Co Znamená ЭВОЛЮЦИЕЙ v Češtině - Český překlad

• vývoj
• evoluce
• evolucí
• vývojem

Příklady použití Эволюцией v Ruský a jejich překlady do Český

Это не может быть эволюцией.
Tohle není vývoj.

Выбор стоит между эволюцией и революцией.
Na výběr je mezi evolucí a revolucí.

И это вы называете эволюцией?
Tomu říkáte vývoj?

Фиби, я занимаюсь эволюцией всю свою сознательную жизнь.
Pheebs, studuju evoluci celý život.

Чиен: Stuxnet не был просто эволюцией.
STUXnet nebyl jenom vývoj.

Мужчины не созданы для постоянства… Так задумано эволюцией..
Muži aren N't postaven pro monogamii… protože evoluce.

Они увлечены управляемой эволюцией человека.
Jsou posedlí řízenou evolucí člověka.

Хищник, созданный эволюцией, чтобы подавлять, убивать и пожирать.
Je to dravec navržený evolucí dobýt, zabít a pozřít.

Пока ты спала, я наблюдал за их эволюцией.
Zatímco jsi spala, vyvíjeli se… Viděl jsem to na vlastní oči.

Это было фундаментальной эволюцией глобальных систем периода после холодной войны.
Vskutku zásadní rozvoj světového systému v období po Studené válce.

Искусственные дети являются естественной эволюцией нашей культуры.
Děti na zakázku jsou přirozeným vývojem naší kultury.

Я не могу винить его за то, что он делает предназначенное эволюцией.
Nemůžu ho vinit, že dělá to, k čemu ho evoluce vybavila.

Рей Комфорт но это не является эволюцией Дарвина. ведь межвидовых изменений не происходит. кем стали зяблики?
Ray Comfort Ale to není Darwinova evoluce. Nedošlo ke změně druhu. Čím se staly pěnkavy?

Первая волна эволюции- это то, что мы называем эволюцией по Дарвину.
První evoluční vlna je, čemu říkáme Darwinova evoluce.

Помните, что это не имеет ничего общего с Богом и больше ничего общего с эволюцией.
Mějte na paměti, že tohle nemá nic společného s Bohem. Nic společného s evolucí.

Неолюция дает нам возможность самим управлять эволюцией, и я верю, что это не просто выбор, а право человека!
Neoluce nám dává možnost řízeného vývoje. Věřím, že to není jen možnost, ale lidské právo!

Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле до миллиарда лет. И как это часто бывает, снова и снова использовался эволюцией.
Melanin, v různých formách, pravděpodobně existuje na zemi miliardu let, a byl stále zapotřebí, kvůli evoluci.

И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи.
Pohybují se mezi námi v přestrojení, pozorují nás, vedou náš vývoj z opic k člověku-- pokud věříte těmhle věcem.

Что наши праведные сознания были созданы эволюцией, чтобы объединить нас в группы и отделить от других групп, а потом затмить нам истину.
Náš smysl pro morálku je výtvor evoluce. Umožňuje nám sjednotit se proti konkurenci. Ale zastírá nám pravdu.

Настоящая проблема в клеточной биологии в том, что мы никогда не поймем всего, потому что это многомерная проблема, созданная эволюцией.
To zásadní v buněčné biologii je, že nikdy nebudeme všemu rozumět, protože je to multidimenzionální problém nastolený evolucí.

Духовная эволюция, требующая от нас, чтобы мы отказались от эго, идет параллельно с умственной эволюцией, требующей, чтобы мы усовершенствовали эго.
Duchovní vývoj, který vyžaduje, aby se vzdal ega, probíhá současně s mentálním vývojem, který vyžaduje, aby ego zdokonalil.

Етот процесс называетс€ эволюцией. Еволюци€ основываетс€ на этих многообразных формах. ќна берЄт их в качестве исходных ингредиентов.
Tento proces se nazývá evoluce evoluce lpí na těchto vzorcích a přidává si je jako ingredience všelijak je kombinuje experimentuje na tom co funguje a co ne staví na funkčnosti a pokračuje v procesu.

Страннее, чем можно было бы предположить в принципе, или страннее, чем мы можем предположить, учитывая те ограничения, которые накладывает на наш мозг обучение эволюцией в Среднем мире?
Podivnější než si principielně vůbec lze představit, nebo jen podivnější než to dokážeme my, omezeni evolučním školením našeho mozku ve Středním světě?

Плачущий Ангел, Эми, это самая смертоносная, самая мощная и самая злобная форма жизни, когда-либо созданная эволюцией, и вот одно такое существо застряло в развалинах, а от меня ждут, что я пролезу туда с отверткой и фонариком.
Plačící anděl, Amy, je ta nejsmrtelnější, nejsilnější, nejzlomyslnější forma života, kterou kdy evoluce vytvořila, a jeden z nich je v tom vraku.

Когда вы наблюдаете за тем, как ваши акции уходят в минус, как ваш дом на глазах дешевеет, вы не сможете перебороть себя и увидеть это в каком-то другом свете, чем это заложено эволюцией.
Když sledujete, jak vám padají akcie do červených čísel, když vidíte padající cenu svého domu, nejste schopni vidět to jinak než jak jste naprogramovaní vývojem.

Для европейца, который глубоко обеспокоен и опечален эволюцией Америки в течение последнего десятилетия, из всех заявленных кандидатов в президенты Обама, кажется, ближе всех к перевоплощению такой Америки.
Evropanovi, kterého vývoj ve Spojených státech v uplynulém desetiletí hluboce znepokojoval a naplňoval smutkem, se zdá, že ze všech deklarovaných prezidentských kandidátů má k tomuto ztělesnění Ameriky nejblíže právě Obama.

Они испытывали проблемы последние несколько лет, но я думаю с появлением регламента 2009г все представили свои машины они только начали, каждая последующая машина была эволюцией той самой машины.
Máš pravdu. Posledních pár let se trápili, ale myslím když změnili pravidla v roce 2009, každý přišel s nějakým designem auta a tím začali a každý další rok je jen evoluce tohoto auta.

Лауреат Нобелевской премии Роберт Фогель утверждает, что новый синергизм между технологическими и физиологическими усовершенствованиями привел к совершенно новой форме эволюции человека, названной им технофизио эволюцией.
Laureát Nobelovy ceny Robert Fogel tvrdí, že nový synergismus mezi technologickými a fyziologickými pokroky vytváří radikálně novou formu evoluce člověka, již nazývá technickofyziologickou evolucí.

Эволюцию невозможно невозможно проверить временем.
Evoluce není testovatelná v průběhu času.

Как эволюция?
Jako evoluci?