Co Znamená ПОРАЖЕННЫЕ v Češtině - Český překlad

• zasažené
• zbiti jsouce
• postižené
• zbití

Příklady použití Пораженные v Ruský a jejich překlady do Český

Пораженные цветки уничтожают.
Květy jsou šroubovitě odchýleny.

Я сожгу не все поле, а только пораженные части.
Nespálím celé pole, jen zasažené časti.

Пораженные листья желтеют и засыхают.
Zkadeřené listy zasychají a opadávají.

Судя по весу и текстуре, все пораженные кости похоже принадлежат одному и тому же скелету.
Dle váhy a textury se zdá, že všechny postižené kosti patří jediné kostře.

Пораженные листья желтеют и преждевременно опадают.
Napadené listy zhnědnou a předčasně opadají.

И пока они будут смотреть, полностью пораженные** Пока их внутренности будут вырываться нами*.
A až budou koukat úplně v šoku, zatímco ty se jim kloveš v oku.

Пораженные пандусы, а также принять гонки над трассой.
Struck rampy a také vzít v závodě nad trať.

Наружного применения: наносить 3- 5ori/ день на пораженные участки, распылить с расстояния 10- 15 см.
Vnější použití: nanést na postiženou oblast 3-5ori/den, nastříkejte ze vzdálenosti 10-15 cm.

Пораженные твои не мечом убиты и не в битве умерли;
Zbití tvoji nejsou zbiti mečem, ani zhynuli v boji.

Конечно, только визуально( ткани остаются зелеными), все пораженные клетки были немедленно полностью мертв.
Samozřejmě pouze vizuálně( tkáň zůstala zelená), veškeré zasažené buňky byly okamžitě zcela mrtvé.

Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные- на дорогах ее.
Ať padnou zbití v zemi Kaldejské, a probodnutí na ulicích jeho.

Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
Tam jest Assur i všecka zběř jeho, jehož hrobové jsou vůkol tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče.

Некоторые более смертельно пораженные растения могут выжить в течение некоторого времени( показывать признаки жизни, т. е. обмен веществ).
Některé nad-letálně zasažené rostliny mohou ještě nějaký čas přežívat( vykazovat známky života, tj. látkovou výměnu).

Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.
Když pak bojovali Filistinští s Izraelem, utíkali muži Izraelští před Filistinskými, a padli, zbiti jsouce na hoře Gelboe.

И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны ипохоронены, навозом будут на лице земли.
I budou zbiti od Hospodina v ten čas od konce země až do konce země; nebudou oplakáni, ani sklizeni, ani pochováni, místo hnoje na svrchku země budou.

Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.
A tak potýkali se Filistinští s Izraelem. Muži pak Izraelští utíkali před Filistinskými a padli, zbiti jsouce na hoře Gelboe.

Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.
Tam Mešech, Tubal i všecko množství jeho, a vůkol něho hrobové tohoto. Všickni ti neobřezanci zbiti mečem, nebo pouštívali strach svůj v zemi živých.

Регенерации клеток предстательной железы стимулирование производства взрослых стволовых клеток и их миграции при необходимости восстановить пораженные ткани предстательной железы.
Regeneraci buněk prostaty stimuluje produkci dospělých kmenových buněk a jejich migraci tam, kde bylo třeba přeorganizovat postižené tkáně prostaty.

Ввиду отсутствия полной уверенности и обязательств всех стран- участниц ЕС о том, чтобы совместно остановить заражение, другие пораженные кризисом суверенного долга страны еврозоны последовали тем же путем.
Vzhledem k absenci silného a důvěryhodného celoevropského závazku zastavit zmíněnou nákazu se i další země eurozóny, které zasáhla suverénní dluhová krize, řídí podobným scénářem.

Бюджет Ван Ромпея также поможет стабилизировать еврозону, в случае если ассиметричные экономические потрясения потребуют временных перечислений из непострадавших стран в страны, пораженные кризисом.
Van Rompuyův rozpočet by také pomohl stabilizovat eurozónu v případě, že si asymetrické šoky vyžádají dočasné transfery z nezasažených zemí do zemí stižených krizí.

Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.
Mezi zbitými postavili jemu lože, i všemu množství jeho, vůkol něhož jsou hrobové tohoto. Všickni ti neobřezanci zbiti mečem, nebo pouštín býval strach jejich v zemi živých. Jižť nesou potupu svou s těmi, jenž sstupují do jámy, mezi zbitými položeni jsouce.

Из этого следует, что, возможно, мы сможем смягчать симптомы заболеваний. Я не сказал вам, но есть некоторые основания полагать, что, возможно, используя электричество, мы можем помочь исправить пораженные зоны мозга.
Důsledkem toho samozřejmě je, že možná budeme schopni měnit příznaky nemoci, ale neřeknu vám kdy, ačkoliv také existují důkazy že bychom mohli pomáhat napravovat poškozené oblasti mozku pomocí elektřiny.

В этом месяце Банк международных расчетов( BIS) со штаб-квартирой в Швейцарии был последним учреждением, выразившим вслух обеспокоенность по поводу финансового риска, который, как кажется, мир подготавливает сам себе в будущем.« Все страны, пораженные финансовым кризисом… пережили очень резкое замедление темпов роста»,- говорит BIS о недавнем прошлом.
Naposledy své obavy z finančních rizik, jež si svět chystá do budoucna, vyjádřila nahlas tento měsíc Banka pro mezinárodní platby( BIS) sídlící ve Švýcarsku.„ Všechny země zasažené finanční krizí… prošly velice prudkým zpomalením,“ říká BIS o nedávné minulosti.

Пораженных суставов становятся красные, теплая, нежная и опухшими из-за воспаления.
Postižené klouby stanou červená, teplé, citlivé a oteklé kvůli zánětu.

Только так мы сможем добраться к пораженному участку мозга.
Jen tak se mohu dostat k postižené části mozku.

Нет, нужно поразить их, показать, что мы им нужны.
Ne, měli bychom na ně zapůsobit, ukázat, že jsme potřební.

Это поразило меня.
A pak to na mě dolehlo.

Ты был бы поражен, насколько у них там обычные люди.
Byl bys překvapený, jak moc jsou někteří z nich normální.

Пусть зрелище поразит тебя♪.
Nech se ohromit tou podívanou.

Это поражало и волновало.
Bylo to zdrcující a vzrušující.