Co Znamená РАЗДРАЖЕНА v Češtině - Český překlad

• otrávená
• rozlícená
• otravná

Příklady použití Раздражена v Ruský a jejich překlady do Český

Ты раздражена?
A tebe to štve?

Она была раздражена.
Byla naštvaná.

Я была раздражена, капитан.
Byla jsem rozlícená, kapitáne.

И слегка раздражена.
A trochu otrávená.

Прости, я немного раздражена.
Promiň, že jsem trochu nervní.

Очень раздражена.
Navýsost rozlícená.

Я не раздражена, я очень- очень больна.
Nejsem mrzutá, jsem velmi, velmi nemocná.

Я была раздражена.
Byla jsem rozmrzelá.

Я предполагаю, что я была слегка раздражена.
Nejspíš jsem byla trochu rozzlobená.

Она была немного раздражена утром.
Ráno byla trochu náladová.

И ты думаешь ты поймешь почему я раздражена.
Já myslel, že pochopíš, proč jsem naštvaný.

Прости, я была раздражена, но ты меня допрашивал.
Promiň, že jsem byla naštvaná, ale byla jsem jak u výslechu.

Не думаю, что это было лишь наблюдение, она была раздражена.
Nemyslím, že byla tak pozorná, byla naštvaná.

Я могу понять, что ты раздражена, но должна быть грань.
Chápu, že jsi frustrovaná, ale musí existovat hranice.

Я лишь очень стара, очень самоуверенна и очень раздражена.
Jsem jen velice stará, velice umíněná a velice otrávená.

Каждая вторая женщина раздражена слишком тонкими волосами.
Každá druhá žena je zneklidněna příliš jemnými vlasy.

Я испугана, раздражена, чувствую вину и счастлива… счастлива здесь.
Scared, naštvaný, provinile. A šťastný… šťastná to tam.

Я чувствовал себя очень некомфортно и ты была так раздражена в такси.
Cítil jsem se nesvůj a ty jsi v tom taxíku byla tak naštvaná.

Я была бы раздражена, но, как выяснилось, я хорошо справляюсь с мышами.
Normálně by mě to štvalo, ale s myšáky mi to jde.

Просто я была голодна и раздражена, и меня еще ни разу не называли" мадам".
Byla jsem jen hladová a naštvaná a ještě mě nikdo nikdy nenazval madam.

И ты раздражена, поскольку он сформулировал свой ответ-… в форме бессмысленной тавтологии?
A ty jsi naštvaná, protože při odpovědi použil nesmyslnou tautologii?

Когда я расстроена или раздражена… или злюсь, я прихожу сюда и нюхаю свои свечи!
Když jsem frustrovaná, nebo otrávená, nebo… naštvaná, Prostě jdu sem a čuchnu si ke svým svíčkám!

И я была очень раздражена тобой, и на долю секунды я забылась, и сделала это замечание о девушках, которое не должна была делать.
A byla jsem tebou opravdu podrážděná, a ve zlomku vteřiny mi to ulítlo, a udělala jsem tu poznámku o holkách, a vím, že jsem neměla.

Папа больше всего любит маму, когда она раздражена и разбивает что-нибудь. Тогда папе приходится все это склеивать.
Táta má mámu nejraději, když je naštvaná, rozbíjí věci a on je potom může zase slepit.

Зара была очень раздражена из-за всего этого, так что было довольно трудно ее жалеть.
Zahra taky byla kvůli tomu super otravná, takže bylo fakt těžký s ní soucítit.

Она развлекается со своими друзьями и немного раздражена, потому что я не пошел, поэтому она принялась за старую волынку.
Je venku s kámošema a trochu se zlobí, že jsem nešel, takže na mě zkouší starou fintu s" povím ti, o co přicházíš.

Просто… Я думала о том, как была раздражена. Это может показаться странным, но… мне это нравилось.
Jen že… přemýšlela jsem nad tím, jak jsem byla otravná… bude ti to znít divně, ale… byla jsem tím hodně rozrušená.

Раздражает, что я едва успела закончить вовремя… из-за нее.
Štve mě, že jsem to kvůli ní zvládla jen tak tak.

Еще ты очень раздражаешь, но да.
Taky nesnesitelně otravná, ale ano.

Меня раздражает, что вы забываете, что это все-таки моя квартира.
Štve mě, že všichni zapomínají, že tohle je můj byt.