Co Znamená ПРЕВРАЩАЯ v Češtině - Český překlad

• mění
• udělal

Příklady použití Превращая v Ruský a jejich překlady do Český

Превращая ее в себя?
Tím, že ji změníš v sebe?

В том числе превращая их в убийц?
Včetně toho, že je změníte ve vrahy?

Превращая жизнь этой женщины в цирк.
Převrácením života téhle ženy v cirkus.

Тем самым, превращая пастбища в прибыльные леса.
Což vlastně znamená, přeměnu pastvin na lesy.

Превращая сны в кошмары. Лизни яйца! Уничтожает все.
Mění sny v noční můry, ničí vše na dosah.

Она получила много проблем, превращая Сэнди в убийцу.
Tím, že ze Sandy udělala zabijáka, si způsobila dost problémů.

Забирала твое тепло, превращая в такую же холодную тварь, как она сама.
Brala ti teplo. Měnila tě v chladnou bytost, jako je ona.

Разум отвлекает ее от эмоциональной травмы, превращая ее в физическую.
Její mozek odvrací citové trauma tím, že ho mění na fyzické.

Я хочу помочь Фрэнку, не превращая его в музейную реликвию.
Já chci Frankovi pomoct, ne proměnit ho v muzejní exponát.

Там на кухне дилер, и он ведет дела с заключенными превращая их в наркоманок.
Sputnik v kuchyni je prodává vězeňkyním a dělá z nich závislačky.

Твое воображение заполняет пробелы в памяти, превращая меня в человека, который сделал это с тобой.
Tvoje představy zaplňují díry ve vzpomínkách, pretváří mě v člověka, který ti to udělal.

Прозак" помог миллионам преодолеть разные расстройства, превращая мерзкую жизнь в сносную.
Prozac pomohl milionům lidí ovládnout své poruchy chování. Mizerné životy udělal snesitelnými.

Зарабатываешь на честных ребятах из рабочего класса, превращая их в привидения и заставляя торговать своими телами?
Vydělávání peněz na bezelstných děckách, měnit je v přízraky a mužské děvky?

Будем ли мы создавать органических роботов, отбирая у животных независимость и превращая их в наши игрушки?
Můžeme vytvářet organické roboty, kterým odepřeme autonoimii těchto zvířat a přeměníme je v naše hračky?

Исследования показывают, что они подрывает самоуважение, превращая развлекательные мероприятия в поле боя.
Studie ukázaly, že soutěže sabotují sebeúctu tím, že mění rekreační aktivity na bojiště.

Они видят человека с тигром и начинают слагать истории, как он нашел его в лесу, как подчиняет его себе, превращая в домашнего питомца.
Vidí chlápka s tygrem, zatraceně… začnou si vyprávět o tom, jak ho našel v divočině, přepral ho, aby ho poslouchal, udělal si z něj mazlíčka.

Они науглероживали железо, накаляя его с помощью угля, превращая его таким образом в низкопробную сталь.
Omylem karbonizovali železo, zatímco jej zahřívali nad uhlím, a tím jej změnili na druhořadou ocel.

И это недостаточной смазки во время полового акта может вызвать дискомфорт и боль, что неизбежно влияет на способ, в котором женщина чувствует близость, превращая его в гораздо менее приятным.
A toto nedostatečné mazání při pohlavním styku může způsobit nepříjemné pocity a bolest, které nevyhnutelně ovlivňuje způsob, ve kterém žena cítí o intimitu, obrátil ji do mnohem méně příjemné.

Землетрясение магнитудой 8, 2 опустошает Пасадену, превращая громадные здания в пыль, огонь охватил город.
Zemětřesení o síle 8,2 stupně Richterovy škály zničí Pasadenu, budovy se promění v prach a město pohltí plameny.

Так что, он находит носителя, съедает всю энергию, с которой носитель входит в контакт, превращая все в оболочки, которые мы нашли.
Takže si to najde hostitele a krmí se jeho energií, mění je v ty slupky, co jsme našli.

Военные ответы могут спровоцировать катастрофу, например, превращая Украину в место войны подобной Сирии, с тысячами смертей, о которых мы никогда не узнаем.
Vojenské reakce by mohly vyvolat katastrofu, například proměnu Ukrajiny v bojiště připomínající Sýrii s mnoha a mnoha tisíci mrtvých.

Эта замачивающая ванна отличается высокой спинкой, добавляя дополнительный комфорт и превращая время принятия ванны в уникальный опыт.
Tato namáčecí vana se vyznačuje vysokým opěradlem, které zvyšuje pohodlí a proměňuje dobu koupele v jedinečný zážitek.

С VivaVideo, Вы можете легко создавать свои видеосюжеты и поделиться с друзьями& семья, превращая повседневные моменты в произведениях искусства, как вы хотите, и пусть мир их обнаружить!
S VivaVideo, můžete snadno vytvořit vaše video příběhy a sdílet se svými přáteli& rodina, transformuje každodenní okamžiky do uměleckých děl, jak chcete, a nechat svět jejich objevení!

Небольшой штраф за неучастие в выборах делает голосование рациональным для всех, одновременно превращая участие в выборах в общественную норму.
Že volební neúčast něco stojí, je pro každého rozumné jít volit a současně se z účasti ve volbách vytváří společenská norma.

Они захватывают эти клетки, превращая их в фабрики, производящие вирусы, и все они разрываются, все поколения семьи бактерий умирают от вирусов, кишащих в их нутре, которые захватывают власть над бактериальными клетками.
Převezme kontrolu na těmito buňkami, přemění je na továrny vyrábějící viry a všechny prasknou. Obrovská, rozvětvená rodina bakterií, celá umírá s viry řinoucími se z jejich střev. Viry vítězí nad bakteriemi.

Если они высасывают силу Молли, с Фиби могут делать то же самое, превращая ее в какой-нибудь… генератор темной материи.
Pokud opravdu vysávají schopnost Molly, nejspíš dělají to samé Phoebe, mění ji v druh nějaké stínové střely nebo tak něco.

Последующие взрывы привели бы к плохой репутации и страху среди потенциальных посетителей этого места, превращая стройку там в ночной кошмар маркетинга.
Hrozba výbuchu by měla za následek nepěkný obrázek v tisku a strach mezi potenciálními návštěvníky toho místa, čímž by z tamějších budov byly učiněny noční můry marketingu.

Артиллерийская установка способная выстреливать звуковыми волнами глубоко под землю, превращая булыжники в песок, которая должна существенно ускорить данный процесс.
Zbraně způsobující otřesy, schopné střílet zvukové vlny do země, měnit balvany na písek, což by tento proces mělo nesmírně urychlit.

Они отключаются с сигаретой в руке, пепел падает на одежду, и происходит возгорание, а тлеющая ткань действует как фитиль, превращая жертву в живую свечу, ведь подкожный жир превосходно горит.
Usnou s cigaretou v ruce, uhlík spadne na oblečení, to začne hořet, doutnající oblečení poslouží jako knot, a promění oběť v lidskou svíčku. Zásoby podkožního tuku v těle poslouží místo vosku dokonale.

Но тем, кто магией не обладает, мандрагора проникает в самые тайные уголки души- превращая бессознательное в точное подобие страха иужаса.
Ale těm bez magie… mandragora roztříští sama zákoutí jejich duše. Změní nevědomí ve strašlivý obraz strachu a hrůzy.