Co Znamená ПРЕДОТВРАТИТЬ КАТАСТРОФУ v Češtině - Český překlad

• zabránit katastrofě
• odvrátit katastrofu

Příklady použití Предотвратить катастрофу v Ruský a jejich překlady do Český

Я хочу предотвратить катастрофу.
Snažím se zabránit katastrofě.

Ты вроде как должна предотвратить катастрофу?
Neměla byste zabránit krizi?

Мы можем предотвратить катастрофу.
Můžeme tu bouračku zastavit.

Разгадка кода может предотвратить катастрофу.
Odpověď by mohla zabránit katastrofě.

А теперь, как предотвратить катастрофу при текущих трудностях?
A teď, jak odvrátit katastrofu v nynější prekérní situaci?

Только она может предотвратить катастрофу.
Jen ona může katastrofě zabránit.

И, возможно, ваш единственный шанс предотвратить катастрофу.
A možná také vaše jediná šance na odvrácení katastrofy.

Мы тут, чтобы предотвратить катастрофу.
Chceme tu zabránit katastrofě.

Это уже не вопрос выбора, а обязанность предотвратить катастрофу.
Nejedná se už o otázku volby, ale o povinnost zabránit katastrofě.

Вы думаете, что могли бы предотвратить катастрофу, отрицая все случившееся?
Jak si můžete myslet, že odvrátíte katastrofu tím, že ji budete popírat?

Они разработали… систему защиты от столкновений, которая должна была предотвратить катастрофу.
Vyrobili anti-kolizní systém, který měl zabránit nehodě.

Потому что я пытаюсь предотвратить катастрофу.
Protože se snažím zabránit jedné katastrofě.

Единственный способ предотвратить катастрофу- найти их раньше, чем они запустят ракеты.
Raketu můžeme zastavit jedině tak, že ji najdeme před vystřelením.

Эм, извините, что прерываю, но сердечно прошу вас предотвратить катастрофу.
Ahoj, promiňte, nechci vyrušovat, ale jste srdečně zváni k zabránění katastrofě.

Проводя свою жизнь в попытках предотвратить катастрофу, трудно дать себе передохнуть.
Když se celý život snažíte zabránit katastrofě, je těžké dát si pauzu.

Посол США в Индонезии Камерон Хьюм активно пытается предотвратить катастрофу.
Americký velvyslanec v& Indonésii Cameron Hume se aktivně snaží zabránit katastrofě.

Члены моего экипажа, мои друзья помогли предотвратить катастрофу и спаси Землю.
Lidé na téhle lodi, mí přátelé, pomohli odvrátit katastrofu. Pomohli zachránit Zemi.

Согласно Колеру, 4400 вернули, чтобы предотвратить катастрофу которая угрожает выживанию человечества.
Dle slov Colliera bylo 4400 unesených navráceno, aby zabránilo vyhynutí lidstva.

Мы собираемся вернуть вас к вашему народу. Но сначала нам нужна ваша помощь, чтобы предотвратить катастрофу.
Takže, chystáme se vás vrátit vašim vlastním lidem, ale nejdříve potřebujeme vaši pomoc, abychom zabránili katastrofě.

Так, стало очевидно, что единственный способ предотвратить катастрофу- написать черной дыре возмущенное письмо.
Já to vidím jasně. Jediný způsob, jak odvrátit tuto pohromu, je napsat ostře formulovaný dopis té černé díře.

Прошу вас использовать то огромное влияние, что вы имеете при дворе, чтобы предотвратить катастрофу и крах Англии!
Prosím Vás, aby jste využili obrovský vliv, který máte zde na dvoře, aby jste Anglii dostal z pokraje katastrofy a zkázy!

К концу 2007 года Федеральная резервная система и Казначейство США скорее всего уже видели по крайней мере один отчет, утверждавший, что только массированные инвестиции в целях поддержки субстандартных ипотечных кредитов могут предотвратить катастрофу.
K Fedu a ministerstvu financí USA se například zřejmě nejpozději koncem roku 2007 dostala alespoň jedna zprávu, která uváděla, že odvrátit katastrofu může jedině rozsáhlá intervence na podporu podřadných úvěrů.

Для того чтобы предотвратить катастрофу, способную вызвать новую Великую депрессию, правительства вмешались путем широких приобретений фондов налогоплательщиков, что еще больше увеличило государственные долги, достигшие сегодня непосильного уровня во многих развитых экономиках.
Aby krach neodstartoval další velkou hospodářskou krizi, intervenovaly vlády mohutnými sanacemi financovanými z peněz daňových poplatníků, čímž způsobily, že se zátěž veřejného dluhu ještě zvýšila a v mnoha rozvinutých ekonomikách dosáhla neudržitelné úrovně.

Трип предотвратил катастрофу, а Уайтхолл мертв.
Trip zabránil katastrofě a Whitehall je mrtvý.

Я буквально предотвратила катастрофу.
Jenom se doslova snažím předejít katastrofě.

Надеюсь, вы согласитесь на роль посредника и предотвратите катастрофу.
Doufám, že přijmete roli prostředníka a zabráníte katastrofě.

Эта пятерка предотвратит катастрофу.
Pět hrdinů zabrání katastrofě.

Прекрасная ложь Гарольда Зидлера предотвратила катастрофу.
Geniální lži Harolda Zidlera zase jednou odvrátily neštěstí.

И они предотвращают катастрофы.
A ony předcházejí katastrofě.

Предотвратит катастрофу?
Zabrání té katastrofě?