Co Znamená ОТРАВЛЕННОЙ v Češtině - Český překlad

• otráveným
• otrávenou
• otrávená

Příklady použití Отравленной v Ruský a jejich překlady do Český

Я чувствую себя отравленной.
Cítím se otrávená.

Испугались отравленной еды. Будут платить.
Otrava jídla je vystrašila, začínají platit.

Это она налила нам отравленной воды.
To ona nám otrávila vodu.

Шредингер поместил своего кота в коробку с отравленной едой.
Schrödinger umístil svou kočku do bedny s otráveným jídlem.

И положу конец этой отравленной вселенной.
A skoncuji s tímto otráveným vesmírem.

Представь, что кота поместили в ящик с отравленной едой.
Takže si představil, že dával kočku do krabice s otráveným jídlem.

Никогда не слыхал об отравленной свиной отбивной!
Slyšel nekdo o jedovatý kotlete?

Я вижу, что все вы испили из отравленной чаши!
Vidím, že jste se všichni napili z otráveného poháru!

Так что это почти как кувшин воды, который получает отравленной.
Takže je to skoro jako džbán vody, která se dostane otrávil.

Я всегда опасалась быть отравленной поэтому никогда не одалживала ничего.
Vždy jsem se tak bála otravy, že jsem si nikdy nic nepůjčila.

Люди рассказывают о распыленных токсинах, об отравленной воде, вирусах.
Lidi mluví o toxinech ve vzduchu, otrávené vodě, virech.

Адам, ты не можешь позволить отравленной пицце уничтожить еще и твою жизнь.
Adame, vážně si nemyslím, že můžeš nechat otrávenou pizzu aby ti zkazila zbytek života.

Зачем пытаться убить Лекси Каннингэм одной отравленной конфетой?
Proč se pokoušet zabít Lexi Cunninghamovou jedním otráveným bonbónem?

Вы можете в ней доказать свою теорию об отравленной воде, или отказаться от нее.
Můžete svou teorii o otrávené vodě prověřit zde. Nebo vůbec.

Почему эта компания хочет кучу жутких домов на отравленной земле?
Proč by Budding chtěl tolik polorozpadlých domů na zamořeném pozemku?

Если он сделала ему кофе после использования отравленной капсулы, тогда следы мышьяка попали в его кружку.
Jestli mu udělala šálek kávy po použití otrávené kapsle, pak by stopy arseniku pronikly i do jeho nápoje.

Когда змея подползает к фигуре противника, она считается отравленной и умирает через два хода.
Když se had připlazí k figurce jiného hráče, je tato figurka považována za otrávenou a po dvou tazích zemře.

К спинам многих женщин ремнями были привязаны дети, а сами они мыли золото, с трудом передвигаясь в отравленной ртутью воде.
Mnoho žen mělo děti přivázané ke svým zádům, zatímco rýžovaly zlato a brodily se přitom vodou otrávenou rtutí.

Мне кажется, или человеческая раса, вооруженная религией, отравленной предрассудками, и абсолютно безумная от ненависти и страха, очертя голову, несется назад в темные времена?
Je to jenom můj názor, nebo je lidská rasa ozbrojená náboženstvím, otrávená předsudky a tolik fanatizovaná vztekem a nenávistí, že táhne svět zpátky do temných časů?

Нет, нет, нет, ну какой же ты корм для червей! Ты- галлюцинация, из-за выпитого алкоголя, русской водки, отравленной в Чернобыле.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ty nejsi pochoutka pro červy, ty jsi halucinace, kterou mi přivodil alkohol, ruská vodka otrávená Černobylem.

Год спустя после массового убийства в г. Годхра и последовавших за этим анти- мусульманских погромов в штате Гуджарат Индия снова пьет из своей отравленной чаши- испорченной демократии с примесью религиозного фашизма.
Rok po masakru v Gódhře a následných protimuslimských pogromech ve svazovém státě Gudžarát si Indie opět usrkává ze svého poháru jedu- pokřivené demokracie otrávené náboženským fašismem.

Мы выставили дом на продажу как только заметили, что вода разъедает эмаль на зубах у Тейлора, но к несчастью, никто не хочет покупать дом в городе с отравленной водой.
Dali jsme tenhle dům na prodej hned jak jsme přišli na to, že zdejší voda okrádá Taylorovy zuby o sklovinu, ale naneštěstí nikdo nechce koupit dům s otrávenou vodou.

В тоже время местное население остается доведенным до состояния крайней нищеты и страдает от болезней, вызванных опасным воздухом, отравленной питьевой водой и загрязнением пищевой цепи.
Místní populace přitom zůstává zbídačená a sužovaná chorobami zapříčiněnými nezdravým vzduchem, otrávenou pitnou vodou a znečištěním potravního řetězce.

Достаточно ревнив, чтобы отравить его, для того чтобы убрать с дороги.
Žárlil tolik, že ho otrávil, aby ho dostal z cesty.

Примерно через пять минут отравляющий газ заполнит город, уничтожив половину Метрополиса.
Přibližně za pět minut, jedovatý plyn zaplní město, a zničí polovinu Metropolis.

Басам отравлял твой разум глупыми идеями.
Bassam otrávil tvou mysl, bláznivými myšlenkami.

Отравляющий газ, огромные пожары. Уничтожение всего живого в радиусе 100 миль.
Jedovatý plyn, chemický oheň, totální zničení v rozsahu 160ti km.

Гул' дан отравит все своей магией смерти.
Gul'Dan by svou magií smrti všechno otrávil.

Он отравлен Скверной.
Otrávil ho fel.

Потому что однажды ей вонзили отравленный шип в позвоночник.
Protože jí kdysi někdo zabodl do páteře jedovatý trn.