Co Znamená ПО-НАСТОЯЩЕМУ v Češtině - Český překlad

• opravdu
• doopravdy
• skutečně
• vážně
• fakt
• skutečný
• opravdový
• skutečné
• opravdové
• opravdově
• jsem
• skutečnou
• opravdovou
• skuteční
• opravdová

Příklady použití По-настоящему v Ruský a jejich překlady do Český

Ты хочешь по-настоящему?
Tak ty chceš opravdově?

Для меня все тоже было по-настоящему.
Pro mě to bylo taky opravdové.

Это было по-настоящему, Сара.
Bylo to opravdové, Saro.

Но это звучало по-настоящему.
Ale znělo to opravdově.

Мы воюем по-настоящему, советник.
My válčíme opravdově, radní.

Я по-настоящему сильный, если это помогает.
Jsem fakt silný, jestli to pomůže.

Хотите услышать по-настоящему хорошую шутку?
Chceš slyšet fakt dobrý vtip?

Это по-настоящему или это только в моей голове?
Je to skutečný, nebo jen v mý hlavě?

Что то, что между нами было- было по-настоящему.
Že to, co jsme měli, bylo opravdové.

Казалось, он по-настоящему интересовался моей жизнью.
Zdálo se, že ho můj život fakt zajímá.

Да, но он- то думает, что все по-настоящему.
Jo, ale on si myslel, že je to doopravdy.

Это не по-настоящему, мы идем домой Помоги мне.
Nic z toho není skutečné. Jdeme domů, jasné? Musíš mi pomoct.

Все что я чувствую к тебе… это по-настоящему.
To, co jsem pocit, pro vás… je skutečné.

А если все это не по-настоящему и… я рушу всю свою жизнь?
Co když to není opravdové, a já si zničím celý život?

Все, что я видела… было не по-настоящему.
Vše, co jsem viděla… Nic z toho nebylo skutečné.

Как будто по-настоящему любишь меня, но все равно меня убьешь.
Jako bys mě měl vážně rád, ale stejně mě musíš zabít.

Потому что сейчас ты знаешь, что все это по-настоящему.
To protože teď už ví, že je to všechno skutečné.

Знаешь, я начинаю по-настоящему жалеть, что привела тебя сюда.
Víš, vážně začínám litovat toho, že jsem tě sem přivedla.

По-моему, это значит, что этот год будет по-настоящему.
Myslím, že to znamená, že tenhle rok bude vážně.

Потому что впервые, я по-настоящему понимала, что должно случиться.
Protože jsem poprvé doopravdy rozuměla tomu, co se musí stát.

Первая ссора. Это просто означает, что у нас все по-настоящему.
První hádka, to znamená, že je to opravdové.

Возможно, это было не по-настоящему, Чакотэй, но ощущения были как дома.
Možná to nebylo skutečné, Chakotayi, ale bylo to jako domov.

Я надеялся, я молился, я мечтал, но я никогда по-настоящему.
Doufal jsem, modlil jsem se, snil jsem, ale popravdě už jsem.

Я по-настоящему беспокоюсь, что мы становимся этими балующими детей родителями.
Jen mám fakt strach, že se stáváme přehnaně shovívavými rodiči.

Эти девушки пригласили семьи, для них это тоже по-настоящему.
Ty holky sem přivedly rodiny, takže i pro ně je to skutečné.

И если случилось затмение, то что-то ужасное… по-настоящему ужасное грядет.
Pokud se odehrálo zatmění, tak něco příšerného, skutečné příšerného.

Потому что я скоро прекращу прощать и забывать, и разозлюсь по-настоящему.
Protože mu to brzo přestanu promíjet a zapomínat a vážně se naseru.

Они успешны, богаты, а это делает их целью для по-настоящему плохих людей.
Jsou úspěšní a bohatí a to z nich dělá cíl pro skutečné padouchy.

По-настоящему классная вечеринка, где есть цветной сыр и много всяких интересных вещей?
Vážně dobrá party s barevným sýrem a spoustou zábavných věcí?

Пензиас и Уилсон были по-настоящему хорошими радиоастрономами, и поэтому они построили по-настоящему хороший телескоп.
Penzias a Wilson byli vážně dobří radioastronomové a tak postavili skutečně pěkný teleskop.