsou kmenoví předáci nebo sdružení obchodníků.

Если сравнивать Кувейт с другими монархиями в Персидском заливе, то королевская семья Кувейта обладает ограниченной властью, несмотря на то, что конституционные законы очень часто игнорировались- обвинения в нарушениях при голосовании омрачили выборы 1967 года, и роспуски парламента отмечают всю историю страны.
Ve srovnání s ostatními monarchiemi v perském zálivu má kuvajtská královská rodina omezenější pravomoci, přestože ústavní předpisy byly nejednou přehlíženy- volby v roce 1967 poskvrnila obvinění z ovlivňování výsledků a dějiny země jsou posety případy rozpuštění parlamentu.

Королевская семья закрывали глаза на поддержку их гражданами терроризма в прошлом, но на этот раз граждане США тоже вовлечены в это, и вместо того чтобы рискнуть позволить им вернуться домой, где они бы могли раскрыть, кто поддерживает их группировку.
Že královská rodina přivírá oči nad podporou terorismu. Ale tentokrát jsou v tom zapojeni i Američané. A spíš než podstoupit riziko jejich návratu domů, kde mohou být odhaleni, že podporovali terorismus, je držíte.

Из-за того, что у нас есть королевская семья, нам не нужно переносить наше чувство патриотизма и государственности, и все такое, на нечто странное, как… флаг, в то время как у американцев такого нет.
Protože my máme královskou rodinu, nemusíme investovat náš smysl pro vlastenectví a státní suverenitu do něčeho tak divného jako je vlajka, zatímco Američané tohle nemají.

Из-за того, что Саудовская королевская семья получает свою законность из строгой формы суннитского ислама и сомневается в лояльности своего шиитского населения, Королевство обратило свой гнев на Хезболла.
Saúdskoarabské království se obrátilo zády k Hizballáhu proto, že saúdská královská rodina odvozuje svou legitimitu od přísné formy sunnitského islámu a pochybuje o loajalitě svých šíitských obyvatel.

Сейчас, тем не менее, саудовская королевская семья имеет принца, которого рассматривают как смелого героя за то, что он выжил при попытке убийства в тот момент, когда он с чувством великодушия протягивал свою руку нераскаявшемуся фанатику.
Prozatím však má saúdská královská rodina prince, který je pokládán za odvážného hrdinu, jenž přežil pokus o atentát ve chvíli, kdy velkoryse nabízel ruku nekajícnému fanatikovi.