Co Znamená СЕГОДНЯ ЯВЛЯЕТСЯ v Češtině - Český překlad

• je dnes
• dneška je

Příklady použití Сегодня является v Ruský a jejich překlady do Český

Сегодня является туристической достопримечательностью.
Dnes je velkým turistickým lákadlem.

Эти часы я ношу сегодня является водонепроницаемым.
Tyto hodinky mám na sobě dnes je vodotěsný.

Что сегодня является также компании я работаю для.
Že dnes je rovněž společnost, kterou pracuji.

Его дом в городе Скиатос сегодня является музеем( англ.) русск.
V domě, kde Matejko v Krakově bydlel je dnes Matejkovo muzeum.

Что сегодня является хорошей новостью. Потому что может спасти жизни нам обоим.
Což je dneska skvělá zpráva, protože by nám to oboum mohlo zachránit život.

ПАРИЖ. Европейский союз сегодня является счастливым обладателем Нобелевской премии мира.
PAŘÍŽ- Evropská unie je teď hrdým nositelem Nobelovy ceny míru.

Америка сегодня является парадоксальным примером богатой страны, разваливающейся по причине краха ее главных ценностей.
Amerika dnes představuje paradox bohaté země, která se rozpadá v důsledku zhroucení svých stěžejních hodnot.

Германия, в конце концов, сегодня является одной из наиболее быстро развивающихся стран в евро- зоне.
Německo je dnes ostatně jednou z nejrychleji rostoucích zemí v eurozóně.

Талант сегодня является ключевым фактором, движущим конкурентоспособность( или ведущим к ее отсутствию), как для компаний, так и для стран.
Talent je dnes klíčovým faktorem určujícím konkurenceschopnost( nebo její absenci) firem i států.

Состояние многих демократических стран сегодня является не самой лучшей рекламой политической свободы.
Stav mnoha demokracií dnes není zrovna nejlepší vizitkou politické svobody.

SSPC сегодня является одним из участников рынка, предлагая технические тренинги для профессионалов в области защитных покрытий.
SSPC je dnes jedním z těch hráčů na trhu, kteří navrhují technická školení pro profesionály v lakovacím průmyslu.

Позже вигна попала в Японию, где сегодня является вторым по популярности бобом после сои.
Později se rozšířila i do Japonska, kde je nyní druhou nejoblíbenější luštěninou hned po soje.

Сегодня является одним из самых рейтинговых спортивных фотографов в мире, но это был первый раз, фотографирование для профессии.
Dnes je jedním z nejlépe hodnoceným sportovní fotografové na světě, ale to bylo poprvé, kdy fotografování pro profese.

Хорошо, я не говорю вам, что вы уже не знаете, когда я скажу вам, что ожирение в Америке сегодня является растущей проблемой, простите за каламбур.
OK, já ti neřeknu nic, co už víte, když vám řeknu, že obezita v Americe dnes je narůstající problém, pardon slovní hříčka.

Идея, что большой спонсируемый правительствами глобальный банк необходим для того, чтобы заполнить дыры в частных рынках капитала, сегодня является смехотворной.
Myšlenka, že velká, vládami zajištěná globální banka je potřebná k tomu, aby vyplnila mezery na soukromých kapitálových trzích, je dnes k smíchu.

Наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест.
Konečně, jak doložil laureát Nobelovy ceny za ekonomii Michael Spence, růst je dnes sice nutnou, leč nikoli dostačující podmínkou pro vznik pracovních míst.

Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе- среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.
Jedním z hlavních problémů dneška jsou přílišné dluhy v globální finanční soustavě- v řadách suverénů, bank a domácností, a to především ve vyspělých ekonomikách.

Было бы ошибкой полагать, что огромное увеличение торговли между Индией и Китаем, которая в настоящее время составляет более 60 миллиардов долларов США в год( Китай сегодня является самым крупным торговым партнером Индии), должно привести к улучшению двусторонних отношений.
Bylo by chybou předpokládat, že obrovská expanze obchodu mezi Indií a Čínou, jehož objem v současné době přesahuje 60 miliard dolarů ročně( přičemž Čína je dnes největším obchodním partnerem Indie), musí nutně vést ke zlepšení bilaterálních vztahů.

Хорошей новостью сегодня является то, что большинство стран Центральной Азии, их соседи, а также международное сообщество осознали всю важность сотрудничества, открытости и интеграции.
Dobrou zprávou dneška je, že většina středoasijských republik, jejich sousedé i mezinárodní společenství si uvědomují důležitost spolupráce, otevřenosti a integrace.

Однажды начавшись, они происходят« с непреодолимой силой». Если Запад не сумеет понять, что реальной проблемой сегодня является ответ на подъем азиатской экономической мощи обновлением своей собственной, то нас ожидает мрачная перспектива неуклонного спада, прерываемого короткими моментами восстановления- до следующего финансового кризиса.
Jakmile se dají do pohybu, dochází k nim„ s nepřekonatelnou silou“. Pokud si Západ neuvědomí, že skutečnou výzvou dneška je reagovat na vzestup asijské ekonomické moci tím, že oživí svou vlastní, pak stojí před ponurou vyhlídkou na postupný úpadek, přerušovaný krátkými okamžiky zotavení- do příští finanční krize.

Новым сегодня является и то, что не только отдельные правительства, но и международные организации, разделяют идею усиления законодательных структур для улучшения мировой международной финансовой архитектуры.
Novinkou dneška je, že nejen jednotlivé vlády, ale i mezinárodní instituce přijímají myšlenku posilování právních struktur s cílem zdokonalit mezinárodní finanční architekturu.

Самым важным определяющим фактором неравенства в уровне доходов сегодня является неравенство в богатстве при том, что растущая концентрация имущества в последние годы является основной причиной повышения неравенства в уровне доходов в большинстве стран.
Nejdůležitějším rozhodujícím činitelem příjmové nerovnosti je dnes nerovnost v bohatství, přičemž v mnoha zemích je za větší příjmovou nerovnost v posledních letech zodpovědná v prvé řadě sílící koncentrace vlastnictví aktiv.

С одной стороны идеология прав человека- а это и есть идеология, точно также как в свое время коммунизм или неолиберализм сегодня- является глубоко законнической, основывающей свою легитимность на соглашениях и других международных и национальных актах Сюда относится, в качестве« первой среди равных», Универсальная декларация прав человека ООН 1948 года.
Na jedné straně je lidskoprávní ideologie- a ideologie to je, do puntíku tak, jak býval komunismus nebo dnes je neoliberalismus- hluboce legalistická, neboť se legitimity domáhá podle smluv a dalších mezinárodních i národních instrumentů. Mezi ty jako„ první mezi rovnými“ patří Všeobecná deklarace lidských práv OSN z roku 1948.

Дело в том, что много людей сегодня являются безработными из-за экономического спада.
Skutečností je, že spousta lidí jsou dnes bez práce kvůli recesi.

Несмотря на ужасы недавнего конфликта между Эфиопией и Эритреей и вероятность гуманитарной катастрофы вследствие англо-американского удара по Ираку, большинство войн сегодня являются гражданскими войнами.
Pomineme-li hrůzy nedávných střetů mezi Etiopií a Eritreou a pravděpodobnost katastrofy, jež by doprovázela angloamerický útok na Irák, většina válek je dnes občanských.

Многие из выводов Кинси, хотя и были весьма радикальными для своего времени, сегодня являются общепринятыми.
Mnohé z Kinseyho závěrů, které ve své době byly radikální, jsou dnes obecně přijímané.

И поэтому я убежал в Нью-Йорк, И я стал тем, кем сегодня являюсь.
A tak jsem odešel do New Yorku a stal jsem se mužem, kterým jsem dnes.

Поскольку реформы хорошего управления сегодня являются условием для международной помощи, правительства развивающихся стран зачастую занимаются подделыванием ожиданий стран- доноров, вместо того чтобы решать вопросы, которые актуальны для их собственных граждан.
S reformami good-governance, které jsou nyní podmínkou pro mezinárodní pomoc, vlády rozvojových zemí v současnosti často naplňují očekávání donorů, místo toho, aby se snažili řešit otázky, které nejvíce tlačí jejich vlastní občany.

Таким образом, рекордно высокие спекулятивные цены, вероятно, заставили бункерных брокеров выставить на продажу товарные запасы, но, возможно, все выставленные запасы был скуплены спекулянтами, которые сегодня являются активными арендаторами коммерческих емкостей для хранения нефти.
Rekordně vysoké spekulativní ceny tak pravděpodobně způsobily, že obchodníci s ropnými nádržemi uvolnili zásoby, avšak tyto zásoby nakoupili spekulanti, kteří jsou nyní aktivními nájemci komerčních skladovacích kapacit.

Более серьезной опасностью сегодня являются реальные боевые действия, поскольку на следующий день после северокорейских ядерных испытаний Южная Корея заявила о начале своего полноценного участия в проводимой США Стратегической программе предотвращения распространения ядерного оружия, целью которой является перехват судов, которые могут быть причастны к незаконной перевозке ядерных технологий.
Větší hrozbou je dnes faktický boj, poněvadž den po severokorejském jaderném testu oznámila Jižní Korea, že se bude plně účastnit Spojenými státy vedené Strategické iniciativy šíření, která se snaží zadržovat lodě, jež by mohly být zapleteny do nezákonné přepravy jaderných technologií.