Kaj je A COMPLEX SITUATION v Slovenščini - Slovenski prevod

• zapleteno situacijo
• kompleksna situacija
• zapletene okoli�čine

Primeri uporabe A complex situation v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

We have a complex situation.
Imamo zapleteno situacijo.

I don't see this happening before the Event, really, because it's quite a complex situation.
Ne vidim, da bi se to zares zgodilo pred Dogodkom, ker je to precej kompleksna situacija.

You see… This is a complex situation.
Veš, to je zapleten primer.

A complex situation for the Left.
Zapletena politična situacija na levi.

How do we know which path is right and necessary for an organization in a complex situation?
Kako vemo, katera pot je za organizacijo v zapleteni situaciji prava in nujna?

CARY It is a complex situation, isn't it?
CARY: To je zelo zapletena situacija, kajne?

The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Svet je izrazil zaupanje v predstavnike EU na kraju samem, ki so v zapleteni situaciji.

Faced with a complex situation, it is always more useful to think about the best way to go.
Ob soočanju s kompleksno situacijo je vedno bolj koristno razmišljati o najboljši poti.

Multilayered project by Ksenija Čerče will focus on setting up a complex situation in order to enable development of sound events.
Večplastna postavitev projekta Ksenije Čerče se bo osredotočala na vzpostavljanje kompleksne situacije za razvoj zvočnih dogodkov.

Yes, it's a complex situation, but we must remember that he is a person not used to being arrested.
Ja, situacija je zapletena, toda moramo se zavedati, da ni navajen aretacij.

If the cash flow depends on a wise decision and the need to resolve a complex situation is necessary, then the energy you need is Ajram Pran(Wisdom).
Če je denarni tok odvisen od modre odločitve in je potrebna rešitev zapletene situacije, potem je energija, ki jo potrebujete, Ajram Pran(modrost).

You have a complex situation, you really cannot understand it, so conspiracy theory provides a simple answer.
Imate zapleteno situacijo in ne morete je razumeti. Teorija zarote ponuja preprost odgovor.

COBRA- It depends on which higher plane you are speaking about and corresponding and comparing with which physical location, so it's a complex situation at the moment.
COBRA- Odvisno od tega, o kateri višji ravni govorite ter s katero fizično lokacijo primerjate, zato je to v tem trenutku kompleksna situacija.

Syria is a complex situation with various military forces and militias in close proximity but coalition forces would not intentionally strike a known Syria military unit.”.
Da je“v Siriji zapletena situacija z različnimi vojaškimi silami in policijo v neposredni bližini, vendar ameriške sile ne bi namerno ciljale znane sirske vojaške enote.”.

This lack of bonding expressed in physical contact and emotional words, generates loneliness and in turn, a complex situation of stress that the mind understands firstly as a threat.
To pomanjkanje navezanosti, izraženo v fizičnih stikih in čustvenih besedah, ustvarja osamljenost in posledično zapleteno situacijo stresa, ki jo je razum sprva razumel kot grožnjo.

The nonconstructive behavior inherent in the infantile personality reveals itself in aggression towards itself, outside or in avoiding a decision for a person in a complex situation.
Nekonstruktivno vedenje, ki je neločljivo povezano z infantilno osebnostjo, se razodeva v agresiji proti sebi, zunaj ali v izogibanju odločitvi za osebo v zapletenem položaju.

It might be said that the way that some Member States deal with a complex situation depends on their degree of decentralisation, which requires them to identify strategies in the field of territorial cooperation.
Dejali bi lahko, da je način reševanja zapletenega položaja v nekaterih državah članicah odvisen od stopnje decentralizacije, zato morajo na področju ozemeljskega sodelovanja določiti strategije.

It is for the EU judicature to review whether the evidence relied on contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Naloga Sodišča Unije naj bi bila, da preveri, ali predloženi dokazi vsebujejo vse upoštevne podatke za presojo zapletenega položaja in ali lahko utemeljijo iz njih izpeljane sklepe.

The US Central Command statement said“Syria is a complex situation with various military forces and militias in close proximity, but coalition forces would not intentionally strike a known Syrian military unit.
Izjava pa vključuje tudi obrazložitev, da je“v Siriji zapletena situacija z različnimi vojaškimi silami in policijo v neposredni bližini, vendar ameriške sile ne bi namerno ciljale znane sirske vojaške enote.”.

However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Vendar lahko tudi tam zaradi čedalje večje zapletenosti inovativnih storitev in aplikacij nastane množica bistvenih patentov, s tem pa zapleteno stanje in kopičenje bremena pravic intelektualnih pravic v standardih.

In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and"day-to-day habits".
Poudaril je predvsem, da se EESO po širitvi EU na Bolgarijo in Romunijo in novem štiriletnem mandatu sooča s kompleksno realnostjo, ki zahteva obdobje učenja, preizkušanj, usposabljanja in seznanjanja članov s pravili, postopki in"vsakodnevnimi navadami" Odbora.

The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
Velika raznolikost evropske priobalne industrije in znaten vpliv globalizacije na ta področja gospodarstva in še nerešene težave glede enakih pogojev in socialnega dampinga v tej industriji povzročajo zapletene razmere glede delavskih vprašanj.

It is required to decide whether the Commission based its assessment on accurate, reliable and coherent evidence which contains all the relevant data that must be taken into consideration in appraising a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it(see, to that effect, Commission v Tetra Laval, paragraph 89 above, paragraph 39).
V zvezi s tem mora preveriti, ali je Komisija svojo presojo oprla na dokaze, ki so točni, zanesljivi in dosledni, vsebujejo vse upoštevne podatke, ki jih je treba upoštevati pri presoji zapletene situacije, in lahko utemeljijo iz njih izvedene sklepe(glej v tem smislu zgoraj v točki 89 navedeno sodbo Komisija proti Tetra Laval, točka 39).

Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs- with their limited legal resources- are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Poleg tega različno regulativno okolje, ki obravnava nepoštene trgovinske prakse na nacionalni ravni, pomeni, da se MSP s svojimi omejenimi pravnimi viri soočajo z zapletenim položajem, kar zadeva nepoštene trgovinske prakse in možna pravna sredstva.

BERTELSMANN AND SONY CORPORATION OF AMERICA v IMPALA things, whether the evidence relied on is factually accurate, reliable and consistent but also whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it(see, to that effect, Commission v Tetra Laval, paragraph 39, and Spain v Lenzing, paragraphs 56 and 57).
BERTELSMANN IN SONY CORPORATIONOF AMERICA PROTI IMPALI ob vsebinski pravilnosti navedenih dokazov, njihovi zanesljivosti in doslednosti preveriti tudi to, ali ti dokazi vsebujejo vse upo�tevne podatke, ki jih je treba upo�tevati pri presoji zapletene okoli�čine, in ali lahko utemeljijo iz njih izvedene sklepe(glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Komisija proti Tetra Laval, točka 39 in Španija proti Lenzingu, točki 56 in 57).

As already stated at paragraph 482 above, the Commission must base its assessment on accurate, reliable and coherent evidence which comprises all the relevant data that must be taken into consideration in order to assess a complex situation and which are capable of substantiating the conclusions drawn from them.
Kot je bilo navedeno že v točki 482 zgoraj, mora Komisija svojo presojo opreti na dokaze, ki so točni, zanesljivi in dosledni, vsebujejo vse upoštevne podatke, ki jih je treba upoštevati pri presoji zapletene situacije, in lahko utemeljijo iz njih izvedene sklepe.

The Community Courts must not only establish whether the evidence put forward is factually accurate, reliable and consistent but must also determine whether that evidence contains all the relevant data that must be taken into consideration in appraising a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from itsee, to that effect, concerning merger control, Case C‑12/03 P Commission v Tetra Laval[2005] ECR I‑987.
Sodišče Skupnosti mora zlasti preveriti ne samo vsebinsko točnost navedenih dokazov, njihovo zanesljivost in doslednost, ampak tudi, ali ti dokazi vsebujejo vse upoštevne podatke, ki jih je treba upoštevati pri presoji kompleksne situacije, in ali lahko utemeljijo iz njih izvedene sklepe glej v tem smislu v zvezi z nadzorom koncentracij sodbo Sodišča z dne 15. februarja 2005 v zadevi Komisija proti Tetra Laval, C-12/03 P, ZOdl., str.

Not only must the Community judicature establish, among other things, whether the evidence relied on is factually accurate, reliable and consistent but also whether that evidence contains all the information which must be taken into account in order to assess a complex situation and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
Sodi�če Skupnosti mora namreč med drugim- ob vsebinski pravilnosti navedenih dokazov, njihovi zanesljivosti in doslednosti- preveriti tudi, ali ti dokazi vsebujejo vse upo�tevne podatke, ki jih je treba upo�tevati pri presoji zapletene okoli�čine, in ali lahko utemeljijo iz njih izvedene sklepe.

A morally complex situation.
Ima moralno kompleksno zgodbo.

Its a very complex situation.
To je zelo zapletena situacija.