Co Znamená ПУБЛИЧНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• veřejné prohlášení

Příklady použití Публичное заявление v Ruský a jejich překlady do Český

Публичное заявление?
Veřejné prohlášení?

А вы- сделать публичное заявление.
Udělejte veřejné prohlášení.

Собираетесь ли вы сделать совместное публичное заявление?
Jste ochotni udělat veřejné prohlášení s námi?

И он хочет сделать публичное заявление.
A chce udělat veřejný proslov.

Теерь ее публичное заявление- я.
Teď je její veřejné prohlášení na TMI.

Мы собираемся сделать публичное заявление.
Musíme učinit veřejné prohlášení.

Я хочу публичное заявление, в котором ты скажешь, что все это было ложью.
Chci veřejný dopis, ve kterým napíšeš, že celá tahle věc byla lež.

Так, сейчас он делает публичное заявление?
Teď tedy dělá veřejná prohlášení?

Его Высочество, принц Джон, завтра сделает публичное заявление.
Jeho Výsost princ Jan zítra pronese veřejný projev.

Вам надо сделать публичное заявление.
Pak budete muset učinit veřejné prohlášení.

Она не может сделать публичное заявление, находясь под подозрением в убийстве.
Ta žena nemůže učinit veřejné prohlášení,- dokud bude souzena za vraždu.

Ронни. Сделаете тест на отцовство, а потом публичное заявление, что Кейси ваша дочь.
Podstoupil byste test otcovství a veřejně prohlásil, že je Casey vaše dítě.

Я бы попросила не обсуждать это ни с кем, пока мы не сделаем официальное публичное заявление.
Prosím, abyste o tom s nikým nemluvil, dokud to oficiálně nezveřejníme.

Мистер Петрелли делал публичное заявление когда ему дважды выстрелили в грудь.
Pan Petrelli byl uprostřed veřejného proslovu, když byl zasažen dvěma kulkami do hrudníku.

Если то, что ты говоришь на самом деле правда, ты мог просто сделать публичное заявление.
Pokud to, co říkáte, je skutečně pravda, tak jste mohl prostě jen udělat veřejné prohlášení.

Вначале киберпреступник знакомит с уязвимостью нулевого дня, потом девиантных пироманьяков вынуждают начинать пожары, а затем поджигателей ждет расплата, таким образом делается публичное заявление.
Nejdřív" černý klobouk" známý tím, že prodává zero-days, pak úchylný pyroman, s nutkáním zakládat oheň, a teď pomstychtivý žhář s veřejným prohlášením.

Они не просят публичного заявления.
Nechtějí žádné veřejné prohlášení.

Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов.
Očerňovací kampaně, veřejná prohlášení význačných biskupů.

Но она все еще в Вашингтоне, и не было публичного заявления.
Ale ona je stále v D.C., tam N'žádná veřejná prohlášení.

Не будем упоминать перо в публичных заявлениях.
Nezmiňujte se o tom peru v jakýchkoliv veřejných prohlášeních.

Я раскрою их расположение, когда вы сделаете следующие публичные заявления.
Odhalím jejich pozice, až vy pronesete toto veřejné oznámení.

Родители Эмили еще не сделали публичного заявления, но я могу только представить себе их чувство потери и страха.
Emily rodiče již udělali veřejné prohlášení, ale mohu si jen představovat jejich pocit ztráty a strach.

Они прекратили делать публичные заявления о возможном уходе Греции и просто поддержали третий транш финансовой помощи для страны.
Přestali pronášet veřejná prohlášení o možném řeckém odchodu a aktuálně podpořili třetí záchranný balíček pro tuto zemi.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Intervence za takových okolností může mít bezpočet podob, od veřejné rétoriky a osobní diplomacie přes hospodářské a politické sankce až po ozbrojený zásah.

Любые дальнейшие публичные заявления или появления Брайана Клафа в средствах массовой информации приведут к его немедленной отставке.
Jakékoli další projevy na veřejnosti či objevování se v médiích bude důvodem pro okamžitou výpověď.

В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила:.
Ve svém veřejném prohlášení ze 17. prosince požadovala organizace Amnesty International jejich propuštění a vysvětlila.

В публичных заявлениях представители этой отрасли отрицают это, считая маркетингом лишь четыре конкретных вида деятельности- торговые визиты к врачам, стоимость бесплатных образцов, реклама, адресованная непосредственному потребителю и реклама в медицинских журналах.
Ve veřejných prohlášeních to celé odvětví zapírá tím, že za marketing počítá jen čtyři konkrétní činnosti- obchodní návštěvy lékařů, hodnotu zdarma rozdaných vzorků, přímé reklamy zaměřené na spotřebitele a reklamy v medicínských časopisech.

Насколько далеко я могу заглянуть, почти никто в экономической профессии- даже не такие гении как Джон Мейнард Кейнс, Ф. Хайек, или Ирвинг Фишер- не выступил с публичным заявлением, которое предсказывало Великую Депрессию.
Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese- ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera- nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.

Для жителей Израиля публичные заявления палестинских вооруженных групп, прославляющих ракетные и минометные атаки на гражданское население, усиливают глубоко укоренившуюся озабоченность, что переговоры принесут мало результатов и их страна остается под постоянной угрозой, от которой только сама страна может защитить своих людей.
Co se týče Izraelců, veřejná prohlášení palestinských ozbrojených skupin oslavující raketové a minometné útoky na civilisty zesilují hluboce zakořeněnou obavu, že vyjednávání mnoho nepřinese a že jejich stát zůstává v existenčním ohrožení, před nímž svůj lid dokáže ochránit právě jen stát sám.

С одной стороны он поступает мудро, не посещая святилище Ясукуни, посвященное миллионам японских воинов, погибших во время войны, включая 14 военных преступников класса А. С другой стороны, публичные заявления Абе, отрицающие принуждение женщин к проституции в Китае и Корее, были в лучшем случае нескладными, а в худшем бестактными.
Na jedné straně je dost moudrý na to, že nenavštívil svatyni Jasukuni, která uctívá japonské oběti války, včetně čtrnácti válečných zločinců třídy A. Na druhé straně Abeho veřejné výroky popírající nátlak Japonska na„ utěšitelky“ vojáků v Číně a Koreji, jsou přinejlepším nešikovné a přinejhorším necitlivé.