Ano ang ibig sabihin ng NG PANGINOON sa Espanyol

• de jehovah
• de jehová
• de yahveh
• de yahweh
• de jehova
• de dios
• del señor
• del SEÑORSEÑOR
• de YHVH

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng panginoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Way ng Panginoon.
El camino de Dios.

Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon.
Este pobre clamó, y YAHWEH lo oyó;

At iniligtas ng Panginoon sila sa pamamagitan ng isang dakilang pagtatagumpay.
Y el SENOR los salvó con una gran victoria.

Iyong isinagawa ang iyong kahalayan at ang iyong mga kasuklamsuklam, sabi ng Panginoon.
Sufre tú el castigo de tu lujuria y de tus abominaciones, dice YHVH.

Dahil sa bahay ng Panginoon nating Dios. Hahanapin ko ang iyong buti.
En aras de la Casa de Adonái nuestro Dios, procuro tu bienestar.

Ngunit ang santuario sa langit ay itinayo ng Panginoon at hindi ng tao.
Pero el santuario celestial es establecido por el Señor y no por el hombre.

Inilalarawan ni Pablo ang Araw ng Panginoon bilang isang kaganapan na sorpresa, at tulad ng isang magnanakaw sa gabi.
Pablo describe el día del Señor como un evento que va a sorprender, y como un ladrón en la noche.

Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Yo soy la voz de uno que proclama en el desierto:"Enderezad el camino del Señor" como dijo el profeta Isaías.

Ang mga salita ng Panginoon ay mga dalisay na salita; na gaya ng pilak na sinubok sa hurno sa lupa, na makapitong dinalisay.
Las promesas de Yahweh son puras, como plata refinada en horno de barro, siete veces purificada.

Na sinasabi, Mapalad ang Hari na pumaparito sa pangalan ng Panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan.
Ellos decían:--¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor!¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas.

Gayon mo aalisin ang dugong walang sala sa gitna mo, pagka iyong gagawin ang matuwid sa paningin ng Panginoon.
De este modo eliminarás la culpa por la sangre inocente de en medio de ti, cuando hagas lo recto ante los ojos de Jehovah.

At iyong papatayin ang toro sa harap ng Panginoon, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
Y matarás el becerro delante de Yahweh a la puerta de la tienda de reunión.

At ang anghel ng Panginoon ay nagpauna uli at tumayo sa isang makipot na dako na walang daan lilikuan kahit sa kanan ni sa kaliwa.
Y el ángel del SEÑORSEÑOR volvió a pasar, y se puso en una angostura, donde no había caminocamino para apartarse ni a diestra ni a siniestra.

Dahil sa mga tanda maaari naming makita na ang araw ng Panginoon ay papalapit na, at na ang mga hapdi ng panganganak tumaas.
Debido a los signos podemos ver que el día del Señor se acerca, y que los dolores de parto aumentar.

At kanilang kinuha sa gitna ng tolda, at dinala kay Josue, at sa lahat ng mga anak ni Israel; at kanilang inilapag sa harap ng Panginoon.
Lo tomaron de la tienda y lo llevaron a Josué y a todos los hijos de Israel, y lo pusieron delante de Jehovah.

At ako'y nagpatirapa sa harap ng Panginoon, gaya ng una, na apat na pung araw at apat na pung gabi;
(Deuteronomio 9:18) 18“Luego me postré delante de Yahveh, como la primera vez, cuarenta días y cuarenta noches.

Sinabi niya, Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

At ang kamay ng Panginoon ay nasa kay Elias; at kaniyang binigkisan ang kaniyang mga balakang, at tumakbong nagpauna kay Achab sa pasukan ng Jezreel.
Y la manomano del SEÑORSEÑOR fue sobre ElíasElías, el cual ciñó sus lomoslomos, y vino corriendo delante de AcabAcab hasta llegar a Jezreel.

Ikaw naman ay magiging putong ng kagandahan sa kamay ng Panginoon, at diademang hari sa kamay ng iyong Dios.
Y serás corona de gloria en la mano de Yahveh, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo.

Ang dambana naman ay nabaak, at ang mga abo ay nabuhos mula sa dambana, ayon sa tanda na ibinigay ng lalake ng Dios ayon sa salita ng Panginoon.
Y el altar se rompio, y se derramo la ceniza del altar, conforme a la señal que el hombre de Dios había dado por palabra de Jehova.

At aking ipinahayag sa inyo sa araw na ito; nguni't hindi ninyo dininig ang tinig ng Panginoon ninyong Dios sa anomang bagay na kaniyang ipinasugo sa akin sa inyo.
Pues os lo he declarado hoy, pero no habéis obedecido la voz de Jehovah vuestro Dios en nada de lo que me envió a deciros.

At ang galit ng Panginoon ay nagalab laban sa Israel, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng mga mangloloob na lumoob sa kanila;
Y el furor del SEÑORSEÑOR se encendió contra IsraelIsrael, el cual los entregó en manos de robadores que les robaron, y los vendió en manos de sus enemigosenemigos de alrededor;

Layunin ng Sulat: Ang Aklat ni Malakias ay isang orakulo: Ang Salita ng Panginoon ng Israel sa pamamagitan ni Malakias( 1: 1).
Propósito de la Escritura: El Libro de Malaquías es un oráculo:“… la palabra de Jehová contra Israel, por medio de Malaquías”(1:1).

At kanilang dinala sa harap ng tabernakulo ng kapisanan ang iniutos ni Moises: at lumapit doon ang buong kapisanan, at tumayo sa harap ng Panginoon.
Llevaron al frente del tabernáculo de reunión lo que Moisés mandó, y toda la asamblea se acercó y estuvo de pie delante de Jehovah.

At kaniyang ibinagsak ang mga bahay ng mga sodomita, na nangasa bahay ng Panginoon, na pinagtatahian ng mga tabing ng mga babae para sa mga Asera.
Asimismo derribó las casas de los sodomitas que estaban en la CasaCasa del SEÑORSEÑOR, en las cuales tejían las mujeresmujeres pabellones para el bosque.

Na anopa't ang mga saserdote ay hindi makatayo upang mangasiwa dahil sa ulap: sapagka't napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay ng Panginoon.
Y los sacerdotes no pudieron continuar sirviendo por causa de la nube, porque la gloria de Jehovah había llenado la casa de Jehovah.

At gumawa siya ng masama sa paningin ng Panginoon: hindi niya hiniwalayan ang lahat na kasalanan ni Jeroboam na Anak ni Nabat, na kaniyang ipinapagkasala sa Israel.
Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, y no se apartó de todos los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel.

At pinisan nila ang kanilang mga kapatid, at nangagpakabanal, at nagsipasok ayon sa utos ng hari sa pamamagitan ng mga salita ng Panginoon, upang linisin ang bahay ng Panginoon.
Estos reunieron a sus hermanos, se santificaron y entraron, conforme al mandamiento del rey y las palabras de Jehová, para limpiar la casa de Jehová.

Pagdating ng buong Israel upang pakita sa harap ng Panginoon mong Dios sa dakong kaniyang pipiliin ay iyong babasahin ang kautusang ito sa harap ng buong Israel sa kanilang pakinig.
Cuando todo Israel acuda, para ver el rostro de Yahveh tu Dios, al lugar elegido por él, leerás esta Ley a oídos de todo Israel.