Co Znamená НЕОБХОДИМОСТЬЮ v Češtině - Český překlad

• nutností
• potřebou
• nezbytností
• musí
• nutnost
• nutnosti
• potřeba
• imperativem

Příklady použití Необходимостью v Ruský a jejich překlady do Český

Это не было необходимостью.
To nebylo nutné.

Это стало глобальной необходимостью.
Stala se celosvětovou nezbytností.

Необходимостью защитить старую тайну.
Potřebě ochránit dlouho chráněné tajemství.

Так что это было необходимостью.
Takže to byla nutnost.

Летом плавание является абсолютной необходимостью.
V létě je plavání absolutní nutností.

Те жизни были необходимостью.
Ty životy byly nezbytností.

Одержима необходимостью знать обо всем, что происходит?
Obsesivní potřeba vědět všechno o všem?

Если бы это не было необходимостью, я бы не просил.
Pokud by to nebylo nezbytné, Neptal bych se.

Я не хотела затягивать, но молчание было необходимостью.
Nechtěla jsem to tajit, ale mlčení bylo nevyhnutné.

НЦВ, предназначенных для всей серии, необходимостью для электрики;
NCV určené pro celou sérii, nutnost pro elektrikáře;

Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью.
Potřeba přeměnit realitu byla naléhavou nutností.

Самые крепкие союзы диктуются необходимостью… а не удобством.
Ta nejlepší spojenectví se tvoří z nezbytnosti, ne výhodnosti.

Таким образом, дезидеративное значение соотносится с возможностью и необходимостью.
Eventiv je kombinací potenciálu a kondicionálu.

Сиси сталкивается с необходимостью сократить субсидии лучше, чем можно было бы от него ожидать.
Sísí se k nutnosti seškrtat subvence staví lépe, než se dalo čekat.

Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью.
Znát metry či klasickou poetiku už nebylo třeba.

Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.
Opravdu potřeba je povzbudit investice, zejména ze strany Palestinců a Arabů.

Яйцо замораживания считается выборной процедурой не медицинской необходимостью.
Zmražování vajíček je považováno za volitelnou proceduru, ne lékařskou nutnost.

Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.
Republikánští lídři odůvodnili svou politiku nezbytností boje proti volebním podvodům.

Хотя автомобиль стал необходимостью ныне дней, что не все люди могут позволить….
I když auto stává nutností teď-a-dní, ne všichni lidé mohou dovolit koupit to hlavně z důvodu finančních omezen….

Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?
Jak lze imperativ hospodářského rozvoje uvést do souladu s potřebou omezit klimatické změny?

Во-вторых, существует связь между ценами на нефть и необходимостью диверсификации дохода в странах- производителях нефти.
Za druhé existuje vztah mezi cenami ropy a potřebou diverzifikace příjmů v zemích produkujících ropu.

Между тем из-за уменьшения населения и его старения в большинстве европейских стран иммиграция станет необходимостью.
Kvůli úbytku a stárnutí obyvatelstva ve většině Evropy se přistěhovalectví mezitím stejně stane nezbytností.

Сам переезд Юнлэ из Нанкина в северную столицу Пекин был продиктован необходимостью постоянно держать в поле зрения беспокойных северных соседей.
Samotný přesun metropole z Nankingu do Pekingu byl diktován nutností stále držet pod dohledem neklidné severní sousedy.

С другой стороны, если вы будете делать перейти к частному сектору, то страхование учителей является абсолютной необходимостью.
Na druhou stranu, pokud vám bude dělat přejít do soukromého sektoru, pak se pojištění učitelů je absolutní nutností.

Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран.
A tak jsme zaklesnutí mezi finančně neudržitelným modelem globální poptávky a potřebou politicky obtížných změn v domácí politice mnoha zemí.

Китай занят мучительными поисками самого себя, поскольку он столкнулся с практически неизбежным замедлением экономического роста и необходимостью внедрения новой модели роста.
Čína se potýká s krizí identity, jelikož naráží na téměř nevyhnutelné ekonomické zpomalení a musí zavést nový růstový model.

Все перемещения по ровной поверхности, которые не продиктованы физической необходимостью, являются пространственной формой самоутверждения, будь то возведение империи или туризм.
Každé přemisťování po rovném povrchu, které není diktováno fyzikální nutností, je prostorovou formou afirmace sebe sama, ať jde o budování říše, nebo turistiku.

Новая повестка развития« Большой двадцатки» предлагает отличный способ объединения вопросов, касающихся глобальных дисбалансов, с необходимостью ускорить темпы развития в беднейших странах.
Nová rozvojová agenda skupiny G-20 nabízí skvělou možnost spojit obavy z globálních nerovnováh s potřebou urychlit tempo rozvoje v chudších zemích.

Этот конфликт между необходимостью быстрого реагирования и требованием обсуждения объясняет, почему« боевые группы» ЕС, о которых столько говорят, вряд ли когда-нибудь будут развернуты.
Tento rozpor mezi potřebou rychlé reakce a požadavkem rokování vysvětluje, proč je nepravděpodobné, že tolik diskutované„ bojové skupiny“ EU budou někdy nasazeny.

Информационные системы стали необходимостью для того, чтобы компании, чтобы конкурировать в современном деловом мире и быстро растущий спрос профессионалов ИБ необходимы для защиты этой информации.
Informační systémy se staly nutností, aby podniky mohly soutěžit v moderním podnikatelském světě a je třeba rychle rostoucí poptávku profesionálů INFOSEC chránit tyto informace.