Co Znamená СОЗНАТЕЛЬНЫЙ v Češtině - Český překlad

• vědomá
• vědomě

Příklady použití Сознательный v Ruský a jejich překlady do Český

Что такое сознательный разум?
Co je vědomá mysl?

Это сознательный выбор.
Je to závažné rozhodnutí.

Слушай, это был сознательный риск.
Koukni, byl to vypočítaný risk.

Я просто сознательный гражданин.
Jsem jen starostlivý občan.

Воспоминания вытесняют ее сознательный разум.
Vzpomínky účinně nahrazují její vědomou mysl.

Ты очень сознательный мужчина.
Jsi velice chápající muž.

Похоже на уважаемый и сознательный кокаин.
Vypadá to jako občansky uvědomělý a vážený kokain.

Я сделала сознательный выбор не делать ничего на Рождество.
Vědomě jsem se rozhodla, že o Vánocích nebudu dělat nic.

Сознательный выбор из возможных событий- именно так приходит истинный опыт.
Vědomě si vyberte z možných událostí… a událost skutečně nastane.

Вот он, мой замок… Сознательный и бессознательный разум. Психика.
Můj zámek je přímo tady, vědomá i nevědomá mysl, duše.

Я горжусь тем, что делаю. Это был сознательный выбор, и я не ошибся.
Jsem pyšný na svoji práci, vědomě jsem si ji vybral a nic jsem nezvoral.

Секхмет имеет сознательный контроль над телом в течение коротких периодов.
Sekhmet měla vědomou kontrolu nad tělem pouze na krátké okamžiky.

Кто-то другой, выбирает более белую туалетную бумагу, а не более экологически сознательный вариант.
Někteří z vás by možná chtěli spíš ten toaletní papír, kde je nejvíc bělidla místo té ekologicky nejodpovědnější volby.

Это не мог быть мой сознательный выбор для вас в такой же степени, как он не мог быть вашим.
Tohle pro mě nebyla vědomá volba, stejně jako nebyla vaše.

Но еще до начала финансового кризиса они отошли от этих позиций и попытались создать более мягкий, социально сознательный имидж.
Už od doby před propuknutím finanční krize od těchto přístupů ustupují a pokoušejí se vytvo��it si laskavější, sociálně svědomitější image.

Значит вы сделали сознательный выбор купить напиток после смерти Демьена Вайта.
To znamená, že jste udělali vědomé rozhodnutí koupit si ten nápoj i po Damienovej smrti.

Навряд ли мы когда-либо сможем математически описать или вывести математическую формулу процесса, когда сознательный наблюдатель наблюдает ответ.
Nikdy nemůžeme zmatematizovat… nebo dát do matematického vzorce… ten samotný čin, kdy vědomý pozorovatel přijde s odpovědí.

Первый сознательный слой несколько отталкивает, потому как слишком круто для официальных источников.
První pár vědomé vrstva odpuzuje, protože je příliš chladné oficiálních zdrojů.

И я думаю, что когда объединяешь эти исследования, начинаешь с трех ключевых догадок. Первая- что пока сознательный ум пишет автобиографию нашего вида, наш бессознательный ум делает большую часть работы.
Když dáme dohromady výsledky výzkumu, získáme tři klíčové poznatky: zaprvé: zatím co vědomá mysl píše životopis našeho druhu, za většinu vykonané práce vděčíme nevědomé mysli.

И как любой сознательный гражданин, я вошел внутрь, чтобы осмотреться и проверить, не ограбили ли ее.
A jako každý bdělý občan, jsem šel dovnitř se porozhlédnout a zkontrolovat, jestli to místo nebylo vykradeno.

Земной Рик Си- 137, Совет Риков приговаривает тебя к машине невыразимой гибели, которая поменяет местами твой сознательный и бессознательный разум, явит тебе твои бессмысленные фантазии, тогда как все что ты знал, станет непостижимо для тебя.
Pozemský Ricku C-137, rada Ricků tě odsuzuje k nevýslovné zhoubě ve stroji, který zamění tvoje vědomí a podvědomí a spřehází tvoje představy tak, že vše, co jsi znal, se stane nepochopitelným.

Вы знаете о разуме, или, мне следует сказать… что сознательный разум это то, что мы делаем, сканируя предметы слева направо, воспринимая сложную информацию длинными, непрерывными последовательностями, поэтому так долго происходит усвоение изученного.
Víš, ta věc o mozku, nebo raději řekněme… o vědomém mozku, všechno co můžeš dělat je skenovat věci zleva doprava, absorbovat informace v dlouhých, navazujících sekvencích, proto trvá tak dlouho dosáhnout vzdělanosti.

Сознательные машины последнее, что нам нужно.
Vědomé stroje jsou Poslední věc, kterou potřebujeme.

Сознательная натура, состоящая из мыслей и чувств, является второй частью.
Vědomá přirozenost, složená z myšlenek a citů je částí druhou.

Порой это сознательная или неосознанная попытка поднять свой социальный статус.
Občas, ať už je to vědomé nebo ne, se snaží získat sociální status.

Сьюзен Веттер в минимальном сознательном состоянии? не в коме.
Susan Vetterová je ve stavu minimálního vědomí, ne kómatu.

Каждое действие, каждый вздох, каждая сознательная мысль- связаны.
Každá akce, každý nádech, každá vědomá myšlenka jsou propojeny.

Третий аспект- это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.
Třetí část je o nevědění vědomé omezování se.

Это называется минимальным сознательным состоянием.
Je v něčem, čemu se říká stav minimálního vědomí.

Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.
Vede nás k tenké vrstvě vědomé logiky.