Co Znamená ПОМЕШАЛО v Češtině - Český překlad

• zabránilo
• nezastavila
• zabránila

Příklady použití Помешало v Ruský a jejich překlady do Český

Это не помешало.
A nikdy mě to nezpomalilo.

Да, и… и что-то нам помешало.
Ano… a něco nás vyrušilo.

Это помешало свадебным планам.
Docela to pokazilo svatební plány.

Что же вам помешало?
Co vám v tom zabránilo?

Да, но вам помешало убийство.
Ano, ale byl jste přerušen vraždou.

Наверное, что-то помешало ему.
Něco ho muselo zdržet.

Чтобы мое присутствие не помешало?
Aby mě moje přítomnost nevinila ze spoluúčasti?

Это почти помешало мне заснуть прошлой ночью.
Tohle mě málem drželo vzhůru celou noc.

Должно быть, что-то помешало ему.
Něco ho muselo zastavit.

Это помешало Кроатону получить свои Беды.
Zabránilo to Croatoanovi, aby získal své potíže.

Тебе бы тоже не помешало.
Možná to ty bys měl být opatrný, ne?

Что помешало тебе молиться со мной, Меррили?
Co vás zastavilo od modlení se mnou, Merrily?

Так и не понял, что мне помешало.
Nejsem si jistej, co mě zadrželo.

Наверно, излучение помешало их сенсорам тоже.
Ta radiace musela ovlivnit i jejich senzory.

Помешало это нашим врагам украсть ханство?
Zabránilo to nepřátelům od Tolujchána ukrást chanát?

Думаю, убийство помешало ему совершить этот полет.
Myslím, že ta vražda mu zabránila na let nastoupit.

Это помешало слоям пластика равномерно распределяться.
Brání to rovnoměrnému rozvrstvení plastu.

Идея в том, чтобы чувство вины помешало вам нас очернять.
Jde o to, že váš pocit viny vám zabrání nás dál očerňovat.

Не помешало бы пойти с 15 миллионами от Атлантик Коммерс.
Nebylo by špatné přijít s 15 miliony od Atlantic Commerce.

Ей не хочется, чтобы это помешало ей получать удовольствие от жизни, но… Нет.
Nechce, aby ji to omezovalo v životě, ale.

Не помешало бы взять ордер на мобильный Джо и его почту.
Nebylo by na škodu povolení na Joeho mobil a e-mailové účty.

Было что-то, что я хотела ему сказать, но что-то помешало мне.
Chtěla jsem mu něco říct, ale vždycky se nám postaví něco do cesty.

Аллах сказал:« Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?»?
Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?

Должно быть, это то самое государственное дело, которое помешало ему встретить нас.
To musí být vládní záležitost, která mu zabránila nás přivítat.

Я сомневаюсь, что ваша дружба будет помешало ему предать тебя если в этом возникнет необходимость.
Pochybuji, že by mu vaše přátelství zabránilo v tom, aby tě zradil, kdyby na to došlo.

Муса( Моисей) сказал:« О Харун( Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе.
I zvolal Mojžíš po svém návratu:" Áróne, co ti zabránilo, když viděls je takto bloudit.

Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
Přímá intervence Bank of England ovšem zabránila tomu, aby se tyto představy v naší kolektivní psychologii uchytily.

Никто не просил, никто не хочет, никто не понимает, это незнание не помешало появиться идее.
Nikdo se jí o to neprosil, nikdo jí nechtěl, nikdo jí nerozumí. Tato nevědomost ale nezastavila příchod dalších nápadů.

Наводнение помешало японской армии взять город Чжэнчжоу, но не помешало им достичь своей цели по захвату Ухань, города, который в то время был временной столицей Китая.
Povodeň zabránila japonské armádě v obsazení Čeng-čou, avšak nezabránila jí v obsazení dočasného sídla vlády v městě Wu-chan.

Что помешало началу совместимых с ВТО торговых войн- так это измененная структура мировой экономики, которая создала сильные интересы против протекционизма.
Tím, co zabránilo vypuknutí obchodních válek v mezích WTO, tak byla změněná struktura světové ekonomiky, která vytvořila silné antiprotekcionistické zájmy.