Co Znamená МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА v Češtině - Český překlad

• mezinárodního práva
• mezinárodní právo
• mezinárodním právem
• mezinárodním právu

Příklady použití Международного права v Ruský a jejich překlady do Český

Подразумевает… нарушение международного права.
Porušení mezinárodních zákonů.

Актуальные вопросы международного права окружающей среды.
Základní otázky kodifikace práva životního prostředí.

Занимался вопросами международного права.
Věnoval se také mezinárodnímu právu.

Кроме того, нормы международного права непосредственно применяются во внутригосударственных отношениях.
S přímou normou se setkáváme v mezinárodním právu soukromém.

Когда имущество отнято с нарушением международного права.
Když je majetek sebrán v rozporu s mezinárodním právem.

Первое препятствие- отсутствие руководящего органа, обеспечивающего соблюдение международного права.
První překážkou je absence donucovacích pravomocí v mezinárodním právu.

Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.
Je-li to v jejich zájmu, mají sklon mezinárodní právo porušovat nebo ohýbat.

Во-первых, государства должны определить и уточнить свои претензии на основе международного права.
Zaprvé, státy by měly předložit a vyjasnit své nároky založené na mezinárodním právu.

И Россия, и Запад играли быстро и беспрепятственно с нормами международного права в последние годы.
S mezinárodním právem si v posledních letech bezohledně zahrávalo Rusko i Západ.

Мой клиент действует в рамках международного права, позволяющего ему вылавливать и продавать мясо.
Můj klient jedná v souladu s mezinárodním právem, které dovoluje jeho lodi chytat a prodávat maso.

Этот наглец заявил… что у него сомнения по поводу Международного Права и пришел ко мне в офис.
Ten drzoun jen předstíral, že má pochybnosti v mezinárodním právu a přišel do mé kanceláře.

Однако, Китай просто отказался от участия в разбирательстве, как будто он поставил себя выше международного права.
Čína se však jednoduše odmítla řízení účastnit, jako by stála nad mezinárodním právem.

Юридическая проницательность, научный опыт в сфере международного права и элегантный стиль управления Толберта являются бесспорными.
Nesporný je Tolbertův právní důvtip, akademické zázemí v mezinárodním právu i bystrý manažerský styl.

Главный вопрос был в том, может ли Словакия стать суверенной, субъектом международного права и при этом остаться в федерации.
Rozhodující otázkou bylo, zda se Slovensko může stát suverénní jednotkou, subjektem mezinárodního práva, a přitom zůstat ve federaci.

На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права.
Ve skutečnosti souvisí zodpovědnost chránit spíše se zápasem o politickou legitimitu a měkkou sílu než s tvrdým mezinárodním právem.

Наконец, те же самые события в области политики и международного права привели к созданию Международного Суда.
Konečně, souběžný vývoj v politice a v mezinárodním právu vedl k vytvoření Mezinárodního soudního dvora.

Альберто Наварро, посол Европейского Союза на Кубе, осудил это" незаконное, противоречащее нормам международного права, аморальное" решение.
Alberto Navarro, velvyslanec Evropské unie na Kubě, odsoudil toto" nezákonné, v rozporu s mezinárodním právem, nemorální" rozhodnutí.

Насколько не страшен украинский кризис, общее игнорирование международного права в последние годы не следует упускать из виду.
Ukrajinská krize je děsivá sama o sobě, avšak nesmíme přehlížet obecnější lhostejnost k mezinárodnímu právu během posledních let.

Никто не может быть лишен своего имущества, иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.
Nikdo nemůže být zbaven svého majetku s výjimkou veřejného zájmu a za podmínek, které stanoví zákon a obecné zásady mezinárodního práva.

Учебная программа охватывает курсы европейского и международного права с возможностью выбора специализации по нескольким блокам предметов.
Europa-Institut se zaměřuje na Právo Evropské unie a mezinárodní právo s možností specializace ve vybraných studijních celcích.

Эта операция с точки зрения международного права является законной, так как она отвечает резолюции Совета безопасности ООН в отношении борьбы с терроризмом.
Tato operace je legální podle mezinárodního práva, neboť je v souladu s rezolucemi Bezpečnostní rady OSN, vztahujícími se na boj proti terorismu.

Специализируется в области гражданского права, частного международного права, арбитража, права Европейского союза и сближения законодательств.
Oblasti odborného zaměření: občanské právo, mezinárodní právo soukromé, rozhodčí řízení, právo EU a sbližování právních řádů.

И, возможно, особенно эгоцентричным покажется обращать внимание на экономические затраты для Америки, которая развязала эту войну в нарушение международного права.
A obzvlášť egocentricky se může jevit soustředěnost na ekonomické náklady Ameriky, která se do války pustila v rozporu s mezinárodním právem.

Существующие нормы международного права- в частности, принцип« загрязнитель платит», принцип« не навреди» и право на компенсацию- поддерживают такие системы.
Platné mezinárodní právo- konkrétně zásada„ znečišťovatel platí,“ pravidlo předcházení škodám a právo na kompenzaci- takový systém podporuje.

Генеральный секретарь может играть политическую роль, не теряя при этом своей объективности, при условии, что он честно следует положениям Хартии и букве международного права.
Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo.

Мы можем только надеяться, что страны этого региона по-прежнему будут понимать большую ценность международного права в роли фундамента суверенитета, и действовать соответственно.
Musíme doufat, že státy v tomto regionu budou nadále chápat obrovskou hodnotu mezinárodního práva jako bašty svrchovanosti a že podle toho budou jednat.

Не уменьшая серьезность последних действий России, следует отметить, что они происходят в контексте неоднократных нарушений международного права со стороны США, ЕС и НАТО.
Aniž bychom snižovali závažnost současných kroků Ruska, měli bychom si uvědomit, že k nim dochází v kontextu opakovaného porušování mezinárodního práva ze strany USA, EU a NATO.

НАТО бомбардировки Сербии в 1999 году возглавляемые США не подлежали санкциям международного права, и они происходили несмотря на резкие возражения со стороны России, сербского союзника.
Bombardování Srbska, uskutečněné NATO pod vedením USA v roce 1999, nebylo v souladu s mezinárodním právem a realizovalo se vzdor důrazným námitkám Ruska, spojence Srbska.

По мере того как война в Ливане продолжается, термин« непропорциональная сила» передается из уст в уста так, будто бы за ним стоит некий кристально ясный принцип международного права, объясняющий, когда сила непропорциональна и почему это незаконно.
Jak trvá válka v Libanonu, propírá se výraz„ nepřiměřená síla“, jako by za ním ležel nějaký krystalicky čistý princip mezinárodního práva, který by nám říkal, kdy je síla nepřiměřená a proč je protiprávní.

Растущая роль ООН в этом процессе ставит печать международного права и дипломатии на борьбе всего мира против терроризма и помогает вновь заверить многие страны, что эта борьба является действительно международным усилием, а не только действиями одних США.
Rostoucí role Organizace spojených národů v tomto procesu stvrzuje globální boj proti terorismu pečetí mezinárodního práva a diplomacie a mnoho zemí tak uklidňuje, že jde opravdu o mezinárodní snahu, nikoli o americkou akci na vlastní pěst.