Co Znamená ПРЕБЫВАТЬ v Češtině - Český překlad

• nesmrtelní
• přebývati
• zůstat
• budou
• přebývalo
• a

Příklady použití Пребывать v Ruský a jejich překlady do Český

И пребывать в прошлом.
A zůstat v minulosti.

Ты должен пребывать там, где тебя убили.
Musíš zůstat tam, kde jsi byl zabit.

И пребывать им там навечно.
A v něm zůstanou věky celé.

У вас разрешение пребывать на территории школы?
Máte povolení být na pozemku školy?

Твоя пребывать в тени, моя быть в лучах славы.
Ten váš je žít ve stínu. A můj je být na výsluní.

Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.
Ctnostní zajisté budou v rozkoši.

И легче одеть себя мелом и всю жизнь пребывать в кругу.
Lehčí je obkreslit se křídou a celý život přežit v kruhu.

А праведникам- пребывать в Садах, средь рек.
A bohabojní věru budou mezi zahradami a řekami.

Воистину, богобоязненные будут в[ райских] садах[ пребывать] в блаженстве.
A bohabojní věru budou v zahradách a ve slastech.

А праведникам- пребывать в Садах, средь рек.
Zajisté pak bohabojní budou v zahradách a poblíž řek.

Воистину, богобоязненные будут в[ райских] садах[ пребывать] в блаженстве.
Však bohabojní budou v zahradách( ráje) a v rozkoš;

Мой отец должен пребывать тут до конца своих дней.
Můj otec by tady měl zůstat až do dne své smrti.

Для них там- супруги чистые, и они там будут пребывать вечно.
Tam manželky budou míti bez poskvrny a přebývati tam budou věčně.

Суд продолжится и мисс Крэйн будет пребывать в качестве со- адвоката.
Soud bude pokračovat, paní Craneová zůstane jako poradkyně.

Они вечно будут пребывать в них[ в райских садах],- не желая( для себя) замены их[ тех садов].
V nich věčně přebývat budou a po změně žádné toužit nebudou.

Отложенное яйцо может длительное время пребывать в состоянии диапаузы при неблагоприятных условиях.
Vajíčka dokáží přečkat dlouhé období nepříznivých podmínek.

В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им там не будет.
V něm přebývati budou věčně věkův a nenaleznou ochránce, ni pomocníka.

Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
Vcházejte do domů svých předními dveřmi a bojte se Boha- snad budete blažení!

Они вечно будут пребывать в них[ в райских садах],- не желая( для себя) замены их тех садов.
V nich přebývati budou věčně: a nebudou přáti si za ně výměny.“.

И верными в тот День будут Весы. И тем, чья чаша будет тяжела, В усладе( Рая) пребывать.
V ten den bude váhou pravda; ti, jichž váha bude obtěžkána dobrými skutky, ti blaženi budou.

Они будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха. Он велик, мудр.
V nich přebývati budou věčně. Slib Boha pravdivý jest a on mocný jest, moudrý.

А тем, кто будет непослушен Аллаху и посланнику Его, Назначен Ад, где пребывать им вечно".
Těm, kdo neposlouchají Boha a Jeho posla, těm určen je oheň pekelný a budou v něm navěky nesmrtelní.

Кроме( как только) путем Геенны[ Ада], в котором они будут пребывать вечно и всегда! И( ведь) это для Аллаха- легко!
Vyjma cesty k peklu, v němž přebývati budou věčně: a zajisté snadným to bude Bohu!

А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, для того- огонь геенны, в котором они будут вечно пребывать,-.
Těm, kdo neposlouchají Boha a Jeho posla, těm určen je oheň pekelný a budou v něm navěky nesmrtelní.

Для них в саду вечности будет все, что пожелают, и они вечно будут пребывать там.[ Так] твой Господь исполнит испрошенное обещание.
A tam, nesmrtelní, budou mít vše, co si jen přát budou a to slib je vyprošený na Pánu tvém.

А кто верует в Аллаха, вершит благодеяния, того Аллах введет в райские сады, где текут реки, и там он вечно пребывать будет.
Kdo v Boha věří a zbožné skutky koná, toho Bůh uvede do zahrad, pod nimiž tekou řeky, a tam bude nesmrtelný navěky.

А тем, которые ослушаются Аллаха и Его посланника, отвратившись от религии Аллаха, уготован адский огонь, в котором они будут вечно пребывать.
Těm, kdo neposlouchají Boha a Jeho posla, těm určen je oheň pekelný a budou v něm navěky nesmrtelní.

А те, которые объявляли ложью Мои откровения и отвергали их в гордыне, будут обитателями ада, и будут они пребывать в нем во веки веков.
Avšak ti, kdož Má znamení za lež prohlašovali a s pýchou se od nich odvraceli, ti budou ohně obyvateli a v něm zůstanou nesmrtelní.

А те, лица которых побелели( от созерцания благ Вечности),( то они окажутся) в милости Аллаха[ в Раю],( и) они в ней вечно будут пребывать!
Však ti, jichž tváře byly zbělely, obklopeni budou milosrdenstvím Boha a v něm přebývati budou věčně!

Их лица словно покрыты темными кусками ночи. Такие( станут) обитателями Огня,( и) они будут вечно пребывать в нем[ в Аду].
Proti Bohu pak nebudou mít ochránce žádného a tváře jejich budou jakoby zahaleny kusem noci temné, a to obyvatelé budou ohně a v něm přebývat budou věčně.