Co Znamená ОТКРОВЕНИЯ v Češtině - Český překlad

• svědectví
• zjevení
• odhalení
• vnuknutí
• prozření

Příklady použití Откровения v Ruský a jejich překlady do Český

Я желаю откровения.
Chci to zjevení.

И сказал Ангел Откровения:.
Anděl zjevení řekl.

Это был момент откровения для Джейн.
Pro Jane to byla chvíle odhalení.

А зачем тогда ты прочитал" Откровения"?
Proč jste četl zjevení?

От Бытия до Откровения.
Od Zrození až po Zjevení.

Добро пожаловать в интернет Откровения.
Vítejte na superdálnici zjevení.

Глава первая: Откровения.
Kapitola první Zjevení.

Мы не можем переписать Книгу Откровения.
Nemůžeme přepsat knihu Zjevení.

Откровения нельзя воспринимать буквально.
Zjevení Janovo se nemá brát doslova.

А что, еще будут… нам откровения?
Máš pro nás nějaké další… zjevení?

Сие- айаты Откровения и Ясного Корана.
Toto jsou znamení Písma a Koránu zjevného.

Это что-то вроде божественного откровения.
Je zde něco jako božské zjevení.

Если ты настроен на откровения, вот что я хочу знать.
Když máš náladu na upřímnost, čekám ještě na něco, co chci vědět.

В ней будут некоторые шокирующие откровения.
Je v ní několik šokujících odhalení.

Прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.
Přikaž kněžím, kteříž nesou truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.

Это из очень мало известной и загадочной версии" Откровения.
Je to z velmi temné a tajné verze Zjevení.

Перед тем, как мы дойдем до Откровения и изучим всю Библию.
A než se dostaneme celou cestou až ke knize Zjevení a ke konci Bible.

Будьте как Будда, и вас постигнут собственные откровения.
Buďte jako Buddha, zažijte si vlastní prozření.

( 118: 2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

Доказанный факт, что Твиттер был предсказан еще Книгой Откровения.
Je fakt, že knihu Zjevení předpověděl Twitter.

Пациенты воспевают судьбоносные откровения, достигаемые ими благодаря таким веществам.
Pacienti se rozplývají nad objevy, kterých o svém životě dosáhli.

Он считает, что наш убийца воссоздает сцены из книги Откровения.
Má teorii, že vrah replikuje scény z Knihy zjevení.

Губернатор, недавние откровения супружеской неверности Президента Гранта рассмотрены многими как моральное падение.
Guvernére, nedávné odhalení nevěry prezidenta Granta je mnohými považováno za morální selhání.

Мы ищем одного убийцу. Похоже, он воссоздает сцены из книги Откровения.
Hledáme jednoho vraha, co vyobrazuje scény z Knihy zjevení.

( 118- 22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

С этой точки зрения положительная философия является в то же время философией мифологии и откровения.
Jeho posledním vydaným dílem se zdá být„ Filozofie mytologie a zjevení“.

Наши акции были неслыханно высоки, и весь мир ждал откровения.
Naše akciové možnosti byly nesmírně vysoko a celý svět čekal na odhalení.

Борги ассимилировали много видов с мифологией, объясняющей подобные моменты откровения.
Borgové asimilovali mnoho druhů, jejichž mytologie vysvětluje takovýto okamžik prozření.

Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.