Co Znamená ПОСЛЕДСТВИЯМИ v Češtině - Český překlad

• důsledky
• následky
• dopady
• důsledkům
• důsledkem
• následkama

Příklady použití Последствиями v Ruský a jejich překlady do Český

Нет, с последствиями.
Ne, s následkama.

Простой, с простыми последствиями.
Jednoduchá s jednoduchými výsledky.

Мы боремся с последствиями засухи, а также орошаем.
Bojujeme s dopady dezertifikace… a zlepšíme zavlažování.

Совершил ошибку, должен жить с последствиями.
Udělal jsi chybu, musíš žít s následkama.

И теперь тебе придется жить с последствиями того, что ты сделала.
A teď musíš žít s následky toho, co jsi udělala.

Не знаю. Сейчас мне надо заняться последствиями.
Netuším, ale teď se musím postarat o škody.

Губернатор обеспокоен последствиями от скандала в офисе судмедэксперта.
Guvernér je znepokojen dopadem, který skandál může vrhnout na Úřad soudního lékaře.

Значит, вы не обеспокоены возможными последствиями?
Pak nejste znepokojena možnými odezvami?

Последствиями этого в геополитике приведут к расшатыванию отношений между Китаем и Индией.
Dopad této akce z geopolitické hlediska je ohromný. Vztahy mezi Čínou a Indií.

Обращает порядок в хаос и питается последствиями.
Mění pořádek v chaos a ukájí se výsledkem.

Но нам всем приходится жить с последствиями наших решений… С последствиями наших действий.
Ale my všichni musíme žít… s následky našich rozhodnutí… a s důsledky našich činů.

Кто за выход на IPO сейчас, со всеми последствиями?
Hlasování. Kdo chce vstoupit na burzu se vším, co to obnáší?

Как бизнесмен… Я нахожу для вас необходимым оценить краткосрочную прибыль с долгосрочными последствиями.
Jako obchodník jsem zjistil, že musíš zvažovat krátkodobý zisk oproti dlouhodobým důsledkům.

Кажется, я вижу вмятину, которая была скрыта последствиями пожара.
Tady se zdá být zlomenina, kterou zakrylo poškození ohněm.

В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.
V případě nečinnosti bude Pákistán pravděpodobně čelit nepříjemným diplomatickým a ekonomickým důsledkům.

Нетерпимость, дискриминация и месть стали главными последствиями революции.
Netolerance, vyloučení a odplata se staly ikonami následků revoluce.

Ты только что нашел древний свадебный обряд с довольно радикальными сверхъестественными и персональными последствиями.
Zrovna jsi objevila pradávný sňatkový rituál, s docela drastickými nadpřirozenými i osobními následky.

Г-н Нэг сказал, что кризис еврозоны угрожает" значительными прямыми последствиями" по всей Азии.
Pan Nag zdůraznil, že krize Eurozóny hrozí" nebezpečným dominovým efektem.

( Другим случаем с похожими последствиями было увеличение налога на добавленную стоимость в Японии в 1997 году, что вызвало падение потребления).
Dalším případem s podobnými následky bylo zvýšení daně z přidané hodnoty v Japonsku v roce 1997, které uspíšilo zhroucení spotřeby.

Раз уж ваш разрыв с Донной чреват серьезными последствиями.
I když by tvůj rozchod s Donnou mohl mít nedozírné následky.

Возможно, перед нами нечто зловещее и с далеко идущими последствиями. Да, к сожалению еще есть вероятность нахождения большего количества останков.
Že máme do činění s něčím velmi zvráceným, co má dalekosáhlé dopady, takže ano, bohužel očekáváme, že možná najdeme další ostatky.

Разговор, наполненный глубокими и далекоидущими последствиями.
Takovou konverzaci, která je hluboká a plná dalekosáhlých důsledků.

Но мне кажется- это серьезная проблема, проблема с потенциально опасными последствиями для общества, культуры, и каждого отдельно взятого человека.
Já ovšem věřím, že to je velký problém, problém s potenciálně nebezpečnými důsledky pro nás jako společnost, jako kulturu a jako jednotlivce.

Разве вы не должны быть обеспокоены теми, кто живет с его последствиями?
Neměli by vás zajímat ti, kteří musí žít s jejími následky?

В то время как некоторые страны занимаются экономическим кризисом или его последствиями, перед Китаем( вновь) встала прежняя задача- как справиться с экономическим бумом.
Zatímco některé státy se stále ještě potýkají s hospodářskou krizí či jejími důsledky, pro Čínu je opět výzvou jak si poradit s boomem.

Это абсолютно справедливо, и теперь вам придется иметь дело с последствиями.
Je to naprosto spravedlivé, a těď se mustíte vypořádat s následky.

Что развитые страны будут сражаться с последствиями кризиса 2008 года, особенно с дегирингом задолжавших домашних хозяйств и плачевным состоянием государственных финансов.
Rozvinuté země budou i nadále zápolit s dopady krize z roku 2008, zejména s oddlužováním domácností a strašlivým stavem veřejných financí.

Именно это произошло на Украине в ноябре 2004 года с революционными последствиями.
Právě k tomu v listopadu 2004 došlo na Ukrajině, s revolučními následky.

Они готовятся к замедлению темпов роста США в 2007 году, которое уже имело место с небольшими последствиями и для американской, и для европейской экономических систем.
Pro rok 2007 se připravují na zpomalení růstu v USA, které přitom již proběhlo, a to jen s malými důsledky pro americkou i evropské ekonomiky.

ДАВОС. Весь мир празднует демократическую революцию в Тунисе, которая вызвала поток событий повсюду в регионе- особенно в Египте- с непредсказуемыми последствиями.
DAVOS- Celý svět oslavuje demokratickou revoluci v Tunisku, která spustila kaskádu událostí jinde v regionu- především v Egyptě- s nevýslovnými důsledky.