Mga halimbawa ng paggamit ng Kabagabagan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Where do nagpapatakbo ka sa mga panahon ng kabagabagan?
Sa kaarawan ng aking kabagabagan ay tatawag ako sa iyo; sapagka't iyong sasagutin ako.
Tubusin mo ang Israel, Oh Dios, mula sa lahat na kaniyang kabagabagan.
Redime, oh Dios, a Israel De todas sus angustias.Huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca, y no hay quien ayude.Ang Panginoon ay sumasagot sa iyo sa araw ng kabagabagan;
Huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca y no hay nadie que me ayude.Ang Panginoon ay sumasagot sa iyo sa araw ng kabagabagan;
Huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.
No estés lejos de mí, porque la angustia está cerca, Pues no hay nadie que ayude.Bakit ka nagtatago sa mga panahon ng kabagabagan?
¿Por qué, Yahveh, te quedas lejos, te escondes en Huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.
No guardes distancia de mí, pues la aflicción está próxima, pues no hay quien ayude.Taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.
Kundi ang tao ay ipinanganak sa kabagabagan. Gaya ng alipato na umiilanglang sa itaas.
Bakit ka tumatayong malayo, Oh Panginoon? Bakit ka nagtatago sa mga panahon ng kabagabagan?
Oh Jehovah,¿por qué te mantienes lejos, y te escondes en los tiempos de angustia.Ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.
Ang unang bagay na nakikita natin ay na ang Diyos ay ang aming kaibigan sa mga panahon ng kabagabagan.
Lo primero que vemos es que Dios es nuestro amigo en tiempos de problemas.Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?
Que tengo reservados para el tiempo de la angustia, para el día de la batalla y de la guerra?Nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa Panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
La salvación de los justos proviene de Jehovah; él es su fortaleza en el tiempo de angustia.Sapagka't ako'y kailangang magtiis sa kaarawan ng kabagabagan, Sa pagsampa ng bayan na lumulusob sa atin.
Si bien estaré quieto en el día de la angustia, Cuando suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas.Ang Panginoon naman ay magiging matayog na moog sa napipighati, matayog na moog sa mga panahon ng kabagabagan;
Jehovah será un alto refugio para el oprimido, un refugio en los tiempos de angustia.Ang Panginoo'y mabuti, katibayan sa kaarawan ng kabagabagan; at nakikilala niya yaong nangaglalagak ng kanilang tiwala sa kaniya.
¡Bueno es Jehovah! Es una fortaleza en el día de la angustia, y conoce a los que en él se refugian.Nasa pagsalangsang ng mga labi ang silo sa mga masamang tao:nguni't ang matuwid ay lalabas sa kabagabagan.
Ikaw ay tumawag sa kabagabagan, at iniligtas kita; sinagot kita sa lihim na dako ng kulog; sinubok kita sa tubig ng Meriba.( Selah).
Clamaste en la calamidad, y yo te libré. Te respondí en lo oculto del trueno. Te probé junto a las aguas de Meriba. Selah.Sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
Cuando son reducidos en número y menoscabados a causa Bagaman ako'y lumakad sa gitna ng kabagabagan, iyong bubuhayin ako; iyong iuunat ang iyong kamay laban sa poot ng aking mga kaaway, at ililigtas ako ng iyong kanan.
Aunque yo camine en medio de la angustia, tú me preservarás la vida. Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y me salvará tu diestra.Buhayin mo ako, Oh Panginoon, dahil sa iyong pangalan: sa iyong katuwiran ay ilabas mo ang aking kaluluwa sa kabagabagan.
Vivifícame, oh Jehovah, por amor de tu nombre; por tu justicia saca mi alma de la angustia.Ang matangkad atmalusog tool ay may superior kalawang kaagnasan pagtutol, at kabagabagan tinatagusan ng disenyo na kung saan mahigpit na clamp ang banda at buckles.
El aparato de cierretiene resistencia a la corrosión superior a la corrosión y problemas de diseño, que estrictamente sujeta a la banda y hebillas a prueba.Ito ay hindi bihira na ang babae ay hindi maaaring ganap na tamasahin ang kanilang buhaybilang isang resulta ng pisikal, emosyonal at social kabagabagan mukha nila.
No es infrecuente que las mujeres no pueden disfrutar plenamente de sus vidas comoresultado de problemas físicos, emocionales y sociales que se enfrentan.Ibinugso niya sa kanila ang kabangisan ng kaniyang galit, poot at galit, at kabagabagan, pulutong ng mga anghel ng kasamaan.
Envió sobre ellos el furor de su ira, enojo, indignación y angustia, como delegación de mensajeros destructores.Nguni't aking aawitin ang iyong kalakasan; Oo, aking aawiting malakas ang iyong kagandahang-loobsa kinaumagahan: sapagka't ikaw ay naging aking matayog na moog, at kanlungan sa kaarawan ng aking kabagabagan.
Pero yo cantaré a tu poder y alabaré de mañana tu misericordia;porque fuiste para mí un alto refugio y un amparo en el día de mi angustia.Ay! sapagka't ang araw na yaon ay dakila, na anopa't walang gaya niyaon:siya ngang panahon ng kabagabagan ng Jacob; nguni't siya'y maliligtas doon.
¡Oh, cuán grande será aquel día; tanto, que no hay otro semejante a él!Será tiempo de angustia para Jacob, pero será librado de él.
